Verse 10
Hvem vil føre meg inn i den befestede byen? Hvem vil lede meg inn i Edom?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Moab er mitt vaskefat, over Edom kaster jeg min sandal, og over Filistea vil jeg feire seieren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem vil føre meg til den sterke byen? Hvem vil lede meg inn i Edom?
Norsk King James
Hvem vil lede meg inn i den sterke byen? Hvem vil føre meg inn i Edom?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Moab er min vaskebalje, jeg kaster min sko over Edom, over Filisterland roper jeg av glede.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Moab er mitt vaskevannsfat; på Edom kaster jeg min sandal; over Filistéa vil jeg juble.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem vil bringe meg inn i den sterke byen? Hvem vil lede meg inn i Edom?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem vil bringe meg inn i den sterke byen? Hvem vil lede meg inn i Edom?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Moab er mitt vaskefat; over Edom kaster jeg min sandal; over Filistia roper jeg triumf.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Moab is my washbasin; over Edom I cast my sandal; over Philistia I will shout in triumph.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.108.10", "source": "מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵֽי־פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע", "text": "*môʾāḇ* *sîr* *raḥṣî* *ʿal-ʾĕdôm* *ʾašlîḵ* *naʿălî* *ʿălê-p̄ĕlešeṯ* *ʾeṯrôʿāʿ*", "grammar": { "*môʾāḇ*": "proper noun - Moab (nation name)", "*sîr*": "noun, masculine, singular construct - pot/basin of", "*raḥṣî*": "noun, masculine, singular + 1st person singular pronominal suffix - my washing", "*ʿal-ʾĕdôm*": "preposition + proper noun - upon Edom (nation name)", "*ʾašlîḵ*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will cast/throw", "*naʿălî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular pronominal suffix - my sandal", "*ʿălê-p̄ĕlešeṯ*": "preposition + proper noun - over Philistia (nation name)", "*ʾeṯrôʿāʿ*": "verb, hithpael imperfect, 1st person singular - I will shout in triumph" }, "variants": { "*sîr*": "pot/basin/washpot", "*raḥṣî*": "my washing/cleansing", "*ʾašlîḵ*": "I will cast/throw/toss", "*naʿălî*": "my sandal/shoe (symbol of possession or dominion)", "*ʾeṯrôʿāʿ*": "I will shout in triumph/shout aloud/give a victory cry" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sandal, over Filistea roper jeg triumf.
Original Norsk Bibel 1866
Moab er min Vaskepotte, jeg vil kaste min Sko over Edom, over Philistæa vil jeg raabe for Glæde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
KJV 1769 norsk
Hvem vil føre meg inn i den sterke byen? Hvem vil lede meg til Edom?
KJV1611 - Moderne engelsk
Who will bring me into the strong city? Who will lead me into Edom?
Norsk oversettelse av Webster
Hvem vil føre meg til den befestede byen? Hvem har ført meg til Edom?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem vil føre meg inn i den befestede byen? Hvem leder meg til Edom?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem vil lede meg inn i den befestede byen? Hvem vil føre meg til Edom?
Norsk oversettelse av BBE
Hvem vil føre meg inn i den sterke byen? Hvem vil være min guide til Edom?
Coverdale Bible (1535)
Who wil lede me in to the stronge cite? Who wil brynge me in to Edom?
Geneva Bible (1560)
Who will leade mee into the strong citie? Who will bring me vnto Edom?
Bishops' Bible (1568)
Who wyll leade me into the strong citie? who wyll bring me into Edom?
Authorized King James Version (1611)
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
Webster's Bible (1833)
Who will bring me into the fortified city? Who has led me to Edom?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who doth bring me in to the fenced city? Who hath led me unto Edom?
American Standard Version (1901)
Who will bring me into the fortified city? Who hath led me unto Edom?
Bible in Basic English (1941)
Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?
World English Bible (2000)
Who will bring me into the fortified city? Who has led me to Edom?
NET Bible® (New English Translation)
Who will lead me into the fortified city? Who will bring me to Edom?
Referenced Verses
- Sal 20:6-8 : 6 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sitt hellige himmelrike med den frelsende styrken i sin høyre hånd. 7 Noen stoler på stridsvogner og andre på hester; men vi vil huske navnet til Herren, vår Gud. 8 De har blitt beseiret og falt, men vi har reist oss og står faste.
- Sal 60:1 : 1 O Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss og vært misfornøyd; vend deg om til oss igjen.
- Jes 63:1-6 : 1 Hvem er denne som kommer fra Edom, iført fargete klær fra Bozrah? Denne er praktfull i sin kledning og ferdes med den store kraften i sin styrke. Jeg, som taler med rettferdighet, er mektig til å frelse. 2 Hvorfor er du rød i din kledning, og dine klær som den som tramper i vinpressen? 3 Jeg har tråkket på vinpressen alene, og ingen av folket var med meg. For jeg skal trå dem ned i min vrede og trampe dem i mitt raseri, og deres blod skal bli strødd over mine klær, slik at all min kledning blir farget. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine forløste er kommet. 5 Og jeg så, men det var ingen til å hjelpe; og jeg undret meg over at det ikke var noen til å støtte meg. Derfor var det min egen arm som brakte meg frelse, og min vrede den som løftet meg opp. 6 Og jeg vil trå folket ned i min vrede, gjøre dem berusede av mitt raseri, og jeg vil senke deres styrke til jorden.
- Jer 49:7-9 : 7 Om Edom, sier Herre over himmelferden: Er visdommen borte i Teman? Er rådet forsvunnet blant de kloke? Er deres visdom forsvunnet? 8 Fly, vend om, og søk ly dypt, o innbyggere i Dedan; for jeg skal bringe Esaus undergang over ham, på den tiden jeg vil oppsøke ham. 9 Om vindruessamlere kommer til deg, ville de da ikke la igjen noen drue til å plukke? Om tyver kommer om natten, vil de ødelegge til de har fått nok. 10 Men jeg har gjort Esau blottlagt, jeg har avslørt hans skjulte steder, og han skal ikke kunne gjemme seg: hans ætt er ødelagt, likeledes hans brødre og hans naboer, og han selv finnes ikke. 11 Forlat dine foreldreløse barn, jeg vil bevare dem i live; og la dine enkene sette sin lit til meg. 12 For slik sier Herren: Se, de som ikke var tiltenkt å drikke av koppen, har de virkelig drukket; og er det du som skal slippe helt uten straff? Du skal ikke unnslippe straffen, men du skal utvilsomt drikke av den. 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bozrah skal bli en ødemark, en vanære, et ødelagt land og en forbannelse; og alle dens byer skal forbli evig øde. 14 Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt til hedningene med budskapet: Samle dere, gå imot henne og gjør dere klare til kamp. 15 For se, jeg skal gjøre deg liten blant hedningene og foraktet blant menneskene. 16 Din forferdelighet har bedratt deg, og stoltheten i ditt hjerte, o du som bor i kløfter av fjellet og holder deg på åsens høyde: Selv om du skulle bygge ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg føre deg ned derfra, sier Herren.
- Obad 1:3-4 : 3 Stoltheten i ditt hjerte har bedratt deg, du som bor i sprekkene i fjellet, din bolig høyt oppe; du tenker i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden? 4 Selv om du hever deg som ørnen og bygger redet ditt blant stjernene, vil jeg fra den høyden rive deg ned, sier Herren.