Verse 1

O Gud, hedningene har inntatt din arv; de har vanhelliget ditt hellige tempel og lagt Jerusalem oppå hauger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En salme av Asaf. Gud, hedningefolkene har invadert din arvelodd. De har gjort ditt hellige tempel urent, og de har lagt Jerusalem i ruiner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, hedningene har invadert ditt arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel, de har lagt Jerusalem i ruiner.

• Norsk King James

  Å Gud, hedningene har kommet inn i din arv; de har vanhelliget ditt hellige tempel; de har gjort Jerusalem til ruiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av Asaf. Gud, folkeslagene har kommet inn i din arv, de har gjort ditt hellige tempel urent og gjort Jerusalem om til ruiner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, hedningefolk har invadert din arv; de har gjort ditt hellige tempel urent og lagt Jerusalem i ruiner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, hedningene har inntatt din arv; ditt hellige tempel har de vannæret, de har lagt Jerusalem i ruiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, hedningene har inntatt din arv; ditt hellige tempel har de vannæret, de har lagt Jerusalem i ruiner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En salme av Asaf. Gud, hedningene har kommet inn i din arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel; Jerusalem har de gjort til ruinhauger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm of Asaph. O God, nations have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and made Jerusalem a heap of ruins.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.79.1", "source": "מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱ‍ֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם ׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרוּשָׁלַ֣͏ִם לְעִיִּֽים׃", "text": "*mizmôr* to-*ʾāsāp̄* *ʾĕlōhîm* *bāʾû* *gôyîm* in-*naḥălāṯeḵā* *ṭimməʾû* *ʾeṯ*-*hêḵal* *qāḏšeḵā* *śāmû* *ʾeṯ*-*yərûšālaim* to-*ʿiyyîm*", "grammar": { "*mizmôr*": "masculine singular noun, construct - psalm/melody", "*lĕ*": "preposition - to/for/belonging to", "*ʾāsāp̄*": "proper noun - Asaph", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, used as singular - God/gods", "*bāʾû*": "qal perfect 3rd person plural - they came/entered", "*gôyîm*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*bĕ*": "preposition - in/into", "*naḥălāṯeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance/possession", "*ṭimməʾû*": "piel perfect 3rd person plural - they defiled/made unclean", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hêḵal*": "masculine singular construct - temple/palace", "*qāḏšeḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your holiness/sanctuary", "*śāmû*": "qal perfect 3rd person plural - they placed/put", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lĕ*": "preposition - to/for/as", "*ʿiyyîm*": "masculine plural noun - ruins/heaps" }, "variants": { "*mizmôr*": "psalm/song/melody", "*ʾāsāp̄*": "proper name/possibly a musical guild", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*gôyîm*": "nations/gentiles/foreigners", "*naḥălāṯeḵā*": "your inheritance/possession/property", "*ṭimməʾû*": "defiled/made unclean/polluted", "*hêḵal*": "temple/palace/sanctuary", "*qāḏšeḵā*": "your holiness/your holy place/your sanctuary", "*ʿiyyîm*": "ruins/heaps/rubble piles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme av Asaf. Gud, hedningene har invadert din arv. De har vanhelliget ditt hellige tempel og gjort Jerusalem til en ruinhaug.

• Original Norsk Bibel 1866

  Asaphs Psalme. Gud! Hedningerne ere komne i din Arv, de have besmittet dit hellige Tempel, de gjorde Jerusalem til Steenhobe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on hea.

• KJV 1769 norsk

  En salme av Asaf. Gud, fremmede har kommet inn i din arv; ditt hellige tempel har de gjort urent; de har lagt Jerusalem i ruiner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O God, the heathen have entered into Your inheritance; Your holy temple they have defiled; they have laid Jerusalem in ruins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud, nasjonene har trengt inn i din arv. De har vanhelliget ditt hellige tempel. De har lagt Jerusalem i ruiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av Asaf. Gud, hedningefolk har kommet inn i din arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel, de har gjort Jerusalem til ruinhauger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å Gud, folkene har trengt inn i din arv; ditt hellige tempel har de vanhelliget; de har gjort Jerusalem til en ruinhaug.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme av Asaf. Å Gud, folkene har trengt inn i din arv; de har gjort ditt hellige tempel urent og Jerusalem til en haug med ruiner.

• Coverdale Bible (1535)

  O God, ye Heithen are fallen in to thine heretage: thy holy temple haue they defyled, and made Ierusalem an heape of stones.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme committed to Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance: thine holy Temple haue they defiled, and made Ierusalem heapes of stones.

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme of Asaph. O Lord, the heathen are come into thyne inheritaunce: they haue defiled thy holy temple, they haue made Hierusale an heape of stones

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

• Webster's Bible (1833)

  > God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm of Asaph. O God, nations have come into Thy inheritance, They have defiled Thy holy temple, They made Jerusalem become heaps,

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of Asaph]. O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of Asaph.> O God, the nations have come into your heritage; they have made your holy Temple unclean; they have made Jerusalem a mass of broken walls.

• World English Bible (2000)

  God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of Asaph. O God, foreigners have invaded your chosen land; they have polluted your holy temple and turned Jerusalem into a heap of ruins.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:19 : 19 De brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild og ødela alle de vakre redskapene.
• Jer 26:18 : 18 «Mikaja Morasjtten profeterte i den tid da Hiskia, konge i Juda, hersket, og talte til hele folket i Juda: Slik sier HERRENS hærskarer: Sion skal pløyas som en åker, Jerusalem skal bli lagt til grunnen, og fjellet der dette huset står, skal bli til skogkledde høyder.»
• Klag 1:10 : 10 Motstanderen har strukket ut sin hånd over alle hennes gleder, for hun har sett at hedningene har trådt inn i hennes helligdom, slik som Du befalte at de ikke skulle komme inn i Din forsamling.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, Jerusalem bli til hauger, og husets fjell bli som de høye stedene i skogen.
• 2 Krøn 36:17 : 17 Derfor brakte han over dem den chaldiske konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og han viste ingen nåde verken den unge eller den gamle, eller den svake – alle ble gitt ham i sin makt.
• Jer 52:13 : 13 Han brente Herrens hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og alle hem hos de mektige med ild.
• 2 Mos 15:17 : 17 Du skal føre dem inn og slå dem fast på arvefjellet ditt, i den plass, o Herre, som du har gjort til din bolig, i den hellige bolig, o Herre, som dine hender har etablert.
• 2 Kong 21:12-16 : 12 derfor sier HERREN, Israels Gud: Se, jeg lar et så fryktelig ondt ramme Jerusalem og Juda at den som hører om det, vil få begge ørene til å dirre.» 13 «Jeg skal strekke over Jerusalem Samarias linje og Ahab sitt vater, og jeg skal snu Jerusalem opp ned, slik en mann snur en tallerken når han vasker den.» 14 «Jeg vil forlate den resterende del av min arv og overgi dem til deres fiender, så de blir bytte og byttevarer for alle sine fiender.» 15 «Fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og har oppildnet min vrede, siden den dagen deres fedre kom ut av Egypt og helt til i dag.» 16 Dessuten utgjød Manasses mye uskyldig blod, inntil han fylte hele Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til den synd med hvilken han førte Juda til å synde ved å gjøre det som var ondt i HERRENS øyne.
• 2 Kong 24:13 : 13 Han tok med seg alle skattene fra Herrens hus og fra kongens palass, og han knuste i biter alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.
• 2 Kong 25:4-9 : 4 Byen ble ødelagt, og alle krigsfolk flyktet om natten via porten som lå mellom to murer, ved siden av kongens hage (for kaldeerne hadde beleiret byen rundt omkring), og kongen dro ut mot slettene. 5 Kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på Jeriho-slettene; hele hans hær ble spredd fra ham. 6 De tok derfor kongen og førte ham til Babylonkongens tilholdssted ved Ribla, hvor de avsa dom over ham. 7 De drepte Sedechias sønner for hans øyne, fjernet øynene hans, bandt ham med messinglenker og førte ham til Babylon. 8 I den femte måneden, på den syvende dagen, det nittende året av Nebukadnesars regjering, kom Nebuzaradan, vokterkaptein og tjener for Babylonkongen, til Jerusalem. 9 Han brente HERRENS hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og de mektiges hus, som han satte ild på. 10 Kaldeernes hær, som var med vokterkapteinen, rev ned murene rundt hele Jerusalem.
• 2 Krøn 36:3-4 : 3 Den egyptiske kongen nedla ham i Jerusalem og dømte landet til betaling med hundre talent sølv og ett talent gull. 4 Den egyptiske kongen gjorde Eliakim, sin bror, til konge over Juda og Jerusalem og endret hans navn til Jehoiakim. Og Necho tok Jehoahaz, hans bror, og førte ham til Egypt.
• 2 Krøn 36:6-7 : 6 Nebukadnezar, Babylons konge, gjorde opprør mot ham, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon. 7 Nebukadnezar tok også med seg noen av redskapene fra Herrens hus til Babylon, og stanset dem i sitt tempel der.
• Sal 74:1-4 : 1 Å Gud, hvorfor har du for evig forkastet oss? Hvorfor flammer din vrede opp over sauene i din beite? 2 Husk din forsamling, som du kjøpte for lenge siden; den arv du har løst inn; dette Sions fjell, hvor du har bodd. 3 Løft opp dine føtter mot de evige ødemarkene, og se alt det onde fienden har gjort i ditt helligdom. 4 Dine fiender brøler midt i dine forsamlinger; de setter opp sine faner som tegn.
• Sal 74:7-8 : 7 De har kastet ild inn i ditt helligdom, og de har vanhelliget det ved å rive ned boligen for ditt navn. 8 De sa i sine hjerter: La oss ødelegge dem sammen; de har brent opp alle Guds synagoger i landet.
• Sal 78:71 : 71 Han lot ham få passe på hjorden til Jakob, sitt folk, og på Israel, sin arv, ved å løfte ham opp fra dem som gjette med gamle sauer.
• Sal 80:12-13 : 12 Hvorfor har du da brutt ned dens inngjerde, slik at alle som passerer, plukker den? 13 Et villsvin fra skogen utnytter den, og et vilt dyr fra marken fortærer den.
• Jes 47:6 : 6 Jeg var opprørt over mitt folk, jeg har forurenset mitt arv og overgitt dem i dine hender; du viste dem ingen nåde, og du har lagt ditt åk altfor tungt på de eldgamle.
• Jer 39:8 : 8 Kaldæerne brente kongens hus og folkets hus med ild og rev ned murene i Jerusalem.
• Luk 21:24 : 24 De skal falle ved sverdet og bli ført bort som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene inntil hedningenes tid er fullendt.
• Åp 11:2 : 2 Men den gården som omgir tempelet, skal du la være og ikke måle, for den er gitt til hedningene; og den hellige byen skal de trampe under føttene i førti-to måneder.
• Esek 7:20-21 : 20 Når det gjelder skjønnheten i hans utsmykning, satte han den i prakt; men de lagde bilder av sine vanhelligelser og grufulle ting i den, og derfor har jeg fjernet den fra dem. 21 Jeg vil overgi den til fremmede som bytte og til de ugudelige på jorden som erobring, og de vil vanhellige den.
• Esek 9:7 : 7 Han sa til dem: «Vanhellig huset og fyll gårdsrommene med de drepte. Gå nå ut!» Og de gikk ut og slo i byen.