Verse 4

Deres rekkevidde strekker seg over hele jorden, og deres ord når ut til verdens ende. I dem har han opprettet et telt for solen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det finnes ingen tale, det er ingen ord; deres stemmen kan ikke høres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres budskap går ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende. For solen har han satt et telt blant dem.

• Norsk King James

  Deres linje strekker seg ut over hele jorden, og deres ord når til verdens ende. I dem har han satt et telt for solen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det finnes ingen tale eller ord hvor deres stemme ikke blir hørt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen ord blir sagt, ingen stemme høres, likevel går deres røst over hele jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres budskap går ut over hele jorden, deres ord til verdens ende. I dem har han reist et telt for solen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres budskap går ut over hele jorden, deres ord til verdens ende. I dem har han reist et telt for solen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det finnes ingen tale og ingen ord; deres stemme høres ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is no speech; there are no words; their voice is not heard.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.19.4", "source": "אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃", "text": "*ʾēyn*-*ʾōmer* and-*ʾēyn* *dəḇārîm* *bəlî* *nišmāʿ* *qôlām*", "grammar": { "*ʾēyn*": "particle of negation - there is not/no", "*ʾōmer*": "noun, masculine, singular, absolute - speech/saying", "*dəḇārîm*": "noun, masculine, plural, absolute - words/things", "*bəlî*": "preposition - without", "*nišmāʿ*": "verb, niphal participle, masculine, singular - being heard", "*qôlām*": "noun, masculine, singular with 3mp suffix - their voice" }, "variants": { "*ʾēyn*": "there is not/no/without", "*ʾōmer*": "speech/saying/utterance", "*dəḇārîm*": "words/things/matters", "*bəlî*": "without/lacking", "*nišmāʿ*": "is heard/being heard", "*qôlām*": "their voice/sound" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er ingen tale, det er ingen ord; deres røst blir ikke hørt.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der er) ingen Tale og ei Ord, (med hvilke) deres Røst jo er hørt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

• KJV 1769 norsk

  Deres røst når ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende. I dem har han satt et telt for solen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them he has set a tabernacle for the sun,

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres røst har nådd ut over hele jorden, deres ord til verdens ende. For solen har han satt et telt blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres budskap har nådd ut til hele jorden, og til verdens ender deres ord. Solen har han satt et telt for blant dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Linjen deres går ut over hele jorden, og ordene deres når til verdens ende. Der har han reist en bolig for solen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres utsagn har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende. For solen har han satt opp et telt i dem,

• Coverdale Bible (1535)

  Their soude is gone out in to all londes, and their wordes in to the endes of the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  Their line is gone forth through all the earth, & their words into the endes of the world: in them hath he set a tabernacle for the sunne.

• Bishops' Bible (1568)

  yet their sounde goeth into all landes, and their wordes into the endes of the worlde.In them he hath set a tabernacle for the sunne:

• Authorized King James Version (1611)

  Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

• Webster's Bible (1833)

  Their voice has gone out through all the earth, Their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Into all the earth hath their line gone forth, And to the end of the world their sayings, For the sun He placed a tent in them,

• American Standard Version (1901)

  Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

• Bible in Basic English (1941)

  Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he put a tent for the sun,

• World English Bible (2000)

  Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet its voice echoes throughout the earth; its words carry to the distant horizon. In the sky he has pitched a tent for the sun.

Referenced Verses

• Rom 10:18 : 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Ja, deres stemme nådde ut i hele verden, og deres ord til jordens ender.
• 1 Mos 1:14-18 : 14 Og Gud sa: «La det bli lys i hvelvet på himmelen for å skille dagen fra natten, og la dem være for tegn, for tider, for dager og for år.» 15 La dem være lys i hvelvet på himmelen for å lyse ned på jorden. Slik ble det. 16 Gud skapte to store lys; det større for å herske over dagen, og det mindre for å herske over natten, og han skapte også stjernene. 17 Gud satte dem i hvelvet på himmelen for å lyse ned på jorden, 18 for å herske over dagen og natten, og for å skille lyset fra mørket. Og Gud så at det var godt.
• Sal 104:2 : 2 Du kler deg i lys som med et klede, og du strekker ut himmelen som et telt.
• Sal 98:3 : 3 Han har minnet om sin miskunn og sin trofasthet overfor Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredende vinger; og dere skal gå frem og vokse opp som kalver i stallen.
• 2 Kor 10:13-16 : 13 Men vi skal ikke rose oss over ting ut over vår målestokk, men etter den målestokken Gud har fordelt til oss – en målestokk som også rekker helt til dere. 14 For vi strekker oss ikke ut over vår evne, som om vi ikke hadde nådd dere; for vi har også kommet like langt for å forkynne evangeliet om Kristus: 15 vi skryter ikke av ting utenfor vår evne – det vil si andres arbeid – men vi har håp om at, når deres tro vokser, vil dere utvide oss i overflod etter vår målestokk. 16 For å forkynne evangeliet i de områdene utenfor dere, og ikke for å skryte av andres forberedte anstrengelser.
• Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er en lett sak for deg å være min tjener og oppreise Jakobs stammer og gjenreise de utvalgte blant Israel. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til jordens ender.