Verse 5

Og hun fødte et mannlig barn, som skulle herske over alle nasjoner med en jernstav; og barnet ble tatt opp til Gud og hans trone.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hun fødte et guttebarn, som skulle herske over alle nasjoner med jernstav; og barnet hennes ble rykket opp til Gud og til hans trone.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hun fødte en sønn, en gutt som skal regjere over alle nasjonene med jernstav, og barnet hennes ble løftet opp til Gud og til hans trone.

• Norsk King James

  Og hun fødte en gutt, som skulle herske over alle folkeslag med en jernstav; og barnet hennes ble tatt opp til Gud, og til hans tron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun fødte et guttebarn som skal lede alle nasjoner med en jernstav; og barnet ble tatt opp til Gud og hans trone.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hun fødte en mannlig sønn, som skal styre alle nasjonene med en stang av jern: og hennes barn ble rykket opp til Gud og til hans trone.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hun fødte et guttebarn, som skal styre alle folkeslag med en jernstav. Og barnet hennes ble rykket opp til Gud og hans trone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hun fødte et guttebarn, som skulle styre alle nasjoner med en jernstav. Og barnet hennes ble tatt opp til Gud og til hans trone.

• gpt4.5-preview

  Og hun fødte et guttebarn som skal styre alle folkeslag med jernstav; og barnet hennes ble rykket opp til Gud og til Hans trone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hun fødte et guttebarn som skal styre alle folkeslag med jernstav; og barnet hennes ble rykket opp til Gud og til Hans trone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun fødte en sønn, et guttebarn, som skal herske over alle folkeslag med jernstav. Men barnet ble rykket opp til Gud og hans trone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She gave birth to a son, a male child, who will rule all the nations with an iron rod. And her child was snatched up to God and to His throne.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.12.5", "source": "Καὶ ἔτεκεν υἱόν ἄρρενα, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ: καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ.", "text": "And *eteken huion arrena*, who *mellei poimainein panta ta ethnē* in *rhabdō sidēra*: and *hērpasthē* the *teknon* of her *pros* the *Theon*, and the *thronon* of him.", "grammar": { "*eteken*": "aorist active, 3rd singular - she gave birth to", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*arrena*": "accusative, masculine, singular - male", "*mellei*": "present active, 3rd singular - is about to/will", "*poimainein*": "present active infinitive - to shepherd/rule", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all", "*ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations", "*rhabdō*": "dative, feminine, singular - rod/staff", "*sidēra*": "dative, feminine, singular - iron", "*hērpasthē*": "aorist passive, 3rd singular - was caught up/snatched away", "*teknon*": "nominative, neuter, singular - child", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*thronon*": "accusative, masculine, singular - throne" }, "variants": { "*poimainein*": "to shepherd/to rule/to govern", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*hērpasthē*": "was caught up/snatched away/seized", "*pros*": "to/toward/with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun fødte en sønn, en guttebarn, som skal regjere over alle nasjonene med en jernstav. Barnet ble tatt opp til Gud og til hans trone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun fødte et Drengebarn, som skulde regjere alle Folkeslag med et Jernspiir; og hendes Barn blev bortrykket til Gud og hans Throne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.

• KJV 1769 norsk

  Og hun fødte et guttebarn som skulle herske over alle folkeslag med en jernstav. Og barnet ble rykket opp til Gud og hans trone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she gave birth to a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. And her child was caught up to God and to His throne.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun fødte en sønn, et guttebarn, som skal styre alle nasjoner med jernstav. Barnet hennes ble rykket opp til Gud og til hans trone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun fødte et guttebarn som skal herske over alle folkeslag med et jernsepter, og barnet ble tatt opp til Gud og hans trone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun fødte en sønn, en gutt som skal herske over alle nasjoner med en jernstav. Barnet hennes ble tatt opp til Gud og til hans trone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun fødte en sønn, en guttebarn, som skal styre alle nasjoner med jernstav. Og barnet ble tatt opp til Gud og hans trone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she brought forth a man chylde which shulde rule all nacions with a rode of yron And her sonne was taken vp vnto God and to his seate.

• Coverdale Bible (1535)

  And she brought forth a man childe, which shulde rule all nacions with a rod of yron. And her sonne was taken vp vnto God, and to his seate.

• Geneva Bible (1560)

  So shee brought foorth a man childe, which should rule all nations with a rod of yron: and that her childe was taken vp vnto God and to his throne.

• Bishops' Bible (1568)

  And she brought foorth a man chylde, which shoulde rule all nations with a rodde of yron: And her sonne was taken vp vnto God, and to his throne.

• Authorized King James Version (1611)

  And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and [to] his throne.

• Webster's Bible (1833)

  She gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. Her child was caught up to God, and to his throne.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she brought forth a male child, who is about to rule all the nations with a rod of iron, and caught away was her child unto God and His throne,

• American Standard Version (1901)

  And she was delivered of a son, a man child, who is to rule all the nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and unto his throne.

• Bible in Basic English (1941)

  And she gave birth to a son, a male child, who was to have rule over all the nations with a rod of iron: and her child was taken up to God and to his high seat.

• World English Bible (2000)

  She gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. Her child was caught up to God, and to his throne.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the woman gave birth to a son, a male child, who is going to rule over all the nations with an iron rod. Her child was suddenly caught up to God and to his throne,

Referenced Verses

• Åp 2:26-27 : 26 Den som seirer og holder fast mine gjerninger til slutten, skal jeg gi makt over nasjonene. 27 Og han skal herske over dem med en jernstav; de skal knuses som en pottemakers kar, slik jeg har mottatt fra min Far.
• Åp 19:15 : 15 Ut fra munnen hans kom et skarpt sverd, med hvilket han skulle slå ned nasjonene; han skal herske over dem med en jernstav, og han trår på vinpressen for den allmektige Guds vrede.
• Åp 11:12 : 12 De hørte en mektig røst fra himmelen som sa til dem: «Kom hit opp!» Og de steg opp til himmelen i en sky, mens fiendene betraktet dem.
• Åp 12:2 : 2 Og hun, som var med barn, ropte i smerte under fødselen.
• Sal 2:9-9 : 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal slå dem i stykker som en pottemakers krukke. 10 Vær derfor kloke, dere konger, og la dere instruere, dere dommere over jorden.
• Mika 5:3 : 3 Derfor vil han overgi dem, inntil den tid kommer da den som har født, har født; da skal restene av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• Matt 1:25 : 25 Han kjente henne ikke, før hun hadde født sin førstefødte sønn, og han ga ham navnet JESUS.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, som skal kalles Immanuel.
• Jer 31:22 : 22 Hvor lenge skal du streife omkring, du avfallede datter? For HERREN har skapt noe nytt på jorden: en kvinne skal omfavne en mann.
• Mark 16:19 : 19 Etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satt ved Guds høyre hånd.
• 2 Kor 12:2 : 2 For fjorten år siden kjente jeg en mann i Kristus (om det var med kroppen, kan jeg ikke si; eller utenfor kroppen, kan jeg heller ikke si – Gud vet det), en slik som ble tatt opp til den tredje himmel.