Verse 15

Gled dere sammen med dem som gleder seg, og gråt sammen med dem som gråter.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

• NT, oversatt fra gresk

  Gled dere sammen med de glade, og gråt sammen med de gråtende.

• Norsk King James

  Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gled dere med de glade, og gråt med de sørgende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

• gpt4.5-preview

  Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled dere med dem som gleder seg, gråt med dem som gråter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.12.15", "source": "Χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.", "text": "To *chairein* with *chairontōn*, and to *klaiein* with *klaiontōn*.", "grammar": { "*chairein*": "present active infinitive - to rejoice", "*chairontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - with rejoicing ones", "*klaiein*": "present active infinitive - to weep", "*klaiontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - with weeping ones" }, "variants": { "*chairein*": "rejoice/be glad/delight", "*chairontōn*": "rejoicing/being glad/delighting", "*klaiein*": "weep/cry/lament", "*klaiontōn*": "weeping/crying/lamenting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Glæder eder med de Glade og græder med de Grædende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

• KJV 1769 norsk

  Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gled dere med dem som gleder seg, gråt med dem som gråter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled dere med dem som gleder seg, gråt med dem som gråter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be mery with the that are mery. Wepe wt them that wepe.

• Coverdale Bible (1535)

  Be mery with them that are mery and wepe with them that wepe.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce with them that reioyce, & weepe with them that weepe.

• Bishops' Bible (1568)

  Reioyce with them that do reioyce, and wepe with them that wepe.

• Authorized King James Version (1611)

  Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

• Webster's Bible (1833)

  Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to rejoice with the rejoicing, and to weep with the weeping,

• American Standard Version (1901)

  Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.

• Bible in Basic English (1941)

  Take part in the joy of those who are glad, and in the grief of those who are sorrowing.

• World English Bible (2000)

  Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.

Referenced Verses

• 1 Kor 12:26 : 26 Og om ett lem lider, lider alle med det; om ett lem får ære, gleder alle seg med det.
• Hebr 13:3 : 3 Minn dere om dem som er i lenker, som om de var bundet sammen med dere, og de som lider motgang, som om dere selv var en del av samme legeme.
• Fil 2:17-18 : 17 Ja, og om jeg ofres for deres tro og tjeneste, er min glede å ha glede med dere alle. 18 For den samme grunnen skal også dere glede dere og ha glede med meg.
• Job 30:25 : 25 Skulle jeg ikke ha grått for den som var i nød? Var ikke min sjel preget av sorg for den fattige?
• Sal 35:13-14 : 13 Men for min del, da jeg var syk, hadde jeg sekelær på meg; jeg ydmyket meg med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt indre. 14 Jeg handlet som om han var min venn eller bror; jeg bøyde meg tungt, som den som sørger over sin mor.
• Neh 1:4 : 4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned, gråt og sørget i flere dager, fastet og bad for den himmelske Gud.
• Jer 9:1 : 1 Å, om mitt hode kunne være som en kilde med vann og mine øyne en strie kilde med tårer, så jeg kunne gråte dag og natt for de drepte blant mitt folks døtre!
• Luk 1:58 : 58 Naboene og slektningene hørte hvordan Herren hadde vist henne stor barmhjertighet, og de gledet seg sammen med henne.
• 2 Kor 11:29 : 29 Hvem er svak, om jeg ikke er svak? Hvem blir såret, om jeg ikke blir opprørt?
• Joh 11:33-36 : 33 Da Jesus så at hun gråt, og at jødene som fulgte henne også gråt, sukket han inderlig og ble dypt berørt. 34 Han spurte: «Hvor har dere lagt ham?» De svarte: «Herre, kom og se selv.» 35 Jesus gråt. 36 Da sa jødene: «Se hvordan han elsket ham!»
• Apg 11:23 : 23 Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til med beslutsomhet å holde fast ved Herren.
• 2 Kor 2:3 : 3 Og jeg skrev dette samme budskapet til dere, for at da jeg kom, skulle jeg ikke få sorg på grunn av dem jeg burde glede meg over; for jeg har full tillit til dere alle, siden min glede er deres glede.
• Fil 2:26 : 26 For han lengtet etter dere alle og var fylt med sorg, fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.
• Fil 2:28 : 28 Derfor sendte jeg ham med ekstra omhu, slik at når dere møter ham igjen, kan dere glede dere, og jeg lettere kan bære sorgen.
• Luk 15:5-9 : 5 Når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine og gleder seg. 6 Og når han kommer hjem, samler han venner og naboer og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet min tapte sau.' 7 Jeg sier dere: Det skal være like stor jubel i himmelen over én synder som omvender seg, som over nittini og ni rettferdige som ikke trenger omvendelse. 8 Eller hvilken kvinne, som har ti sølvmynter, men mister en, vil da ikke tenne et lys, feie hjemmet og lete nøye til hun finner den? 9 Når hun finner den, kaller hun sine venner og naboer og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet den mynten jeg mistet!' 10 På samme måte sier jeg dere: Det er glede hos Guds engler over én synder som omvender seg.
• Joh 11:19 : 19 Mange jøder kom til Marta og Maria for å trøste dem med hensyn til deres bror.
• Job 2:11 : 11 Da hørte Jobs tre venner om alt det onde som hadde rammet ham, og de kom, hver fra sitt hjemland: Elifaz temanitten, Bildad suhitten og Zofar naamathitten, for de hadde avtalt å komme for å sørge sammen med ham og trøste ham.
• Jes 66:10-14 : 10 Gled dere med Jerusalem og vær glade for henne, alle dere som elsker henne; gled dere med henne med en dyp fryd, alle dere som sørger over henne. 11 For at dere skal få suge og bli mette av trøstens bryst hos henne, at dere skal melke og frydes over overfloden av hennes herlighet. 12 For slik sier HERREN: Se, jeg vil gi henne fred som en elv og hedningenes herlighet som et rennende strøm; da skal dere suge, dere skal bæres på hennes sider og bli lekt med som et barn på hennes knær. 13 Som en mor trøster sitt barn, så vil jeg trøste dere; og dere skal få trøst i Jerusalem. 14 Når dere ser dette, skal hjertet deres frydes og deres bein forynge seg som urter; og HERRENs hånd skal være åpenbar for hans tjenere, og hans vrede for hans fiender.