Verse 6

Sannelig, enhver mann fremstår tom, og han er rastløs for ingenting; han samler rikdom, uten å vite hvem som skal ta den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, du har gjort mine dager korte; mitt liv er ingenting foran deg. Hver menneskeflukt er som en åndedrag, i løpet av livet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, hvert menneske vandrer som i et skinnbilde: Sannelig, de uroliger seg forgjeves; de samler opp rikdom og vet ikke hvem som skal få dem.

• Norsk King James

  Sannelig, hver mann vandrer omkring som i tomhet; de blir virkelig urolige uten grunn: han samler rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, du har gjort dagene mine kortere enn en håndsbredd, og min levetid er som intet for deg. Ja, hvert menneske er kun forgjengelighet, uansett hvor fast han står. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og mitt liv er som ingenting for deg. Ja, hver mann er bare en skygge, selah.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, hver mann vandrer i en tom skinnvirkelighet; sannelig, de er urolige uten grunn; han samler opp rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, hver mann vandrer i en tom skinnvirkelighet; sannelig, de er urolige uten grunn; han samler opp rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, mine dager har du gjort lik noen håndsbredder, og min livslengde er som ingenting for deg. Bare tomhet er enhver mann som står fast, Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, You have made my days a few handbreadths, and my lifetime is as nothing before You. Surely, every man is but a breath. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.39.6", "source": "הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת ׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל־הֶ֥בֶל כָּל־אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃", "text": "*hinnēh* *ṭəfāḥôt* *nātattāh* *yāmay* and-*ḥeldî* like-*ʾayin* *negdekā* *ʾak* all-*hebel* all-*ʾādām* *niṣṣāb* *selāh*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ṭəfāḥôt*": "noun, feminine plural - handbreadths", "*nātattāh*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have made/set", "*yāmay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my days", "*ḥeldî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed conjunction 'wə' - and my lifetime", "*ʾayin*": "substantive with prefixed preposition 'kə' - like nothing", "*negdekā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - before you", "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*hebel*": "noun, masculine singular with prefixed 'kol' - all (is) vanity", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with prefixed 'kol' - every man", "*niṣṣāb*": "verb, niphal participle masculine singular - standing/established", "*selāh*": "musical notation - selah" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ṭəfāḥôt*": "handbreadths/spans (measurement)", "*nātattāh*": "you have made/set/appointed", "*ḥeldî*": "my lifetime/duration/world", "*ʾayin*": "nothing/non-existence", "*ʾak*": "surely/only/indeed", "*hebel*": "vapor/breath/vanity/emptiness", "*niṣṣāb*": "standing/positioned/established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, mine dager er som håndbreddene dine, og hele min levetid er som ingenting for ditt åsyn. Bare som en vindpust er hver menneske som står opp. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, du haver sat mine Dage som en Haandbred, og min Livstid er som Intet for dig; visseligen, hvert Menneske er idel Forfængelighed, (hvor fast han end) staaer. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, hver mann vandrer i tomhet; sannelig, de uroes forgjeves. Han samler rikdom, og vet ikke hvem som skal ta dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely every man walks in a vain show: surely they are troubled in vain: he heaps up riches, and does not know who shall gather them.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Sannelig, hvert menneske går omkring som en skygge. Sannelig, de strever forgjeves. Han samler opp, og vet ikke hvem som skal få samlet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare som et bilde vandrer man omkring, bare forgjeves er man urolig, man samler seg gods og vet ikke hvem som skal samle det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, hvert menneske går omkring som en skygge. De forstyrrer seg forgjeves; han samler rikdom, og vet ikke hvem som skal ha den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, hvert menneske går omkring som en skygge; de strever forgjeves: han samler rikdom og vet ikke hvem som får den.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, thou hast made my dayes a spanne longe, and my life is as it were nothinge before the. O how vayne are all men lyuynge?

• Geneva Bible (1560)

  Doubtlesse man walketh in a shadowe, and disquieteth himselfe in vaine: he heapeth vp riches, and cannot tell who shall gather them.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely man walketh in a vayne shadowe, truely he and all his do disquiet them selues in vayne: he heapeth vp riches, & can not tel who shal vse them.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up [riches], and knoweth not who shall gather them.

• Webster's Bible (1833)

  "Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn't know who shall gather.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, in an image doth each walk habitually, Only, `in' vain, they are disquieted, He heapeth up and knoweth not who gathereth them.

• American Standard Version (1901)

  Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up [riches], and knoweth not who shall gather them.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, every man goes on his way like an image; he is troubled for no purpose: he makes a great store of wealth, and has no knowledge of who will get it.

• World English Bible (2000)

  "Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn't know who shall gather.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely people go through life as mere ghosts. Surely they accumulate worthless wealth without knowing who will eventually haul it away.”

Referenced Verses

• Fork 2:26 : 26 For Gud gir den han behager, visdom, kunnskap og glede; men til den synder gir han strev – til å samle og hamstre, for så å overlate det til den som er god for Gud. Dette er også tomhet og åndens slit.
• Luk 12:20-21 : 20 Men Gud sa til ham: 'Din tåpe, i natt skal sjelen din kreves, og etter det, til hvem skal alt det du har forberedt, komme?' 21 Slik er det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik mot Gud.
• 1 Kor 7:31 : 31 og de som nyter det som denne verden byr på, skal gjøre det uten å misbruke den, for denne verdens skikk er forbigående.
• Jak 4:14 : 14 Mens dere ikke vet hva morgendagen vil bringe. Hva er deres liv? Det er som en damp som vises et øyeblikk, og deretter forsvinner.
• Fork 5:14 : 14 Disse rikdommene forgår gjennom ond strabasiøs arbeid; en mann kan etterlate en sønn, men likevel har han ingenting som varer.
• Job 27:16-17 : 16 Om han samler opp sølv som støv og lager klær som leire, 17 kan han forberede det, men de rettferdige vil ta det på seg, og de uskyldige skal fordele sølvet.
• Sal 49:10-11 : 10 For han ser at de vise dør, og at den dåraktige og den brutale også omkommer, og etterlater sin rikdom til andre. 11 De tenker at deres hus skal vare for evig, og at deres boligsteder vil bestå gjennom alle generasjoner; de kaller sine landområder etter sine egne navn.
• Sal 127:2 : 2 Det er forgjeves for deg å stå opp tidlig, legge deg sent og spise sorgenes brød; for slik gir han den han elsker søvn.
• Ordsp 13:22 : 22 En god mann etterlater en arv til sine barns barn, mens den syndiges rikdom samles til nytte for de rettferdige.
• Ordsp 23:5 : 5 Skal du rette blikket mot det som ikke finnes? For rikdom får virkelig vinger; den flyr bort som en ørn mot himmelen.
• Ordsp 27:24 : 24 For rikdom varer ikke evig, og en krone består ikke til hver generasjon.
• Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle gjerninger under solen; og se, alt er tomhet og en plage for sjelen.
• Fork 2:8 : 8 Jeg samlet sølv og gull, og de særskilte skatter som konger og provinser har; jeg hentet til meg mannlige og kvinnelige sangere, og alle slags gleder, med musikkinstrumenter og alt mulig.
• Fork 2:17-21 : 17 Derfor hatet jeg livet, for alt arbeid under solen var meg byrdefullt; alt er tomhet og åndens slit. 18 Ja, jeg hatet alt mitt arbeid som jeg gjorde under solen, fordi jeg måtte gi det videre til den som kom etter meg. 19 Og hvem vet om den skal være vis eller en tåpe? Likevel skal han få overta alt mitt arbeid, alt jeg har strevd og der jeg har vist min visdom under solen. Dette er også tomhet. 20 Derfor lot jeg mitt hjerte synke i fortvilelse over alt det arbeidet jeg hadde gjort under solen. 21 For det finnes en mann hvis arbeid bygger på visdom, kunnskap og rettferdighet; likevel vil han overlate resultatet til den som ikke har strevd, slik at det blir hans del. Dette er også tomhet og en stor urett.
• Fork 6:11-12 : 11 Se, det finnes mange ting som forsterker tomheten. Hva kunne da gjøre mennesket noe bedre? 12 For hvem vet hva som er godt for et menneske i dette livet, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv, som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje med ham etterpå under solen?
• Fork 12:8 : 8 Forfengelighetens forfengelighet, sier preikeren; alt er tomhet.
• Fork 12:13 : 13 La oss høre konklusjonen på alt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er menneskets plikt.
• Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og arbeidskraft på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, spis det gode, og la sjelen deres fryde seg over overflod.
• Luk 10:40-42 : 40 Men Marta var opptatt med all serveringen, og da hun kom til ham, sa hun: «Herre, bryr du deg ikke om at søsteren min lar meg gjøre alt arbeidet alene? Be henne derfor om å hjelpe meg.» 41 Jesus svarte henne: «Marta, Marta, du bekymrer deg for mange ting og lar deg tynge ned av mye, men bare én ting er nødvendig. 42 Maria har valgt den gode delen, som ikke skal tas fra henne.»
• Luk 12:29 : 29 Søk ikke så bekymret etter hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke tvilende.
• Fork 4:7-8 : 7 Så vendte jeg tilbake, og jeg så tomhet under solen. 8 En er alene, og det finnes ingen annen; han har verken barn eller bror. Likevel tar arbeidet hans aldri slutt, øynene hans blir aldri mette av rikdom, og han spør aldri: 'For hvem arbeider jeg, og fratar min sjel det gode?' Dette er også tomhet, ja, et bittert strev.
• Jak 5:3 : 3 Deres gull og sølv er ødelagt av rust; og rusten skal vitne mot dere og fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter for de siste dager.
• 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjøtt er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset vissner, og blomstene faller bort:
• 1 Pet 5:7 : 7 Legg all deres bekymring over på ham, for han tar seg av dere.