Verse 16
I stedet for dine forfedre skal dine barn herske, og du kan sette dem som fyrster over hele verden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De føres inn med glede og jubel; de går inn i kongens palass.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I stedet for dine fedre skal dine barn bli, som du skal gjøre til fyrster på hele jorden.
Norsk King James
I stedet for dine fedre skal dine barn være, som du kan gjøre til prinser over hele jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Med glede og jubel føres de frem, de går inn i kongens palass.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De føres dit i glede og jubel, de går inn i kongens palass.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I stedet for dine fedre skal dine barn tre fram; du skal sette dem til fyrster over hele jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I stedet for dine fedre skal dine barn tre fram; du skal sette dem til fyrster over hele jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De føres med glede og jubel, de går inn i kongens palass.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They are led with joy and gladness; they enter the palace of the king.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.45.16", "source": "תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃", "text": "*tûbalnāh* in-*śəmāḥōt* and-*gîl* *təbōʾeynāh* in-*hêkal* *melek*", "grammar": { "*tûbalnāh*": "Hophal imperfect, 3rd feminine plural - 'they shall be led/brought'", "*śəmāḥōt*": "Feminine plural noun with prefixed preposition bet - 'with/in gladness'", "*gîl*": "Masculine singular noun with prefixed waw conjunction - 'and rejoicing'", "*təbōʾeynāh*": "Qal imperfect, 3rd feminine plural - 'they shall enter'", "*hêkal*": "Masculine singular construct with prefixed preposition bet - 'into the palace of'", "*melek*": "Masculine singular noun - 'king'" }, "variants": { "*tûbalnāh*": "they shall be led/they shall be brought/they are conducted", "*śəmāḥōt*": "gladness/joy/mirth", "*gîl*": "rejoicing/joy/exultation", "*təbōʾeynāh*": "they shall enter/they shall come in" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Med glede og jubel føres de inn; de går inn i kongens palass.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle fremføres med megen Glæde og Fryd, de skulle komme i Kongens Palads.
King James Version 1769 (Standard Version)
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
KJV 1769 norsk
I stedet for dine fedre skal dine barn komme; dem skal du sette til fyrster i hele jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Instead of your fathers shall be your children, whom you may make princes in all the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Dine sønner vil ta dine fedres plass. Du skal gjøre dem til fyrster på hele jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I stedet for dine fedre skal dine sønner komme, du skal gjøre dem til fyrster over hele jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
I stedet for dine fedre skal dine barn være, som du skal gjøre til fyrster på hele jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Dine sønner vil ta dine fedres plass; du skal sette dem til fyrster på hele jorden.
Coverdale Bible (1535)
With ioye and gladnesse shal they be brought, and go in to the kynges palace.
Geneva Bible (1560)
In steade of thy fathers shall thy children be: thou shalt make them princes through all the earth.
Bishops' Bible (1568)
In steade of thy fathers, thou shalt haue children: whom thou mayst make princes in all landes.
Authorized King James Version (1611)
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
Webster's Bible (1833)
Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Instead of thy fathers are thy sons, Thou dost appoint them for princes in all the earth.
American Standard Version (1901)
Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.
Bible in Basic English (1941)
Your children will take the place of your fathers; so that you may make them rulers over all the earth.
World English Bible (2000)
Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
NET Bible® (New English Translation)
Your sons will carry on the dynasty of your ancestors; you will make them princes throughout the land.
Referenced Verses
- Åp 5:10 : 10 Du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske over jorden.
- 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et særegent folk; for at dere skal kunne forkynne lovsangen til ham som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
- Åp 1:6 : 6 Og han har gjort oss til konger og prester for Gud, hans Far; åt ham være ære og makt i all evighet. Amen.
- Åp 20:6 : 6 Velsignet og hellig er den som deltar i den første oppstandelsen; for ham har den andre døden ingen makt, men han skal være Guds og Kristi prest og herske sammen med ham i tusen år.
- Fil 3:7-8 : 7 Alt det jeg en gang regnet som gevinst, har jeg for Kristus regnet som tap. 8 Ja, uten tvil, jeg anser alt for tap til glede for den overlegne kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg oppgitt alt, og alt anser jeg som søppel, for at jeg skal kunne vinne Kristus.
- Sal 22:30 : 30 En etterkommer skal tjene ham; han skal regnes som Herrens for en hel generasjon.
- Jes 49:21-22 : 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse, siden jeg har mistet mine barn, blitt forlatt, tatt til fange og drevet hit og dit? Og hvem har oppdratt dem? Se, jeg var alene – men hvor var de da? 22 Slik sier Herren, Gud: Se, jeg vil løfte min hånd mot folkeslagene og heve mitt banner for dem; de skal bære dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bæres på skuldrene deres.
- Jes 54:1-5 : 1 Syng, du ufruktbare, du som ikke har født; la din sang bryte ut og rop med full røst, du som ikke har opplevd fødestrevelser, for flere er barna til den ensomme enn barna til den gifte, sier Herren. 2 Utvid teltplassen din, og brett ut forhengene til dine boliger. Vær ikke sparsom, forleng snorene dine og styrk pælene dine. 3 For du skal bryte ut til både høyre og venstre; din ætt skal arve hedningene og gjøre de øde byene bebodde. 4 Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme; la deg ikke ydmykes, for du skal ikke bli satt til skamme. Du skal glemme ungdommens skam og aldri mer huske vanæren fra din enkemors tid. 5 For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskaren er hans navn, din Forløser, Israels Hellige; han skal kalles Gud for hele jorden.
- Jes 60:1-5 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har opplyst deg. 2 For se, mørket skal dekke jorden og et dypt mørke folkeslagene; men Herren vil komme over deg, og hans herlighet vil åpenbares for deg. 3 Og hedninger skal strømme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang. 4 Løft blikket omkring og se: Alle samles og kommer til deg; dine sønner skal komme fra det fjerne, og dine døtre skal ammes ved din side. 5 Da vil du se dem strømme sammen, og ditt hjerte skal fylles med ærefrykt og åpnes vidt, for havets overflod skal vende seg mot deg, og hedningenes krefter skal komme til deg.
- Matt 19:29 : 29 Og alle som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, kone, barn eller eiendom for mitt navns skyld, skal få hundre ganger mer og arve evig liv.
- Mark 10:29-30 : 29 Jesus svarte: 'Sannelig, jeg sier dere: Ingen har forlatt hus, søsken, far, mor, kone, barn eller eiendom for min skyld og evangeliets skyld, 30 men han vil motta hundre ganger så mye nå i dette livet – hus, søsken, mødre, barn og eiendom – sammen med forfølgelser, og i den kommende verden evig liv.'
- Gal 4:26-27 : 26 Men den overjordiske Jerusalem er fri, og hun er mor til oss alle. 27 For det står skrevet: Fryd deg, du ufruktbare, som ikke føder; bryt ut i jubel, du som ikke lider fødselsverk, for den øde har mange flere barn enn den som har en mann.