Verse 5

De stoltes har gjemt en felle for meg med tau; de har strukket ut et nett ved veien og satt fallgruver for meg. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, beskytt meg fra onde menn, hjelp meg å unngå voldelige individer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De stolte har lagt en snare for meg, og tau. De har lagt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela.

• Norsk King James

  De stolte har lagt ut en snare for meg, og de har kastet tau; de har spredt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, beskytt meg fra de ugudeliges hender, vokt meg fra voldelige menn som planlegger å få meg til å snuble.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, bevar meg fra voldsmannens hender, beskytt meg fra menn som planlegger å få meg til å falle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De stolte har gjemt en snare for meg, med tau; de har lagt ut et nett ved veien; de har satt feller for meg. Sela.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De stolte har gjemt en snare for meg, med tau; de har lagt ut et nett ved veien; de har satt feller for meg. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, beskytt meg fra de ondes hender, vern meg fra voldelige menn, som planlegger å felle mine steg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Guard me, O LORD, from the hands of the wicked; protect me from men of violence who plot to overthrow my steps.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.140.5", "source": "שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃", "text": "*šāmrēnî* *YHWH* from-*yədê* *rāšāʿ* from-*ʾîš* *ḥămāsîm* *tinṣərēnî* *ʾăšer* *ḥāšəḇû* to-*diḥôt* *pəʿāmāy*", "grammar": { "*šāmrēnî*": "qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - keep/guard me", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yədê*": "construct state of dual noun with prefixed preposition min (from) - hands of", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked/evil person", "*ʾîš*": "masculine singular noun with prefixed preposition min (from) - man", "*ḥămāsîm*": "masculine plural noun - violences/violent acts", "*tinṣərēnî*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - preserve/protect me", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*ḥāšəḇû*": "qal perfect 3rd person plural - they planned/devised", "*diḥôt*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed (to) - to thrust away/trip", "*pəʿāmāy*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my steps/feet" }, "variants": { "*šāmrēnî*": "guard me/keep me/protect me", "*yədê*": "hands of/power of", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/godless one", "*ʾîš*": "man/person", "*ḥămāsîm*": "violences/violent deeds/oppressions", "*tinṣərēnî*": "preserve me/protect me/guard me", "*ḥāšəḇû*": "they planned/they devised/they purposed", "*diḥôt*": "to overthrow/to trip/to push down", "*pəʿāmāy*": "my steps/my feet/my goings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, vokt meg mot de ondes hender, vern meg fra voldsmenn som planlegger å styrte meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! bevar mig fra en Ugudeligs Hænder, bevogt mig fra en fortrædelig Mand, fra dem, som tænke at bortstøde mine Trin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

• KJV 1769 norsk

  De stolte har skjult en felle for meg, med tau; de har spredt et nett ved veiskanten; de har satt opp snarer for meg. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The proud have hidden a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set traps for me. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  De stolte har gjemt en snare for meg, De har lagt ut snorene fra et nett langs stien. De har satt feller for meg. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De stolte har lagt en snare for meg – og tau, de har lagt et nett ved siden av stien, feller har de satt for meg. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De stolte har skjult en snare for meg, og snorer; de har lagt et nett langs veien; de har satt feller for meg. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  De stolte menn har lagt skjulte snarer for mine føtter; de strekker ut nett i min vei for å fange meg med sine knep. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  The proude haue layed a snare for me, & spred a nett abrode with coardes, yee & sett trappes in my waye.

• Geneva Bible (1560)

  The proude haue layde a snare for me, and spred a nette with cordes in my pathway, and set grennes for me. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  The proude haue layde a snare for me, and spread a net abroade with coardes in the high wayes: they haue set trappes for me. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  The proud have hidden a snare for me, They have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The proud hid a snare for me -- and cords, They spread a net by the side of the path, Snares they have set for me. Selah.

• American Standard Version (1901)

  The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set gins for me. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  The men of pride have put secret cords for my feet; stretching nets in my way, so that they may take me with their tricks. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Proud men hide a snare for me; evil men spread a net by the path; they set traps for me.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 35:7 : 7 For uten grunn har de gjemt et nett for meg i en grop, som de uten grunn har gravd for min sjel.
• Sal 142:3 : 3 Da min ånd ble overveldet i meg, kjente du min vei; på den stien jeg vandret, hadde de i all hemmelighet lagt en snare for meg.
• Jer 18:22 : 22 La et rop gå opp fra deres hjem når du plutselig sender en hær mot dem, for de har gravd en grop for å fange meg og lagt feller for mine føtter.
• Sal 57:6 : 6 De har lagt ut et nett for mine steg, og min sjel har bøyd seg ned. De har gravd en grop foran meg, hvor de selv har falt inn. Selah.
• Sal 119:69 : 69 De stolte har løyet om meg, men jeg vil holde dine bud med hele mitt hjerte.
• Sal 119:85 : 85 De stolte har gravd feller for meg, som ikke følger din lov.
• Sal 119:110 : 110 De onde har lagt en snare for meg, men jeg har ikke sviktet dine bud.
• Sal 123:3-4 : 3 Herre, ha miskunn med oss, ha miskunn med oss, for vi er overmåte fylt av forakt. 4 Vår sjel er full av den hån de rolige utøver, og av den forakt de stoltes hovmod bringer.
• Sal 141:9-9 : 9 Bevar meg fra de snarer de har satt for meg, og fra fellene til de ugudelige. 10 La de onde falle i sine egne nett, mens jeg selv slipper unna.
• Job 18:9 : 9 Fellen vil gripe ham ved hælen, og en røver vil overvinne ham.
• Sal 10:4-9 : 4 Den onde, med en stolt mine, søker ikke etter Gud; Gud er ikke med i alt han tenker på. 5 Hans veier er gjennomsyret av ondskap; dine dommer er langt utenfor hans rekkevidde, og han forakter alle sine fiender. 6 Han har bestemt i sitt hjerte: 'Jeg skal ikke vakle, for jeg vil aldri møte motgang.' 7 Hans munn bugner av forbannelser, bedrag og svik; under tungen lurer ondskap og fåfengthet. 8 Han skjuler seg i landsbyenes bakgater; på hemmelige steder myrder han de uskyldige, og hans blikk er drevet mot de fattige. 9 Han lurer i bakhold, lik en løve i sin hule; han fanger de fattige ved å dra dem inn i sitt nett. 10 Han kryper sammen og bøyer seg slik at de fattige skal falle for hans makt. 11 Han har bestemt i sitt hjerte: 'Gud har glemt meg; han vender sitt ansikt bort, og jeg skal aldri møte ham.' 12 Reis deg, Herre! Gud, løft opp din hånd og glem ikke de ydmyke.
• Sal 17:8-9 : 8 Bevar meg som øyets pupill; gjem meg under skyggen av dine vinger. 9 Fri meg fra de onde som undertrykker meg, fra mine dødbringende fiender som omringer meg. 10 De er innhyllet i sin egen overflod, og med sine lepper taler de hovmodig. 11 De har nå omringet mine steg; de har senket sine øyne mot jorden. 12 Som en løve som sulter etter sitt bytte, og som en ung løve som lurer i hemmelige steder. 13 Stå opp, o HERRE, sett ham til skamme og kast ham ned; fri min sjel fra de onde, som er ditt sverd.
• Sal 31:4 : 4 Riv meg ut av det skjulte nettet de har strikket for meg, for du er min styrke.
• Luk 11:53-54 : 53 Mens han talte disse tingene, begynte skriftlærde og fariseere å presse ham med kraft og freiste ham til å snakke om mange ting. 54 De lurte på ham, og lette etter en feil i det han sa, for å kunne anklage ham.
• Luk 20:20-23 : 20 De holdt nøye øye med ham og sendte etter speidere som utga seg for å være rettskaffne, slik at de kunne fange opp ordene hans og overlevere ham til guvernørens myndighet. 21 Speiderne spurte ham: «Mester, vi vet at du underviser med full rett og upartiskhet og forkynner Guds vei: tar du parti for noen, eller ikke?» 22 «Er det da lov for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?» 23 Men han så deres list og sa: «Hvorfor frister dere meg?»
• Sal 36:11 : 11 La den stolte foten ikke nedtrykke meg, og la den onde hånden ikke fjerne meg.
• Ordsp 29:5 : 5 Den som smigrer sin neste, breder ut et nett for hans føtter.
• Jer 18:18 : 18 Da sa de: 'Kom, la oss legge planer mot Jeremia, for loven skal ikke forsvinne fra prestene, verken visdommens råd fra de vise eller ordet fra profeten. La oss angripe ham med tungen og nekte å lytte til et eneste av hans ord.'
• Jer 18:20 : 20 Skal ondt bli gjengjeldt med godt? De har nemlig gravd en grop for min sjel. Husk at jeg sto for deg og forsøkte å tale vel for dem og holde din vrede borte.