Verse 5

Og engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden; og det lød røster, torden, lyn og et jordskjelv.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og engelen tok røkelsebrenneren, fylte den med ild fra alteret, og kastet den ned på jorden; og det kom lyder, torden, lyn og et jordskjelv.

• NT, oversatt fra gresk

  Og engelen tok røkelsesskålen, fylte den med ild fra alteret, og kastet den ned på jorden; så ble det lyder, torden, lyn og jordskjelv.

• Norsk King James

  Og engelen tok røkelsesskålen, fylte den med ild fra alteret og kastet den ned på jorden; da kom det stemmer, torden, lyn og et jordskjelv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da ble det torden og stemmer, lyn og jordskjelv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom tordønn og røster og lyn og jordskjelv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så tok engelen røkelsekaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden; og det kom torden, lyder, lyn og jordskjelv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden; og det kom røster, torden, lyn og et jordskjelv.

• gpt4.5-preview

  Så tok engelen røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da kom det drønn og tordenbrak og lyn og jordskjelv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok engelen røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da kom det drønn og tordenbrak og lyn og jordskjelv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Engelen tok røkelseskarret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da fulgte det tordenbrak, røster, lyn og et jordskjelv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and threw it upon the earth; and there came peals of thunder, rumblings, flashes of lightning, and an earthquake.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.8.5", "source": "Καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν: καὶ ἐγένοντο φωναὶ, καὶ βρονταὶ, καὶ ἀστραπαὶ, καὶ σεισμός.", "text": "And *eilēphen* the *angelos* the *libanōton*, and *egemisen* it from the *pyros* of the *thysiastēriou*, and *ebalen* into the *gēn*: and *egenonto* *phōnai*, and *brontai*, and *astrapai*, and *seismos*.", "grammar": { "*eilēphen*": "perfect active indicative, 3rd singular - has taken/took [completed action with ongoing results]", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*libanōton*": "accusative, masculine, singular - censer", "*egemisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - filled [completed action]", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*thysiastēriou*": "genitive, neuter, singular - of altar", "*ebalen*": "aorist active indicative, 3rd singular - threw/cast [completed action]", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*egenonto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - became/occurred", "*phōnai*": "nominative, feminine, plural - voices/sounds", "*brontai*": "nominative, feminine, plural - thunders", "*astrapai*": "nominative, feminine, plural - lightnings", "*seismos*": "nominative, masculine, singular - earthquake" }, "variants": { "*eilēphen*": "has taken/took/seized", "*angelos*": "angel/messenger", "*libanōton*": "censer/incense vessel", "*egemisen*": "filled/loaded", "*pyros*": "fire/flame", "*thysiastēriou*": "altar/place of sacrifice", "*ebalen*": "threw/cast/hurled", "*gēn*": "earth/land/ground", "*egenonto*": "became/happened/occurred", "*phōnai*": "voices/sounds/noises", "*brontai*": "thunders/thunder peals", "*astrapai*": "lightnings/flashes of light", "*seismos*": "earthquake/shaking" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Engelen tok røkelseskarret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da kom det tordendrønn, røster, lyn og et jordskjelv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen tog Røgelsekarret og fyldte det med Ilden af Alteret, og kastede det paa Jorden; og der kom Røster og Torden og Lyn og Jordskjælv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel took the censer, and filled it with fi of the altar, and cast it into the earth: and the we voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.

• KJV 1769 norsk

  Og engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret, og kastet det mot jorden, og det ble torden, røster, lyn, og et jordskjelv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and cast it to the earth; and there were voices, thunderings, lightnings, and an earthquake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret, og kastet det ned på jorden. Da kom det tordenbrak, lyder, lyn og et jordskjelv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom tordener, lyder, lyn og jordskjelv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom torden, røster, lyn og et jordskjelv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og engelen tok karet, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden: og det kom torden og røster og lyn og jordskjelv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye angell toke the senser and fylled it with fyre of the aultre and caste it into the erth and voyces were made and thondrynges and lightnynges and erthquake.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angell toke the senser, and fylled it with fyre of the aultre, and caste it into the earth, and voyces were made, and thodrynges and lightnynges, and earthquake.

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel tooke the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth, and there were voyces, and thundrings, and lightnings, and earthquake.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angel toke the senser, and fylled it with fire of the aulter, and cast it into the earth: and voyces were made, and thundrynges, and lyghtnynges, & earthquake.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast [it] into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.

• Webster's Bible (1833)

  The angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, and threw it on the earth. There followed thunders, sounds, lightnings, and an earthquake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the messenger took the censer, and did fill it out of the fire of the altar, and did cast `it' to the earth, and there came voices, and thunders, and lightnings, and an earthquake.

• American Standard Version (1901)

  And the angel taketh the censer; and he filled it with the fire of the altar, and cast it upon the earth: and there followed thunders, and voices, and lightnings, and an earthquake.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel took the vessel; and he made it full of the fire of the altar, and sent it down on the earth: and there came thunders and voices and flames and a shaking of the earth.

• World English Bible (2000)

  The angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, and threw it on the earth. There followed thunders, sounds, lightnings, and an earthquake.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and threw it on the earth, and there were crashes of thunder, roaring, flashes of lightning, and an earthquake.

Referenced Verses

• Åp 4:5 : 5 Ut fra tronen kom lyn, torden og røster; foran tronen brant syv ildlamper, som er Guds syv ånder.
• Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og i hans tempel så man paktens ark. Det var lyn, røster, torden, et jordskjelv og stort hagl.
• 3 Mos 16:12 : 12 Han skal ta et røkelseskar fylt med brennende kull fra alteret foran Herren, og med hendene sine som er fulle av finmalt, velduftende røkelse, og føre det inn bak sløret.
• 2 Sam 22:7-9 : 7 i min nød ropte jeg til Herren og henvendte meg til min Gud; han hørte min røst fra sitt tempel, og min bønn nådde hans ører. 8 Da skalv og dirret jorden, og himmelens fundamenter rystet, fordi han var vred. 9 Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild kom ut fra hans munn og slukte alt; der ble det tent glødende kull.
• 1 Kong 19:11 : 11 Da sa han: «Gå ut på fjellet for Herrens åsyn.» Og se, Herrens nærvær passerte forbi, og en mektig og sterk vind rev fjellene og knuste steinene for Herrens åsyn; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.
• Sal 18:13 : 13 Herren tordnet på himmelen, og den Høyeste rungte med sin røst; hagl og kull av ild fulgte hans ord.
• Jes 29:6 : 6 Du skal bli besøkt av HERRENS hær med torden, jordskjelv og stor larm, med storm og uvær, og med en fortærende ildflamme.
• Jes 30:30 : 30 Og HERREN skal få sin herlige røst til å høres, og vise styrken i sin utstrakte arm med sin vredes forargelse og den fortærende ildens flamme, med spredning, storm og hagl.
• Jes 66:6 : 6 En brummende røst fra byen, en røst fra tempelet, en røst fra HERREN som gir gjengjeld til sine fiender.
• Jes 66:14-16 : 14 Når dere ser dette, skal hjertet deres frydes og deres bein forynge seg som urter; og HERRENs hånd skal være åpenbar for hans tjenere, og hans vrede for hans fiender. 15 For se, Herren skal komme med ild og med sine stridsvogner som en stormvind, for å utøve sin vrede med raseri og sin irettesettelse med flammende ild. 16 For med ild og med sitt sverd vil Herren straffe alt levende, og de som faller for hans hånd skal være mange.
• Jer 51:11 : 11 La pilene skinne, samle skjoldene: HERREN har oppildnet medenes kongers ånd; for hans hensikt er mot Babylon, for å ødelegge den – det er HERRENS hevn, hevnen over hans tempel.
• Esek 10:2-7 : 2 Og han talte til den mannen kledd i lin og sa: 'Gå inn mellom hjulene, under keruben, og ta med deg glødende kull fra mellom kerubene, og strø dem over byen.' Og han gikk inn foran mine øyne. 3 Da mannen gikk inn, sto kerubene på husets høyre side, og en sky fylte den indre gården. 4 Så steg Herrens herlighet opp fra keruben og hvilte over husets dørstokk; og huset ble fylt av skyen, og gårdsplassen var full av Herrens herlighets lys. 5 Og lyden av kerubenes vinger ble hørt helt ut til den ytre gården, som lyden fra Den Allmektiges røst når han taler. 6 Og det skjedde at da han hadde befalt den mannen kledd i lin: 'Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kerubene,' gikk han inn og sto ved siden av hjulene. 7 Og en kerub rakte ut sin hånd fra mellom kerubene til ilden som var der, tok den, og la den i hånden på den som var kledd i lin; han tok imot den og gikk ut.
• Sak 14:5 : 5 Og dere skal flykte til fjellenes dal, for den skal nå ut helt til Azal; ja, dere skal flykte, slik dere flyktet fra jordskjelvet i Ussias dager, Judas konge; Herren min Gud skal komme, og alle de hellige sammen med dere.
• Matt 24:7 : 7 For nasjoner skal reise seg mot nasjoner, og kongedømmer mot kongedømmer, og det skal oppstå hungersnød, pest og jordskjelv på forskjellige steder.
• Matt 27:52-54 : 52 Gravene ble åpnet, og mange legemer av de hellige som hvilte, steg opp, 53 og etter hans oppstandelse kom de ut av gravene, gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange. 54 Da soldatkommandanten og hans menn, som holdt vakt over Jesus, så jordskjelvet og alt som skjedde, ble de sterkt berørt og sa: «Sannelig, han var Guds Sønn.»
• Luk 12:49 : 49 Jeg er kommet for å bringe ild over jorden; hva skal jeg da gjøre om den allerede er tent?
• Apg 4:31 : 31 Da de hadde bedt, ristet plassen der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med stor frimodighet.
• Apg 16:26 : 26 Da skjedde det et stort jordskjelv som rystet grunnvollene i fengselet. Med en gang åpnet alle dører seg, og alle lenker ble løsnet.
• Hebr 12:18-19 : 18 For dere har ikke kommet til fjellet som kan berøres, og som brant med ild, heller ikke til et sted preget av sorthet, mørke og storm. 19 Og til lyden av et horn og stemmen som formidler ord; de som hørte denne stemmen, ba om at den ikke lenger skulle forkynnes for dem.
• Åp 16:1-9 : 1 Og jeg hørte en stor stemme fra tempelet si til de syv englene: «Gå deres vei, og hell ut flaskene med Guds vrede over jorden.» 2 Og den første gikk og helte sin flaske ut over jorden; og der kom en illeluktende og smertefull sårdom over de menneskene som hadde dyrets merke, og over dem som tilbad dens bilde. 3 Og den andre engel helte sin flaske ut over havet; og det ble som blodet til en død mann, og hver levende sjel omkom i havet. 4 Og den tredje engel helte sin flaske ut over elver og kilder, og de ble til blod. 5 Og jeg hørte vannets engel si: «Du er rettferdig, Herre, du som er, du som var, og du som skal komme, fordi du har dømt slik.» 6 For de har utøst blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; for de er verdige. 7 Og jeg hørte en annen fra alteret si: «Like så, Herre Gud Allmektig, dine dommer er sanne og rettferdige.» 8 Og den fjerde engel helte sin flaske ut over solen, og han fikk makt til å svi mennesker med ild. 9 Og mennesker ble sviet av en intens varme og hånet Guds navn, han som har makten over disse plagene; og de angret ikke for å gi ham ære. 10 Og den femte engel helte sin flaske ut over dyrets trone; og kongeriket hans var fylt med mørke, og de gnagde sine tunger av smerte. 11 Og de hånet himmelens Gud på grunn av sin pine og sine sår, og de angret ikke sine gjerninger. 12 Og den sjette engel helte sin flaske ut over den store elven Eufrat, og dens vann tørket opp slik at østens kongers ferd kunne bli forberedt. 13 Og jeg så tre urene ånder, som lignet frosker, komme ut av dragens munn, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn. 14 For de er djevelens ånder som utfører mirakler, og de går ut til jordens og verdens konger for å samle dem til striden på den store Allmektige Guds dag. 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som holder vakt og bevarer sine klær, så han ikke går naken og blir sett i sin skam. 16 Og han samlet dem sammen på et sted kalt, på hebraisk, Armageddon. 17 Og den sjuende engel helte sin flaske ut i luften, og en stor stemme kom fra himmelens tempel, fra tronen, og sa: «Det er fullendt.» 18 Og det var røst, torden og lyn, og et stort jordskjelv inntreffet, slik man ikke hadde sett siden mennesker befolket jorden, så mektig og så stort et jordskjelv. 19 Og den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt, og store Babylon ble husket foran Gud for å få sin kopp med vinen av hans voldsomme vrede over seg. 20 Og alle øyer forsvant, og fjellene ble ikke funnet. 21 Og det falt en stor hagl over menneskene fra himmelen, hver stein omtrent like tung som en talent; og menneskene hånet Gud på grunn av haglens plage, for den var usedvanlig stor.
• Åp 6:12 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, et stort jordskjelv inntreffe; og solen ble sort som sekkduk av håret, og månen ble som blod.
• Åp 11:13 : 13 Og i den samme timen brast et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt; under jordskjelvet ble sju tusen mennesker drept, og de overlevende ble grepet av skrekk og ga ære til himmelens Gud.