Verse 19
Han skal vende tilbake til sin fars slekt, som aldri mer skal se lyset.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Selv om han velsigner seg selv mens han lever – for folk roser deg når du gjør godt mot deg selv –
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal gå til sine fedres generasjon; de skal aldri se lyset.
Norsk King James
Han skal komme til sine forfedre; de skal aldri se lyset.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Selv om han velsigner seg selv mens han lever – og folk roser deg fordi du gjør det godt for deg selv,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Selv om han i livet velsigner sin sjel - og folk roser deg når du gjør det godt for deg selv -
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal dra til sine fedres generasjon; de skal aldri se lyset.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal dra til sine fedres generasjon; de skal aldri se lyset.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Selv om han selv velsigner sin sjel mens han lever, og folk priser deg når du gjør det godt for deg selv,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Though he blesses himself during his lifetime, and people praise you when you prosper,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.49.19", "source": "כִּֽי־נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃", "text": "For-*nafšô* in-*ḥayyāyw* *yəbārēḵ* *wə*-*yôdûḵā* when-*têṭîb* to-you", "grammar": { "*nafšô*": "noun feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his soul/life'", "*ḥayyāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition bet - 'in his lifetime'", "*yəbārēḵ*": "verb piel imperfect 3rd person masculine singular - 'he blesses'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*yôdûḵā*": "verb hiphil imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'they praise you'", "*têṭîb*": "verb hiphil imperfect 2nd person masculine singular - 'you do well/prosper'", "*lāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'to/for yourself'" }, "variants": { "*yəbārēḵ*": "he blesses/congratulates/praises", "*yôdûḵā*": "they praise you/thank you/acknowledge you", "*têṭîb*": "you do well/prosper/make good" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Selv om han priser seg selv mens han lever, og folk roser deg når du gjør det godt for deg selv,
Original Norsk Bibel 1866
Enddog han velsigner sin Sjæl, medens han lever, og man lover dig, fordi du gjør dig tilgode,
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
KJV 1769 norsk
Han skal gå til sine fedres slekt; de skal aldri se lyset.
KJV1611 - Moderne engelsk
He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
Norsk oversettelse av Webster
skal han gå til sine fedres generasjon. De skal aldri se lyset.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det går til fedrenes slekter, de ser aldri lyset.
Norsk oversettelse av ASV1901
Skal han gå til sine forfedres slekt; De skal aldri se lyset.
Norsk oversettelse av BBE
Han går til sine fedres slekt; han vil ikke se lyset igjen.
Coverdale Bible (1535)
But whe he foloweth his fathers generacion, he shal neuer se light eny more.
Geneva Bible (1560)
He shal enter into the generation of his fathers, and they shall not liue for euer.
Bishops' Bible (1568)
But he shal folowe the generations of his fathers: and shall neuer see lyght.
Authorized King James Version (1611)
He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
Webster's Bible (1833)
He shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.
Young's Literal Translation (1862/1898)
It cometh to the generation of his fathers, For ever they see not the light.
American Standard Version (1901)
He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.
Bible in Basic English (1941)
He will go to the generation of his fathers; he will not see the light again.
World English Bible (2000)
he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.
NET Bible® (New English Translation)
But he will join his ancestors; they will never again see the light of day.
Referenced Verses
- Job 33:30 : 30 for å trekke sjelen tilbake fra graven og la den opplyses av det levende lyset.
- 1 Mos 15:15 : 15 «Du skal vende tilbake til dine forfedre i fred, og du skal bli begravet i en god alder.»
- Sal 56:13 : 13 For du har frelst min sjel fra døden; vil du ikke befri mine føtter fra å snuble, slik at jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?
- Fork 3:21 : 21 Hvem kan forstå menneskets ånd som stiger opp, og dyrenes ånd som går ned til jorden?
- Fork 12:7 : 7 Da skal støvet vende tilbake til jorden slik det var, og ånden vende tilbake til Gud som gav den.
- Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal bli kastet ut i ytre mørke, der det vil være gråt og tannutknusing.
- Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til sine tjenere: «Bind ham for hånd og fot, før ham bort, og kast ham ut i den ytre mørke, der det skal være gråt og tannknissing.»
- Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: 'Din tåpe, i natt skal sjelen din kreves, og etter det, til hvem skal alt det du har forberedt, komme?'
- Luk 16:22-23 : 22 Så det skjedde at tiggeren døde, og englene bar ham inn til Abrahams favn; også den rike mannen døde og ble begravet. 23 I helvete løftet han blikket mens han led pine, og han så Abraham langt borte, og Lazarus i Abrahams favn.
- Jud 1:13 : 13 De ligner brølende havbølger, som skummer ut sin egen skam, og de er som fjerne stjerner, for hvem den evige mørkhet forblir forbeholdt.
- 1 Kong 16:6 : 6 Baasha sov med sine fedre og ble begravet i Tirza, og hans sønn Elah regjerte i hans sted.