Verse 21
Du har irettesatt de hovmodige, som er forbannet, og som vandrer bort fra dine bud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har irettesatt de stolte, de forbannede, som går bort fra dine bud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har refs de stolte, de forbannede, som farer vill fra dine bud.
Norsk King James
Du har irettesatt de stolte som er forbannet, som avviker fra dine bud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du har irettesatt de stolte, de forbannede, som går bort fra dine bud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du har tuktet de overmodige, de foraktede, de som farer vill fra dine bud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har tuktet de stolte som er forbannet, de som går bort fra dine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har tuktet de stolte som er forbannet, de som går bort fra dine bud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har truet de frekke, de forbannede som går bort fra dine bud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have rebuked the arrogant, who are cursed, those who stray from Your commandments.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.21", "source": "גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "*gāʿartā* *zēdîm* *ʾărûrîm* *haššōgîm* from-*miṣwōtêḵā*", "grammar": { "*gāʿartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you have rebuked", "*zēdîm*": "masculine plural adjective - proud/presumptuous ones", "*ʾărûrîm*": "Qal passive participle masculine plural - cursed ones", "*haššōgîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones straying", "from-*miṣwōtêḵā*": "preposition *min* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - from your commandments" }, "variants": { "*gāʿartā*": "you have rebuked/reproved/threatened", "*zēdîm*": "proud ones/presumptuous ones/insolent ones", "*ʾărûrîm*": "cursed ones/accursed ones", "*haššōgîm*": "the ones straying/wandering/going astray", "*miṣwōtêḵā*": "your commandments/precepts/orders" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har truet de stolte, forbannet dem som går bort fra dine bud.
Original Norsk Bibel 1866
Du skjældte paa de Hovmodige, de Forbandede, som fore vild fra dine Bud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
KJV 1769 norsk
Du har refset de stolte, de er forbanne, de som avviker fra dine bud.
KJV1611 - Moderne engelsk
You rebuke the proud, the cursed, who stray from Your commandments.
Norsk oversettelse av Webster
Du har refset de stolte som er forbannet, som vandrer bort fra dine bud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har refset de stolte forbannede, de som farer vill fra Dine bud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du har refset de stolte, forbannet være de som farer vill fra dine bud.
Norsk oversettelse av BBE
Din hånd er mot de stolte, en forbannelse er over dem som går bort fra din vei.
Coverdale Bible (1535)
Thou rebukest the proude, cursed are they that departe from thy commaundemetes
Geneva Bible (1560)
Thou hast destroied the proud: cursed are they that doe erre from thy commandements.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast rebuked those that be proude and cursed: who do erre from thy commaundementes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thou hast rebuked the proud [that are] cursed, which do err from thy commandments.
Webster's Bible (1833)
You have rebuked the proud who are cursed, Who wander from your commandments.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast rebuked the cursed proud, Who are erring from Thy commands.
American Standard Version (1901)
Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.
Bible in Basic English (1941)
Your hand has been against the men of pride, a curse is on those who go wandering out of your way.
World English Bible (2000)
You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.
NET Bible® (New English Translation)
You reprimand arrogant people. Those who stray from your commands are doomed.
Referenced Verses
- Sal 119:10 : 10 Med hele mitt hjerte har jeg søkt deg; å, la meg ikke vike fra dine bud.
- Sal 119:118 : 118 Du har tråkket ned alle de som viker fra dine bud, for deres bedrag er løgn.
- Sal 138:6 : 6 Selv om Herren er høy, har han respekt for de ydmyke; de stolte merker han på lang avstand.
- Jes 2:11-12 : 11 Menneskets stolte blikk skal bli ydmyket, og menns hovmod skal bøyes ned, slik at bare Herren blir opphøyet den dag. 12 For Herrenes Herres dag skal ramme alle som er stolte og opphøyde, alle som reiser seg; de skal bli brakt ned.
- Jes 10:12 : 12 Derfor skal det skje at når Herren har fullbyrdet sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe kongens – assyrerkongens – stae hjerte og forakte hans hovmod.
- Jes 42:24 : 24 Hvem ga Jakob som bytte, og Israel til røverne? Var det ikke Herren, mot hvem vi syndet? For de ville ikke vandre i hans veier, og de var ikke lydige mot hans lov.
- Jes 43:28 : 28 Derfor har jeg gjort tempelens fyrster uhellige og overlevert Jakob til forbannelse, og Israel til vanære.
- Jer 44:9-9 : 9 Har dere glemt ondskapen til deres fedre, ondskapen til Judas konger, ondskapen til deres hustruer, samt deres egen ondskap og ondskapen til deres hustruer, som ble utøvd i Judas land og på Jerusalems gater? 10 Frem til i dag har de ikke ydmyket seg; de har verken fryktet eller vandret etter min lov, eller etter de bud jeg ga dere og deres fedre. 11 Derfor sier HERRENS hærskarer, Israels Gud: Se, jeg vil rette mitt ansikt mot dere for ulykke og fjerne hele Juda.
- Jer 44:16 : 16 «Når det gjelder ordet du har talt til oss i HERRENS navn, vil vi ikke høre på deg.»
- Jer 44:28-29 : 28 «Men et lite antall som unnslipper sverdet, skal vende tilbake fra Egypt til Juda, og all Judas rest som har bosatt seg i Egypt, skal få vite hvilke ord som består – mine eller deres.» 29 «Og dette skal være et tegn for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere her, så dere kan vite at mine ord virkelig står mot dere for ulykke.»
- Esek 28:2-9 : 2 Søn av menneske, si til fyrsten i Tyrus: Slik sier Herren, Gud: Fordi ditt hjerte er oppblåst og du har sagt: 'Jeg er en Gud, jeg sitter på Guds sete midt blant havene', mens du bare er et menneske og ikke Gud, selv om du har innstilt ditt hjerte som Guds hjerte: 3 Se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet kan de skjule for deg: 4 Med din visdom og innsikt har du skaffet deg rikdom, og du har samlet gull og sølv i dine skatter: 5 Ved din store visdom og dine forretninger har du økt din rikdom, og ditt hjerte har blitt oppblåst på grunn av dine skatter: 6 Derfor sier Herren, Gud: Fordi du har innstilt ditt hjerte som Guds hjerte: 7 Se, jeg vil la fremmede komme mot deg, de fryktinngytende nasjonene; de skal trekke sine sverd mot skjønnheten i din visdom, og de skal vanhellige din prakt. 8 De vil kaste deg ned i en grøft, og du skal dø med den samme døden som dem som blir drept midt blant havene. 9 Skal du fortsatt kunne si til ham som slår deg: 'Jeg er Gud'? Nei, du vil være et menneske og ikke en Gud i den som tar ditt liv. 10 Du skal dø den døden de ubeskårne rammes av, ved fremmedes hånd; for dette har jeg talt, sier Herren, Gud.
- Dan 4:37 : 37 Nå priser, forherliger og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens Konge, hvis gjerninger er sanne og veiene rettferdige, og han er i stand til å ydmyke de som opptrer hovmodig.
- Dan 5:22-24 : 22 «Men du, hans sønn, O Belshazzar, har ikke ydmyket ditt hjerte selv om du kjente til alt dette.» 23 «Du har derimot gjort opprør mot himmelens Herre. Du lot de hellige kar fra hans hus bli brakt inn for deg, og du, dine herrer, dine hustruer og elskerinner, har drukket av dem, samtidig som du lovpriste gudene av sølv, gull, messing, jern, tre og stein – som verken ser, hører eller vet noe. Og den Gud i hvis hånd ditt liv er, og som har kontroll over alle dine veier, har du ikke æret.» 24 Da ble den delen av hånden sendt fram, og skriften ble nedtegnet.
- Mal 4:1 : 1 For se, den dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle de som gjør ondskap, skal bli som tørr strå. Den dagen vil brenne dem opp, sier HERRENS hær, og la dem være verken rot eller gren.
- Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv, skal fornedres, og den som forakter seg selv, skal opphøyes.
- Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mannen dro hjem rettferdiggjort i motsetning til den andre, for enhver som opphøyer seg selv, skal bli nedverdiget, og den som ydmyker seg, skal bli opphøyd.
- Gal 3:13 : 13 Kristus har forløsset oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre.'
- Jak 4:6 : 6 Men han gir rikelig med nåde. Derfor står det skrevet: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
- 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldste. La alle underordne seg hverandre og kle dere i ydmykhet, for Gud motsetter seg de stolte og gir nåde til de ydmyke.
- Sal 119:78 : 78 La de stolte skamme seg, for de har behandlet meg urettferdig uten grunn; men jeg vil grunne over dine bud.
- Sal 119:110 : 110 De onde har lagt en snare for meg, men jeg har ikke sviktet dine bud.
- 2 Mos 10:3 : 3 Da kom Moses og Aron til farao og sa til ham: Slik sier Herren, Israels Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
- 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle andre guder, for i den hovmodige omgang må man erkjenne at han er over dem.
- 5 Mos 27:15-26 : 15 «Forbannet være den som lager et utskåret eller støpt bilde, som er en styggedom for HERREN – et verk av en håndverker, og som setter det på et skjult sted!» Alle folket skal svare og si: «Amen!» 16 «Forbannet være den som forakter sin far eller sin mor!» Alle folket skal si: «Amen!» 17 «Forbannet være den som fjerner sin nabos grensestein!» Alle folket skal si: «Amen!» 18 «Forbannet være den som lar den blinde gå seg vill!» Alle folket skal si: «Amen!» 19 «Forbannet være den som forvrenger dommen for fremmede, foreldreløse og enker!» Alle folket skal si: «Amen!» 20 «Forbannet være den som ligger med sin fars kone, for han har avdekket sin fars nakenhet!» Alle folket skal si: «Amen!» 21 «Forbannet være den som ligger med noe dyr!» Alle folket skal si: «Amen!» 22 «Forbannet være den som ligger med sin søster, enten hun er datter av sin far eller sin mor!» Alle folket skal si: «Amen!» 23 «Forbannet være den som ligger med sin svigermor!» Alle folket skal si: «Amen!» 24 «Forbannet være den som slår sin nabo i det skjulte!» Alle folket skal si: «Amen!» 25 «Forbannet være den som tar imot bestikkelse for å drepe en uskyldig!» Alle folket skal si: «Amen!» 26 «Forbannet være den som ikke bekrefter alle ordene i denne loven ved å holde dem!» Alle folket skal si: «Amen!»
- 5 Mos 28:15 : 15 Men det skal skje, om du ikke hører til stemmen til HERREN din Gud og ikke holder alle hans bud og forskrifter som jeg i dag befaler deg, at alle disse forbannelsene skal komme over deg og innhente deg:
- 5 Mos 30:19 : 19 Jeg kaller nå himmel og jord til å avgi sitt vitnesbyrd mot dere om at jeg har stilt foran dere liv og død, velsignelse og forbannelse; derfor, velg livet, så både du og ditt barneslag kan leve.
- Neh 9:16 : 16 Men de, sammen med våre fedre, handlet hovent, stivnet halsen og hørte ikke etter dine bud.
- Neh 9:29 : 29 Du vitnet også mot dem for at de skulle vende tilbake til din lov; men de handlet hovent, hørte ikke etter dine bud og syndet mot dine dommer – (for den som holder dem, skal leve) – og de nektet å bøye seg, stivnet halsen og hørte ikke.
- Job 40:11-12 : 11 Slipp løs din vrede; se på alle de stolte, og ydmyk dem. 12 Se på alle de stolte, og gjør dem lave; trå ned de ugudelige der de står.