Verse 10
Å Gud, hvor lenge skal fienden spotte? Skal fienden blasfemere over ditt navn for evig?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor lenge, Gud, skal fienden få spotte? Skal motstanderen forakte ditt navn for alltid?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud, hvor lenge skal fienden håne? Skal fienden for alltid håne ditt navn?
Norsk King James
Å Gud, hvor lenge skal motstanderen håne? Skal fienden bespotte ditt navn for alltid?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud, hvor lenge skal motstanderen spotte? Skal fienden forakte ditt navn for alltid?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor lenge, Gud, skal fienden spotte? Skal fienden forakte ditt navn for alltid?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud, hvor lenge skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud, hvor lenge skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor lenge, Gud, skal fienden håne? Skal fienden for alltid spottende forakte ditt navn?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How long, O God, will the enemy reproach? Will the adversary despise Your name forever?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.74.10", "source": "עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃", "text": "*Ad-matay*, *Elohim*, *yecharef tsar*? *Yena'ets oyev* your *shimcha lanetsach*?", "grammar": { "*Ad-matay*": "preposition + interrogative - 'until when/how long'", "*Elohim*": "masculine plural noun used as singular divine name - 'God'", "*yecharef*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - 'he will reproach'", "*tsar*": "masculine singular adjective/noun - 'adversary/foe'", "*yena'ets*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - 'he will spurn/despise'", "*oyev*": "qal participle masculine singular - 'enemy'", "*shimcha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'", "*lanetsach*": "preposition + masculine singular noun - 'forever'" }, "variants": { "*yecharef*": "will reproach/taunt/insult", "*tsar*": "adversary/foe/enemy/oppressor", "*yena'ets*": "will despise/spurn/blaspheme", "*lanetsach*": "forever/perpetually/completely" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor lenge, Gud, skal fienden håne? Skal fienden for evig forhåne ditt navn?
Original Norsk Bibel 1866
Gud! hvorlænge skal Modstanderen forhaane? skal Fjenden foragte dit Navn evindeligen?
King James Version 1769 (Standard Version)
O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
KJV 1769 norsk
Gud, hvor lenge skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?
KJV1611 - Moderne engelsk
O God, how long shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme Your name forever?
Norsk oversettelse av Webster
Hvor lenge, Gud, skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvor lenge, Gud, vil en fiende håne? Vil en motstander forakte ditt navn for alltid?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor lenge, Gud, skal fienden håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?
Norsk oversettelse av BBE
Gud, hvor lenge skal de som er mot oss si onde ting? Skal fienden forakte ditt navn for alltid?
Coverdale Bible (1535)
We se oure tokens nomore, there is not one prophet more, no not one that vnderstondeth enymore.
Geneva Bible (1560)
O God, howe long shall the aduersarie reproche thee? shall the enemie blaspheme thy Name for euer?
Bishops' Bible (1568)
O Lorde shall the aduersarie do this dishonour continually? shall the enemie blaspheme thy name for euer?
Authorized King James Version (1611)
O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
Webster's Bible (1833)
How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Till when, O God, doth an adversary reproach? Doth an enemy despise thy name for ever?
American Standard Version (1901)
How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?
Bible in Basic English (1941)
O God, how long will those who are against us say cruel things? will the hater go on looking down on your name for ever?
World English Bible (2000)
How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?
NET Bible® (New English Translation)
How long, O God, will the adversary hurl insults? Will the enemy blaspheme your name forever?
Referenced Verses
- Sal 13:1-2 : 1 Hvor lenge vil du glemme meg, Herre, for evig? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg? 2 Hvor lenge skal jeg dvele over mine tanker, med sorg i hjertet hver dag? Hvor lenge skal fienden min bli hevet opp over meg?
- Sal 44:16 : 16 For stemmen til den som spotter og forbanner, på grunn av fienden og den som tar hevn, er over oss.
- Sal 79:4-5 : 4 Vi har blitt en skamplett for våre naboer, en forakt og hån for dem som omgir oss. 5 Hvor lenge, Herre? Skal du være vred for evig? Skal din misunnelse brennes som ild?
- Sal 79:12 : 12 Og la våre naboer få tilbake den skammen, syv ganger, med hvilken de har gjort deg til skamme, o Herre.
- Sal 89:46 : 46 Hvor lenge, HERREN? Skal du gjemme deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?
- Sal 89:50-51 : 50 Husk, HERREN, den skammen dine tjenere har lidd, hvordan jeg i mitt indre bærer skammen fra alle de mektige folkeslag. 51 Med den skammen har dine fiender foraktet deg, o HERREN, og med den har de lagt skam over fotsporene til din salvede.
- Dan 12:6 : 6 Og den ene sa til mannen kledd i lin, som sto ved elvens vann: «Hvor lenge skal det vare før disse underverkene fullbyrdes?»
- Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst: «Hvor lenge, Herre, hellige og sanne, skal du ikke dømme og hevne vårt blod over dem som bor på jorden?»