Verse 15
Med din mektige arm har du forløst ditt folk, Jakobs og Josefs sønner. Selah.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du er den Gud som gjør under; du har vist din makt blant folket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs sønner. Sela.
Norsk King James
Du har med din sterke hånd frelst folket ditt, Jakobs og Josefs sønner. Selah.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du er den Gud som gjør underfulle ting; du har latt din styrke bli kjent blant folkene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du er den Gud som gjør under; du har gjort din styrke kjent blant folkeslagene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Sela.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Sela.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du er Gud som gjør under, du kunngjør din kraft blant folkene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You are the God who works wonders; You have made Your power known among the peoples.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.77.15", "source": "אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ", "text": "*ʾattāh* the-*ʾēl* *ʿōśēh* *p̄eleʾ* *hôḏaʿtā* in-the-*ʿammîm* *ʿuzzeḵā*", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾēl*": "masculine singular noun with definite article - the God", "*ʿōśēh*": "masculine singular qal participle - doing", "*p̄eleʾ*": "masculine singular noun - wonder", "*hôḏaʿtā*": "2nd person masculine singular hiphil perfect - you made known", "*ʿammîm*": "masculine plural noun with prefixed 'bə' and definite article - in the peoples", "*ʿuzzeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your strength" }, "variants": { "*ʾattāh*": "you [masculine singular]", "*ʾēl*": "God/Mighty One/deity", "*ʿōśēh*": "doing/making/performing", "*p̄eleʾ*": "wonder/marvel/miracle", "*hôḏaʿtā*": "you made known/you caused to know/you revealed", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ʿuzzeḵā*": "your strength/your might/your power" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du er den Gud som gjør under. Du har gjort din kraft kjent blant folkene.
Original Norsk Bibel 1866
Du er den Gud, som gjør underlige Ting; du haver kundgjort din Styrke iblandt Folkene.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
KJV 1769 norsk
Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Pause.
KJV1611 - Moderne engelsk
You have with Your arm redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Du har forløst ditt folk med din arm, Jakobs og Josefs sønner. Sela.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har frigjort Ditt folk med styrke, Jakobs og Josefs sønner. Selah.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Sela.
Norsk oversettelse av BBE
Med din arm har du gjort ditt folk fri, Jakobs og Josefs sønner. (Selah.)
Coverdale Bible (1535)
Thou with thine arme hast delyuered thy people, euen the sonnes of Iacob and Ioseph.
Geneva Bible (1560)
Thou hast redeemed thy people with thine arme, euen the sonnes of Iaakob & Ioseph. Selah.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast redeemed thy people with a mightie arme: the sonnes of Iacob and Ioseph. Selah.
Authorized King James Version (1611)
Thou hast with [thine] arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
Webster's Bible (1833)
You have redeemed your people with your arm, The sons of Jacob and Joseph. Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast redeemed with strength Thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah.
American Standard Version (1901)
Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
With your arm you have made your people free, the sons of Jacob and Joseph. (Selah.)
World English Bible (2000)
You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
NET Bible® (New English Translation)
You delivered your people by your strength– the children of Jacob and Joseph.(Selah)
Referenced Verses
- 5 Mos 9:29 : 29 Men de er ditt folk og din arv, som du førte ut med din mektige kraft og med din utstrakte arm.
- 2 Mos 6:6 : 6 Derfor, si til israelittene: ‘Jeg er HERREN, og jeg vil føre dere ut fra egypternes byrder, løsne dere fra deres slaveri, og jeg vil løse dere fri med min utstrakte arm og med mektige dommer.’
- 5 Mos 9:26 : 26 Da bad jeg til HERREN og sa: 'Herre, Gud, ikke ødelegg ditt folk og den arv du har løst inn med din storhet, det arven du førte ut av Egypt med en mektig hånd.'
- 1 Mos 48:3-9 : 3 Og Jakob sa til Josef: 'Den allmektige Gud åpenbarte seg for meg ved Luz i Kanaanland og velsignet meg.' 4 Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar, multiplisere din ætt og gjøre deg til en stor nasjon. Jeg skal gi dette landet til din ætt som en evig besittelse.' 5 Og nå, dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født for deg i Egypt før jeg kom til deg der, tilhører meg, slik Ruben og Simeon gjorde. 6 Men den ætt du får etter dem, den skal forbli din og bære navnet til sine brødre i arven. 7 Når det gjelder meg, da jeg kom fra Padan, døde Rakel hos meg i Kanaan på veien, for det var ennå ikke langt til Efrat. Jeg begravde henne der, på veien til Efrat – det sted kalles Betlehem. 8 Israel så på Josefs sønner og spurte: 'Hvem er disse?' 9 Josef svarte sin far: 'De er mine sønner, gitt meg av Gud her.' Og han sa: 'Før dem til meg, så jeg kan velsigne dem.' 10 Israel hadde blitt så gammel at øynene var svake og han kunne ikke se. Likevel førte han dem nær, kysset dem og omfavnet dem. 11 Israel sa til Josef: 'Jeg hadde ikke regnet med å se ditt ansikt, men se, Gud har også vist meg dine etterkommere.' 12 Josef tok dem ut fra mellom sine knær og bøyde seg med ansiktet mot jorden. 13 Han tok begge sønner med seg – Efraim i sin høyre hånd, vendt mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd, vendt mot Israels høyre hånd – og førte dem til ham. 14 Israel strakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, selv om han var den yngre, og sin venstre hånd på Manasses hode, for å lede hendene bevisst; for Manasse var førstefødt. 15 Han velsignet Josef og sa: 'Gud, foran hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, den Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv fram til i dag, 16 den engel som har forløst meg fra alt ondt, må du velsigne disse guttene! La mitt navn og navnene til mine fedre Abraham og Isak komme over dem, og la de bli en tallrik nasjon midt på jorden.' 17 Da Josef så at faren la sin høyre hånd på Efraims hode, mislikte han det og grep tak i farens hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode. 18 Josef sa til sin far: 'Nei, far, for han er førstefødt! Legg din høyre hånd på hans hode.' 19 Men faren svarte: 'Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli en nasjon og bli stor; likevel skal hans yngre bror bli større, og hans ætt skal utvikle seg til tallrike nasjoner.' 20 Den dagen velsignet han dem og sa: 'Israel skal si: Må Gud gjøre dere som Efraim og som Manasse,' og han plasserte Efraim foran Manasse.
- Sal 74:2 : 2 Husk din forsamling, som du kjøpte for lenge siden; den arv du har løst inn; dette Sions fjell, hvor du har bodd.
- Sal 136:11-12 : 11 Og førte Israel ut fra dem, for hans miskunn varer evig. 12 Med en sterk hånd og en utstrakt arm, for hans miskunn varer evig.
- Jes 63:9 : 9 I all deres nød ble han selv utsatt, og engelen ved hans nærvær frelste dem. I sin kjærlighet og barmhjertighet løste han dem, og han bar dem og førte dem gjennom alle de gamle dagene.