Verse 5

som en brudgom som trår ut fra sitt kammer og jubler som en sterk mann klar for å løpe et løp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres rekkevidde strekker seg over hele jorden, og deres budskap til verdens ende. For solen har Gud reist et telt i dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den er som en brudgom som kommer ut av sitt kammer, og gleder seg som en helt til å løpe sin bane.

• Norsk King James

  som en brudgom som kommer ut av sitt rom, og gleder seg som en sterk mann som skal løpe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres budskap når ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende. Gud har satt et telt for solen blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres tale når til verdens ende. I dem har han satt et telt for solen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som en brudgom som går ut av sitt kammer, og gleder seg som en sterk mann til å løpe et løp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som en brudgom som går ut av sitt kammer, og gleder seg som en sterk mann til å løpe et løp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres linje går ut over hele jorden, deres ord til verdens ende. Det har satt opp et telt for solen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet their message has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world. In the heavens, He has pitched a tent for the sun.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.19.5", "source": "בְּכָל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃", "text": "In-all-the-*ʾāreṣ* *yāṣāʾ* *qawwām* and-in-*qəṣēh* *tēḇēl* *millêhem* to-the-*šemeš* *śām*-*ʾōhel* in-them", "grammar": { "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular, absolute with definite article - earth/land", "*yāṣāʾ*": "verb, qal perfect, 3ms - goes out/has gone out", "*qawwām*": "noun, masculine, singular with 3mp suffix - their line/measuring line", "*qəṣēh*": "noun, masculine, singular, construct - end of", "*tēḇēl*": "noun, feminine, singular, absolute - world/inhabited world", "*millêhem*": "noun, feminine, plural, construct with 3mp suffix - their words", "*šemeš*": "noun, common, singular, absolute with definite article - sun", "*śām*": "verb, qal perfect, 3ms - placed/set", "*ʾōhel*": "noun, masculine, singular, absolute - tent" }, "variants": { "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*yāṣāʾ*": "goes out/proceeds/extends", "*qawwām*": "their line/cord/measuring line/sound", "*qəṣēh*": "end/extremity/border", "*tēḇēl*": "world/inhabited part/habitable land", "*millêhem*": "their words/utterances/matters", "*šemeš*": "sun", "*śām*": "set/placed/established", "*ʾōhel*": "tent/dwelling/tabernacle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men deres mål er gått ut over hele jorden og deres ord til verdens ende. Der har han satt opp et telt for solen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Maalesnor er udgangen over al Jorden, og deres Taler til Jorderiges Ende; han satte et Paulun for Solen i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

• KJV 1769 norsk

  som en brudgom som går ut fra sitt kammer, og som en helt gleder seg til å løpe sitt løp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which is like a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run a race.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den er som en brudgom som kommer ut av sitt kammer, som en helt som gleder seg til å løpe sin vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den er som en brudgom som kommer ut fra sitt kammer, Den gleder seg som en helt til å løpe sin løype.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som en brudgom som kommer ut av sitt kammer, og gleder seg som en helt til å løpe sin bane.

• Norsk oversettelse av BBE

  som en brudgom som kommer ut av sitt brudekammer og gleder seg som en helt på vei til mål.

• Coverdale Bible (1535)

  In the hath he sett a tabernacle for ye Sone, which cometh forth as a brydegrome out of his chambre, & reioyseth as a giaunte to rune his course.

• Geneva Bible (1560)

  Which commeth forth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth like a mightie man to runne his race.

• Bishops' Bible (1568)

  which commeth foorth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth as a giaunt to runne his course.

• Authorized King James Version (1611)

  Which [is] as a bridegroom coming out of his chamber, [and] rejoiceth as a strong man to run a race.

• Webster's Bible (1833)

  Which is as a bridegroom coming out of his chamber, Like a strong man rejoicing to run his course.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he, as a bridegroom, goeth out from his covering, He rejoiceth as a mighty one To run the path.

• American Standard Version (1901)

  Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.

• Bible in Basic English (1941)

  Who is like a newly married man coming from his bride-tent, and is glad like a strong runner starting on his way.

• World English Bible (2000)

  which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a bridegroom it emerges from its chamber; like a strong man it enjoys running its course.

Referenced Verses

• Fork 1:5 : 5 Solen stiger opp, og solen synker ned, og skynder seg tilbake til det stedet den steg opp fra.
• Jes 62:5 : 5 For slik som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner ta deg til hustru, og slik som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.
• 1 Kor 9:24-26 : 24 Vet dere ikke at de som løper et løp, løper alle, men at bare én får premien? Løp derfor slik at dere kan vinne den. 25 Alle som kjemper for seiersprisen, utviser måtehold i alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krone, men vi en uforgjengelig. 26 Derfor løper jeg ikke usikkert, og jeg kjemper ikke som den som bare slår i luften.
• Fil 3:13-14 : 13 Brødre, jeg anser meg ikke for å ha nådd målet, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg etter det som ligger foran. 14 Jeg kjemper videre mot målet for prisen av Guds høye kallelse i Kristus Jesus.
• Hebr 12:1-2 : 1 Derfor, siden vi også er omringet av en så mektig skare vitner, la oss legge bort alle byrder og den synd som så lett fanger oss, og la oss løpe løpet som er satt foran oss med tålmodighet. 2 Med blikket vendt mot Jesus, troens opphav og fullender; han som, for den gleden som var lagt foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og er nå satt ved høyre side av Guds trone.
• Joh 3:29 : 29 Den som eier bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står og hører ham, fryder seg storlig på grunn av brudgommens stemme. Dermed blir min glede fullkommen.
• Jes 61:10 : 10 Jeg skal fryde meg stort i Herren, og min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær og dekket meg med rettferdighetens kappe, slik en brudgom pryder seg med pyntegjenstander og en brud smykker seg med sine juveler.