Verse 2
Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min borg, min Gud; på ham stoler jeg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil si til Herren: 'Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud, som jeg stoler på.
Norsk King James
Jeg vil si til Herren: «Du er mitt tilfluktssted og min festning, min Gud; i deg vil jeg sette min lit.»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil si: Herren er min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
sier til Herren: «Min tilflukt og min borg, min Gud som jeg setter min lit til.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud som jeg setter min lit til.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud som jeg setter min lit til.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg sier til Herren: Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will say to the LORD, "My refuge and my fortress, my God, in whom I trust."
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.91.2", "source": "אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃", "text": "*ʾōmar* to *YHWH*, \"*maḥsî* and *mĕṣûdātî* *ʾĕlōhay* *ʾebṭaḥ*-in him.\"", "grammar": { "*ʾōmar*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will say/I say", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*maḥsî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my refuge", "*mĕṣûdātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my fortress", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*ʾebṭaḥ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will trust" }, "variants": { "*ʾōmar*": "I say/I will say/I am saying", "*maḥsî*": "my refuge/my shelter/my place of protection", "*mĕṣûdātî*": "my fortress/my stronghold/my defensive position", "*ʾĕlōhay*": "my God/my Deity", "*ʾebṭaḥ*": "I will trust/I place confidence/I rely" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
han sier til Herren: «Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.»
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil sige: Herren er min Tillid og min Befæstning, min Gud, paa hvilken jeg forlader mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
KJV 1769 norsk
Jeg vil si til Herren: Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God, in whom I will trust.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil si om Herren: "Han er min tilflukt og min festning, min Gud, som jeg stoler på."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han sier om Herren: «Min tilflukt og min festning, min Gud, som jeg stoler på.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning; min Gud, som jeg stoler på.
Norsk oversettelse av BBE
Om Herren sier jeg: Han er min tilflukt og min borg, min Gud som jeg stoler på.
Coverdale Bible (1535)
He shal saye vnto ye LORDE: o my hope, & my stronge holde, my God, in who I wil trust.
Geneva Bible (1560)
I will say vnto the Lorde, O mine hope, and my fortresse: he is my God, in him will I trust.
Bishops' Bible (1568)
I wyll say vnto God, thou art my hope and my fortresse: my Lorde, in whom I wyll trust.
Authorized King James Version (1611)
I will say of the LORD, [He is] my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
Webster's Bible (1833)
I will say of Yahweh, "He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust."
Young's Literal Translation (1862/1898)
He is saying of Jehovah, `My refuge, and my bulwark, my God, I trust in Him,'
American Standard Version (1901)
I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.
Bible in Basic English (1941)
Who says of the Lord, He is my safe place and my tower of strength: he is my God, in whom is my hope.
World English Bible (2000)
I will say of Yahweh, "He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust."
NET Bible® (New English Translation)
I say this about the LORD, my shelter and my stronghold, my God in whom I trust–
Referenced Verses
- Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, mitt tilfluktssted og min frelser; min Gud, min styrke, på hvem jeg setter min lit; mitt skjold, frelsens horn og min høyborg.
- Sal 142:5 : 5 Jeg ropte til deg, HERRE, og sa: Du er min tilflukt og min andel i de levendes land.
- Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg skal stole på ham og ikke være redd, for HERREN JHVH er min styrke og min sang; han har også blitt min frelse.
- Jes 26:3-4 : 3 Du vil bevare den som har sitt sinn rettet mot deg i fullkommen fred, for han stoler på deg. 4 Ha tillit til Herren for alltid, for i Herren, Jahve, finner du evig styrke.
- Sal 48:14 : 14 For denne Gud er vår Gud for evig og alltid; han vil være vår leder helt til døden.
- 5 Mos 33:27-29 : 27 Den evige Gud er din tilflukt, og under ham er de evige armer; han skal drive fienden ut fra for deg og si: Ødelegg dem. 28 Israel skal da bo i trygghet; Jakobs kilde skal være over et land med korn og vin, og hans himler skal dryppe ned dugg. 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, du folk frelst av Herren, hjelpskjoldet ditt og sverdet for din opphøyelse? Dine fiender skal vise seg løgnaktige for deg, og du skal trampe deres høye steder.
- Sal 91:9 : 9 Fordi du har gjort Herren, min tilflukt og den Høyeste, til din bolig.
- Sal 43:4 : 4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min overveldende glede. Ja, med harpe skal jeg prise deg, o Gud, min Gud.
- Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en nær hjelp i nød.
- Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; de rettferdige løper til det og finner trygghet.
- Sal 14:6 : 6 Dere har satt de fattiges råd til skamme, for Herren er hans tilflukt.
- 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil etablere min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i alle generasjoner, for en evig pakt, for å være en Gud for deg og din ætt.
- Sal 62:5-8 : 5 Min sjel, vent bare på Gud; for min håp og forventning kommer fra ham. 6 Han er min klippe og min frelse; han er mitt vern, og jeg vil ikke vakle. 7 I Gud ligger min frelse og min ære; han er min styrke og min tilflukt. 8 Stol på ham til alle tider; dere mennesker, hell ut hjertet deres for ham: Gud er vår tilflukt. Selah.
- Sal 67:6-7 : 6 Da vil jorden gi sine avlinger, og Gud, vår egen Gud, vil velsigne oss. 7 Gud vil velsigne oss, og alle jordens ender skal frykte ham.
- 5 Mos 32:30-31 : 30 Hvordan skulle en fordrive tusen, og to få ti tusen til å flykte, om ikke deres Klippe hadde sviktet dem og HERREN forseglet deres skjebne? 31 For deres klippe er ikke som vår, selv fiendene våre fungerer som dommere.
- Luk 20:38 : 38 For han er ikke en gud for de døde, men for de levende, for alle lever for ham.»
- Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, nemlig et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.
- Jer 31:1 : 1 Samtidig, sier HERREN, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.
- Sal 71:3 : 3 Vær mitt trygge tilfluktssted, til hvilket jeg stadig kan vende meg; du har befalt å frelse meg, for du er min klippe og min festning.
- 5 Mos 26:17-19 : 17 I dag har du bekjent Herren som din Gud, og du har forpliktet deg til å vandre etter hans veier, holde hans lover, bud og dommer og lytte til hans røst. 18 Og i dag har Herren utpekt deg til å være sitt utvalgte folk, slik han lovet, forutsatt at du holder alle hans bud. 19 Han har også bestemt at du skal være opphøyet over alle nasjoner han har skapt – til ære, pris og heder – slik at du kan være et hellig folk for Herren, din Gud, slik han har sagt.