Verse 9

Jeg vil prise deg for evig, for du har handlet slik, og jeg vil vente på ditt navn, for det er godt for dine hellige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, denne mannen stoler ikke på Gud som sitt vern, men han setter sin lit til sin store rikdom og søker trygghet i sin egen undergang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil prise deg for evig, for du har gjort det; og jeg vil vente på ditt navn, for det er godt i dine helliges nærvær.

• Norsk King James

  Jeg vil prise deg for alltid, fordi du har gjort dette; og jeg vil stole på deg, for du er god mot dine hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, dette er mannen som ikke hadde Gud som sin styrke, men stolte på sin store rikdom, og forlot seg på sin ondskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Se, dette er mannen som ikke setter Gud til sin borg, men stolte på sin store rikdom og styrket seg i sin ondskap."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil lovprise deg for alltid, fordi du har gjort dette; og jeg vil vente på ditt navn, for det er godt foran dine hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil lovprise deg for alltid, fordi du har gjort dette; og jeg vil vente på ditt navn, for det er godt foran dine hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Se, der er mannen som ikke gjorde Gud til sitt tilflukt, men stolte på sin store rikdom, som søkte styrke i sin egen undergang.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Behold, the man who would not make God his refuge, but trusted in the abundance of his wealth and sought refuge in his destructive ways.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.52.9", "source": "הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזּ֥וֹ וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁר֑וֹ יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֽוֹ׃", "text": "*Hinnēh* the-*geber* not *yāśîm* *ʾĕlōhîm* his-*māʿôz*, and *wayyibṭaḥ* in-*rōb* his-*ʿōšer*, *yāʿōz* in-his-*hawwâ*.", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ha-*": "definite article 'the'", "*geber*": "noun, masculine singular - man/warrior/strong man", "*lōʾ*": "negative particle 'not'", "*yāśîm*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal - he makes/places/sets", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*māʿôz*": "noun, masculine singular - stronghold/refuge", "*-ô*": "possessive suffix, 3rd masculine singular - his", "*wa-*": "conjunction 'and'", "*yibṭaḥ*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal with waw consecutive - he trusted", "*bě-*": "preposition 'in'", "*rōb*": "noun, masculine singular, construct - abundance of", "*ʿōšer*": "noun, masculine singular - wealth/riches", "*-ô*": "possessive suffix, 3rd masculine singular - his", "*yāʿōz*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal - he was strong/prevailed", "*bě-*": "preposition 'in'", "*hawwâ*": "noun, feminine singular - desire/destruction/calamity", "*-ô*": "possessive suffix, 3rd masculine singular - his" }, "variants": { "*Hinnēh*": "behold/look/see", "*geber*": "man/mighty man/warrior/strong man", "*yāśîm*": "makes/places/sets/establishes", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*māʿôz*": "stronghold/refuge/fortress", "*wayyibṭaḥ*": "trusted/relied on/was confident in", "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*ʿōšer*": "wealth/riches/abundance", "*yāʿōz*": "was strong/prevailed/took refuge/became strong", "*hawwâ*": "destructive desire/ruin/calamity/mischief" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se den mannen som ikke gjorde Gud til sitt tilfluktssted, men stolte på sin store rikdom og søkte styrke i sin ødeleggelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, (det er) den Mand, som ikke holdt Gud for sin Styrke, men han forlod sig paa sin megen Rigdom, han var bekræftet ved sin Ondskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil prise deg for alltid, fordi du har gjort det, og jeg vil vente på ditt navn, for det er godt i dine helliges nærvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will praise You forever, because You have done it: and I will wait on Your name; for it is good before Your saints.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil takke deg for alltid, fordi du har gjort det. Jeg vil håpe på ditt navn, for det er godt, i nærvær av dine hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg takker deg for alltid, for du har gjort det, og jeg venter på ditt navn, for det er godt blant dine hellige!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil takke deg for alltid, fordi du har gjort det; og jeg håper på ditt navn, for det er godt, i dine helliges nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil prise deg uten ende for det du har gjort; jeg vil ære ditt navn foran dine hellige, for det er godt.

• Coverdale Bible (1535)

  As forme, I am like a grene olyue tre in ye house of God: my trust is in the tender mercy of God for euer & euer. I wil allwaye geue thankes vnto the, for that thou hast done: and wil hope in thy name, for thy sayntes like it well.

• Geneva Bible (1560)

  I will alway praise thee, for that thou hast done this, and I will hope in thy Name, because it is good before thy Saints.

• Bishops' Bible (1568)

  I will alway confesse it vnto thee, for that thou hast done it: and I wyll hope in thy name, for it is good in the sight of thy saintes.

• Authorized King James Version (1611)

  I will praise thee for ever, because thou hast done [it]: and I will wait on thy name; for [it is] good before thy saints.

• Webster's Bible (1833)

  I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, In the presence of your saints.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I thank Thee to the age, because Thou hast done `it', And I wait `on' Thy name for `it is' good before Thy saints!

• American Standard Version (1901)

  I will give thee thanks for ever, because thou hast done it; And I will hope in thy name, for it is good, in the presence of thy saints.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give you praise without end for what you have done; I will give honour to your name before your saints, for it is good.

• World English Bible (2000)

  I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints. For the Chief Musician. To the tune of "Mahalath." A contemplation by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will continually thank you when you execute judgment; I will rely on you, for your loyal followers know you are good.

Referenced Verses

• Sal 54:6 : 6 Jeg vil fritt ofre til deg; jeg vil prise ditt navn, Herre, for det er godt.
• Sal 48:9-9 : 9 Vi har erindret din godhet, o Gud, midt i ditt tempel. 10 Etter ditt navn, o Gud, strekker din lovsang seg ut til jordens ender; din høyre hånd er full av rettferdighet.
• Sal 40:1 : 1 Jeg ventet tålmodig på HERREN; og han vendte seg til meg og hørte mitt rop.
• Sal 62:1 : 1 Min sjel venter virkelig på Gud; fra ham kommer min frelse.
• Sal 62:5 : 5 Min sjel, vent bare på Gud; for min håp og forventning kommer fra ham.
• Sal 73:25-26 : 25 Hvem har jeg i himmelen annet enn deg? Og på jorden finnes det ingen jeg begjærer ved siden av deg. 26 Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter, men Gud er styrken i mitt hjerte, og han er min evige del.
• Sal 73:28 : 28 Men det er godt for meg å nærme meg Gud; jeg har satt min lit til Herren Gud, slik at jeg kan forkynne alle dine gjerninger.
• Sal 123:2-3 : 2 Se, slik tjeners øyne vender seg mot hånden til sine herrer, og slik en jomfrus øyne ser mot hånden til sin herskerinne; slik venter våre øyne på Herren vår Gud, inntil han viser oss miskunn. 3 Herre, ha miskunn med oss, ha miskunn med oss, for vi er overmåte fylt av forakt.
• Sal 130:5-6 : 5 Jeg venter på Herren; min sjel venter, og i hans ord har jeg mitt håp. 6 Min sjel venter på Herren mer enn de som venter på morgenen; jeg sier, mer enn de som venter på morgenen.
• Sal 145:1-2 : 1 Jeg vil prise deg, min Gud, o konge, og jeg vil velsigne navnet ditt for evig tid. 2 Hver dag skal jeg prise deg, og jeg vil lovsynge navnet ditt for evig tid.
• Sal 146:2 : 2 Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren; jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg har liv.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; de rettferdige løper til det og finner trygghet.
• Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot den som søker ham. 26 Det er godt for en mann å både ha håp og vente rolig på Herrens frelse.
• Ef 3:20-21 : 20 Til ham, som er i stand til å gjøre uendelig mye mer enn alt vi ber om eller tenker, ved den kraft som virker i oss, 21 til ham være ære i kirken gjennom Kristus Jesus, i alle tidsaldre, fra evighet til evighet. Amen.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren; ha mot, for han vil styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.
• Sal 30:12 : 12 Så min herlighet kan prise deg uten å tie. Herre, min Gud, jeg vil takke deg for alltid.