Verse 29

For ved deg har jeg løpt over hærer, og ved min Gud har jeg sprunget over en mur.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du gir meg lys; Herren, min Gud, lyser opp mitt mørke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For med deg kan jeg storme mot en hær; med min Gud kan jeg springe over en mur.

• Norsk King James

  For ved deg har jeg løpt gjennom en tropp; og ved min Gud har jeg hoppet over en mur.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du, Herre, tenner min lampe; Herren, min Gud, gjør mitt mørke til lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du lar min lampe lyse, Herren min Gud lyser opp mitt mørke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med din hjelp kan jeg storme en hær, og med min Gud har jeg klatret over en mur.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med din hjelp kan jeg storme en hær, og med min Gud har jeg klatret over en mur.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du tenner min lampe, Herre, du min Gud som lyser opp mitt mørke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You light my lamp, LORD my God; You illuminate my darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.29", "source": "כִּֽי־אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃", "text": "Because-*atah* *ta'ir* *neri* *YHWH* *Elohay* *yagi'ah* *choshki*.", "grammar": { "*atah*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ta'ir*": "hifil imperfect, 2nd person masculine singular - you will light", "*neri*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lamp", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Elohay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*yagi'ah*": "hifil imperfect, 3rd person masculine singular - he will illuminate", "*choshki*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my darkness" }, "variants": { "*ta'ir*": "you will light/you will kindle/you will cause to shine", "*neri*": "my lamp/my light", "*yagi'ah*": "he will illuminate/he will make bright/he will lighten", "*choshki*": "my darkness/my gloom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, du tenner mitt lys; Herren, min Gud, lyser opp mitt mørke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du, du skal oplyse min Lygte; Herren min Gud skal gjøre min Mørkhed klar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

• KJV 1769 norsk

  For ved deg har jeg stormet mot en flokk, og ved min Gud har jeg spranget over en mur.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For by you I have run through a troop; and by my God I have leaped over a wall.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ved deg kan jeg storme gjennom en tropp. Ved min Gud kan jeg springe over en mur.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ved Deg stormer jeg mot en tropp, og ved min Gud hopper jeg over en mur.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ved deg kan jeg storme gjennom en hær; ved min Gud kan jeg hoppe over en mur.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med din hjelp har jeg brutt gjennom muren som stengte meg inne; ved min Guds hjelp har jeg klatret over muren.

• Coverdale Bible (1535)

  For in the I can discofit an hoost of me: yee in my God I ca leape ouer the wall.

• Geneva Bible (1560)

  For by thee I haue broken through an hoste, and by my God I haue leaped ouer a wall.

• Bishops' Bible (1568)

  For in thee I haue discomfited an hoast of men: and with the helpe of my Lorde I haue skipped ouer the wall.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

• Webster's Bible (1833)

  For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For by Thee I run -- a troop! And by my God I leap a wall.

• American Standard Version (1901)

  For by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall.

• Bible in Basic English (1941)

  By your help I have made a way through the wall which was shutting me in; by the help of my God I have gone over a wall.

• World English Bible (2000)

  For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, with your help I can charge against an army; by my God’s power I can jump over a wall.

Referenced Verses

• Ef 6:10-13 : 10 Til slutt, kjære brødre, vær sterke i Herren og i hans mektige kraft. 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vår kamp er ikke mot mennesker, men mot åndelige makter, mot herskere, mot verdens mørke herskere, mot den onde åndsmakten i de høyeste sfærer. 13 Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot den onde dag, og etter alt har blitt gjort, fortsette å stå fast.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for min styrke blir fullkommen i svakhet.» Derfor vil jeg med glede skryte av mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakhet, spot, nød, forfølgelse og trengsel for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• 2 Sam 22:30 : 30 For ved deg har jeg løpt gjennom en hær, og ved min Gud har jeg hoppet over en mur.
• Sal 44:6-7 : 6 For jeg vil ikke stole på buen min, og ikke lar sverdet mitt frelse meg. 7 Men du har frelst oss fra våre fiender og gjort de som hater oss til skamme.
• Sal 144:1 : 1 Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å slå i strid.
• Sal 144:10 : 10 Han er den som gir frelse til konger og redder David, sin tjener, fra det skadefarlige sverdet.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg den jeg er; den nåden som ble gitt meg, var ikke forgjeves; jeg har arbeidet mer enn dem alle – dog ikke av egen kraft, men ved Guds nåde som var med meg.
• 1 Sam 17:49 : 49 David stakk hånden i sekken, tok ut en stein, svingte slyngen og traff filisteren i pannen, slik at steinen sank ned i hans panne, og han falt med ansiktet mot jorden.
• 1 Sam 23:2 : 2 David spurte derfor Herren: 'Skal jeg gå og slå disse filisterne?' Og Herren svarte: 'Gå, slå filisterne, og frels Keilah.'
• 1 Sam 30:8 : 8 Så spurte David Herren: «Skal jeg forfølge denne flokken? Skal jeg innhente dem?» Herren svarte: «Forfølg! For du skal uten tvil innhente dem, og du skal få alt tilbake.»
• 2 Sam 5:19-20 : 19 David spurte Herren: «Skal jeg angripe filisterne? Vil du overgi dem til meg?» Og Herren sa: «Gå i land, for jeg vil uten tvil overgi filisterne til deg.» 20 Da David kom til Baalperazim, slo han dem der og sa: «Herren har slått mine fiender ned foran meg, slik som en flom bryter gjennom sine bredder.» Derfor kalte han stedet Baalperazim.
• Kol 2:15 : 15 Ved å ydmyke herskere og makter gjorde han det til et åpent syn, og han triumferte over dem.
• Åp 3:21 : 21 Til den som er seirende skal jeg gi rett til å sitte med meg på min trone, slik som jeg selv har sejret og har fått plass ved min Far på hans trone.
• 2 Sam 5:25 : 25 David gjorde som Herren hadde befalt ham, og slo ned filisterne fra Geba til Gazer.