Verse 13
For han har styrket portene dine og velsignet dine barn innenfor dine murer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For han har styrket portene dine og velsignet barna dine midt i deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For han har styrket portenes bommer og velsignet dine barn i ditt indre.
Norsk King James
For han har styrket dine porter; han har velsignet barna dine innenfor deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For han gjør dine porters stenger sterke, han velsigner dine barn i din midte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For han gjør din bys porter sterke, og han velsigner dine barn der inne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For han har styrket dine porters stenger; han har velsignet dine barn innenfor deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For han har styrket dine porters stenger; han har velsignet dine barn innenfor deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For han har styrket låsene for dine porter, velsignet dine barn innenfor deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For He strengthens the bars of your gates; He blesses your children within you.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.147.13", "source": "כִּֽי־חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃", "text": "*Kî-hizzaq berîhê sheʿārāyikh bērakh bānayikh beqirbēkh*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*hizzaq*": "perfect, 3rd person masculine singular, Piel - he has strengthened", "*berîhê*": "noun, masculine plural construct - bars of", "*sheʿārāyikh*": "noun, masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your gates", "*bērakh*": "perfect, 3rd person masculine singular, Piel - he has blessed", "*bānayikh*": "noun, masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your children/sons", "*beqirbēkh*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - within you" }, "variants": { "*hizzaq*": "strengthened/made strong/fortified", "*berîhê*": "bars/bolts/crossbars", "*bērakh*": "blessed/favored/made prosperous", "*bānayikh*": "your children/your sons/your inhabitants", "*beqirbēkh*": "within you/in your midst/inside you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For han har styrket portenes bommer; han har velsignet dine barn innenfor deg.
Original Norsk Bibel 1866
Thi han gjør dine Portes Stænger stærke, han velsigner dine Børn midt udi dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
KJV 1769 norsk
For han har styrket bommene ved dine porter; han har velsignet dine barn i deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
For he has strengthened the bars of your gates; he has blessed your children within you.
Norsk oversettelse av Webster
For han har styrket bommene i dine porter. Han har velsignet dine barn i ditt mitt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Han har styrket bommene i dine porter, Han har velsignet dine barn i din midte.
Norsk oversettelse av ASV1901
For han har styrket bommene i dine porter; han har velsignet dine barn i deg.
Norsk oversettelse av BBE
Han har styrket dine porters bommer; han har velsignet dine barn innenfor dine murer.
Coverdale Bible (1535)
For he maketh fast ye barres of yi gates, & blesseth yi childre within ye.
Geneva Bible (1560)
For he hath made the barres of thy gates strong, and hath blessed thy children within thee.
Bishops' Bible (1568)
For he maketh fast the barres of thy gates: he blesseth thy children within thee.
Authorized King James Version (1611)
For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
Webster's Bible (1833)
For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For He did strengthen the bars of thy gates, He hath blessed thy sons in thy midst.
American Standard Version (1901)
For he hath strengthened the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.
Bible in Basic English (1941)
He has made strong the iron bands of your doors; he has sent blessings on your children inside your walls.
World English Bible (2000)
For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.
NET Bible® (New English Translation)
For he makes the bars of your gates strong. He blesses your children within you.
Referenced Verses
- Sal 115:14-15 : 14 Herren skal øke dere stadig, dere og deres barn. 15 Dere er velsignet av Herren, som har skapt himmelen og jorden.
- Jes 44:3-5 : 3 For jeg vil utøse vann over den som tørster og skape flommer over den tørre jord; jeg vil utøse min ånd over ditt folk og min velsignelse over dine etterkommere. 4 Og de skal spire som gress, som piltrær ved bekker. 5 En skal si: Jeg tilhører HERREN; en annen skal kalle seg Jakob; og en tredje skal forplikte seg til HERREN og kalle seg Israel.
- Sal 128:3-6 : 3 Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved ditt hus, og dine barn som oliventrær rundt ditt bord. 4 Se, slik vil den mann bli velsignet som frykter HERREN. 5 HERREN vil velsigne deg fra Sion, og du skal se Jerusalems gode gjennom alle dine livs dager. 6 Ja, du skal se dine barnebarn, og fred over Israel.
- Jer 30:19-20 : 19 Fra dem skal takk og jubelsang stige, og jeg vil øke deres antall så de ikke blir få; jeg vil også ære dem, og de skal ikke være små. 20 Også deres barn skal bli som før, og deres forsamling skal stå fast for meg, mens jeg straffer alle som undertrykker dem.
- Sal 144:12 : 12 Slik at våre sønner blir som unge planter, og våre døtre som hjørnesteiner, nøye formet som i et palass.
- Sal 125:2 : 2 Som fjellene omgir Jerusalem, omgir HERREN sitt folk herfra og for evig tid.
- Neh 3:1-9 : 1 Da reiste ypperstepresten Eliashib seg med sine brødre, prestene, og de bygget Sauporten; de helliget den og satte opp dørene, helt opp til tårnet Meah, som de helliget helt frem til tårnet Hananeel. 2 Like ved ham bygde mennene i Jeriko, og like ved dem bygde Zakkur, Imris sønn. 3 Men Fiskeporten ble bygd av Hassenaahs sønner, som også la bjelkene og satte opp dørene, låsene og beslagene til den. 4 Ved siden av dem reparerte Meremoth, Urijahs sønn, sønn av Koz. Og like ved dem reparerte Meshullam, Berechias sønn, sønn av Meshezabeel, og deretter reparerte Zadok, Baanas sønn. 5 Ved siden av dem reparerte Tekoittene, men deres adelige stilte ikke opp for arbeidet for deres Herre. 6 Videre reparerte den gamle porten Jehojada, Paseahs sønn, og Meshullam, Besodeias sønn; de la bjelkene, satte opp dørene, låsene og beslagene til den. 7 Like ved dem reparerte Melatiah, Gibeonitten, og Jadon, Meronothitten, menn fra Gibeon og Mizpa, helt opp til guvernørens trone på denne elvsiden. 8 Like ved ham reparerte Uzziel, Harhaiahs sønn, blant gullsmedene. Like ved ham reparerte også Hananiah, sønn av en av apotekerne, og de befestet Jerusalem inntil den brede muren. 9 Ved siden av dem reparerte Refaia, Hurs sønn, lederen for den ene halvdelen av Jerusalem. 10 Ved siden av dem reparerte Jedaia, Harumafs sønn, den delen som lå rett overfor hans hus. Like ved ham reparerte Hattush, Hashabniahs sønn. 11 Malchijah, Harims sønn, og Hashub, Pahathmoabs sønn, reparerte den andre delen og tårnet til ovnene. 12 Ved siden av dem reparerte Shallum, Haloheshs sønn, lederen for den ene halvdelen av Jerusalem, han og hans døtre. 13 Dalporten ble reparert av Hanun og innbyggerne i Sanoa; de bygde den og satte opp dørene, låsene og beslagene, og bygde en mur på tusen alen helt frem til avfallsporten. 14 Men avfallsporten ble reparert av Malchiah, Rechabs sønn, lederen for en del av Beth-Haccerem; han bygde den og satte opp dørene, låsene og beslagene. 15 Fontanporten ble derimot reparert av Shallun, Colhozehs sønn, lederen for en del av Mizpa; han bygde den, dekket den til, og satte opp dørene, låsene og beslagene, samt muren rundt Siloah-bassenget ved kongens hage og opp til trappene som fører ned fra Davids by. 16 Etter ham reparerte Nehemja, Azbuks sønn, lederen for den ene halvdelen av Bet-Tsur, helt opp til stedet overfor Davids graver, til det anlagte bassenget, og opp til de mektiges hus.
- Neh 6:1 : 1 Da Sanballat, Tobia, Gesjem den arabiske og resten av fiendene våre fikk høre at jeg hadde bygd muren og at det ikke var noen åpning igjen (selv om jeg på det tidspunktet ennå ikke hadde satt opp portdørene), skjedde det slik:
- Neh 7:1 : 1 Nå skjedde det at muren var bygget, og jeg hadde satt opp portene, og portvakter, sangere og levitter var utpekt.
- Neh 7:3 : 3 Jeg sa til dem: «La ikke Jerusalems porter åpnes før solen står høyt; og mens de venter, skal de lukke og sperre portene. Sett opp vakter blant Jerusalems innbyggere, hver sin vakt, og la hver holde vakt ved sitt hus.»
- Neh 12:30 : 30 Prestene og levittene renset seg selv, renset folket, portene og muren.
- Sal 48:11-14 : 11 La Sions fjell glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer. 12 Gå omkring Sion, vandre rundt dens murer og fortell om dens tårn. 13 Merk deg godt dens festninger og studer dens palasser, så dere kan overlevere det til den kommende generasjon. 14 For denne Gud er vår Gud for evig og alltid; han vil være vår leder helt til døden.
- Sal 51:18 : 18 Velsign Sion med din velbehag, og bygg opp Jerusalems murer.
- Klag 2:8-9 : 8 Herren har til hensikt å ødelegge Sions datters murer; han har strukket ut et mål og trukket ikke tilbake sin hånd fra ødeleggelsens verk, derfor har forsvarsverket og muren funnet grunn til klage – de bukler sammen i sorg. 9 Hennes porter er sunket ned i jorden; han har ødelagt og brutt ned hennes låser; hennes konge og fyrster finnes nå blant folkene, loven er forsvunnet, og til og med hennes profeter mottar ikke lenger noen åpenbaring fra Herren.
- Klag 4:12 : 12 Jordens konger og alle verdens innbyggere ville aldri ha trodd at fienden og motstanderen kunne tre inn gjennom Jerusalems porter.
- Dan 9:25 : 25 Forstå derfor og innse at fra befalingens avgivelse om å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias, Prins, skal det gå syv uker og deretter trettiseks uker; gatene skal bygges opp igjen, og muren, selv i vanskelige tider.
- Sak 8:3-5 : 3 Slik sier HERREN: Jeg vender tilbake til Sion og skal bo midt i Jerusalem. Jerusalems by skal kalles Sannhetens by, og HERRENs hærskarers fjell skal være det hellige fjellet. 4 Slik sier HERRENs hærskarer: Eldre menn og kvinner skal fortsatt bo på Jerusalems gater, og hver mann vil, i sin alder, bære sin stav. 5 Og byens gater skal være fulle av gutter og jenter som leker der.
- Luk 19:42-44 : 42 og sa: 'Hadde du bare visst, selv du, om i det minste i denne din dag, de ting som tilhører din fred, men nå er de skjult for dine øyne!' 43 For dagene skal komme da dine fiender graver en grøft rundt deg, omringer deg og holder deg innestengt på alle sider, 44 og legger deg i grus sammen med dine barn, og ikke lar en eneste stein stå på en annen, fordi du ikke kjente til tidspunktet for din frelse.