Verse 6

Herren tar vare på de enkle; jeg var nedbrutt, men han hjalp meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren beskytter de sårbare; i min sårbarhet frelste han meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren bevarer de enfoldige: Jeg var brakt lavt, og han hjalp meg.

• Norsk King James

  Herren verner de enkle; jeg var nedbøyd, og han hjalp meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren beskytter de enkle; jeg var hjelpeløs, men han frelste meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren beskytter de enfoldige; jeg var i nød, og han hjalp meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren bevarer den enfoldige: Jeg var nede, og han hjalp meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren bevarer den enfoldige: Jeg var nede, og han hjalp meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren bevarer de enfoldige; jeg var hjelpeløs, men han frelset meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord protects the simple; when I was brought low, he saved me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.6", "source": "שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "*šōmēr* *petāʾîm* *YHWH* *dallōtî* and to me *yehôšîaʿ*", "grammar": { "*šōmēr*": "verb, qal participle, masculine singular - guarding/preserving", "*petāʾîm*": "noun, masculine plural - simple ones/naive", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*dallōtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I was brought low", "*ve-lî*": "conjunction + preposition with 1st person singular suffix - and to me", "*yehôšîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he saves/will save" }, "variants": { "*šōmēr*": "guarding/keeping/preserving/protecting", "*petāʾîm*": "simple ones/naive/inexperienced/foolish", "*dallōtî*": "I was brought low/I was weak/I was impoverished", "*yehôšîaʿ*": "he saves/he rescues/he delivers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren vokter de enfoldige. Jeg var elendig, og han frelste meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren bevarer de Eenfoldige; jeg var ringe, dog frelste han mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

• KJV 1769 norsk

  Herren bevarer den enfoldige: jeg ble ydmyket, og han hjalp meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD preserves the simple: I was brought low, and He helped me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren bevarer de enfoldige. Jeg var nedbøyd, og han frelste meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren verner de enfoldige. Jeg var nedtrykt, og han frelste meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren bevarer de enkle: Jeg ble brakt lav, og han frelste meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren beskytter de enfoldige; jeg ble gjort liten, og han ble min frelser.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE preserueth ye symple, I was brought downe, and he helped me.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde preserueth the simple: I was in miserie and he saued me.

• Bishops' Bible (1568)

  God gardeth the simple: I was brought to the extremitie, and he preserued me.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A preserver of the simple `is' Jehovah, I was low, and to me He giveth salvation.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah preserveth the simple: I was brought low, and he saved me.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord keeps the simple; I was made low, and he was my saviour.

• World English Bible (2000)

  Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD protects the untrained; I was in serious trouble and he delivered me.

Referenced Verses

• Sal 19:7 : 7 Herrens lov er fullkommen og forvandler sjelen; hans vitnesbyrd er trofast og gjør den enkle kloke.
• Sal 79:8 : 8 Husk ikke våre tidligere overtramp mot oss; la din milde miskunn raskt komme oss til unnsetning, for vi har falt meget ned.
• Sal 142:6 : 6 Hør mitt rop, for jeg har blitt svært fornedret; fri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg.
• Jes 35:8 : 8 En landevei skal da bli til, en sti som skal kalles Hellighetens vei; de uren skal ikke ferdes der, for den tilhører de reisende – selv de som er tåpelige vil ikke fare seg vill på den.
• Matt 11:25 : 25 Da svarte Jesus: 'Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, for at du har skjult disse tingene for de vise og forstandige, og åpenbart dem for små barn.'
• Rom 16:19 : 19 For deres lydighet har nå nådd ut til alle. Jeg gleder meg over deres sak, men jeg vil at dere skal være kloke når det gjelder alt som er godt, og enkle med hensyn til det onde.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår glede er denne: samvittighetsvitnet om at vi har levd i verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med verdslig visdom, men ved Guds nåde, og dermed har vi levd ikke bare for oss selv, men i enda større grad for dere.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter at, slik som slangen lurte Eva med sin list, skal også deres sinn forderves og miste den enkle troen som finnes i Kristus.
• Kol 3:22 : 22 Tjenere, adlyd deres jordiske herrer i alt dere gjør; ikke med smiger for å behage mennesker, men med et oppriktig hjerte og i frykt for Gud.
• Sal 106:43 : 43 Han frelste dem mange ganger, men de satte ham på prøve med sine råd og ble straffet for sin synd.
• Sal 25:21 : 21 La redelighet og rettferdighet bevare meg, for jeg venter på deg.