Verse 2

At de ikke skal tale ondt om noen, unngå krangler, men være milde og vise all ydmykhet mot alle mennesker.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  å tale vondt om ingen, å være fredelige, men milde, og vise all vennlighet mot alle mennesker.

• NT, oversatt fra gresk

  Skal ingen bli baktalt, men være fredsomme, milde og vise vennlighet mot alle mennesker.

• Norsk King James

  Å tale ondt om ingen, ikke være stridslystne, men vennlige og milde, og vise all mildhet mot alle mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke baktale noen, unngå å være stridslystne, men heller vise mildhet og all ydmykhet overfor alle mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ikke å tale ondt om noen, ikke være stridslystne, men milde, vise all saktmodighet mot alle mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke tale nedsettende om noen, være fredelige, milde, og vise all ydmykhet mot alle mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  å ikke tale ondt om noen, å ikke krangle, men være vennlige og vise all ydmykhet overfor alle mennesker.

• gpt4.5-preview

  ikke tale nedsettende om noen, ikke være kranglevorne, men vennlige og vise sann ydmykhet mot alle mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ikke tale nedsettende om noen, ikke være kranglevorne, men vennlige og vise sann ydmykhet mot alle mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem ikke tale ondt om noen, være fredelige, milde, og vise all mildhet mot alle mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak evil of no one, avoid quarrels, be gentle, and show perfect courtesy to everyone.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.3.2", "source": "Μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.", "text": "*Mēdena blasphēmein*, *amachous einai*, *epieikeis*, *pasan endeiknumenous praotēta pros pantas anthrōpous*.", "grammar": { "*Mēdena*": "accusative, masculine, singular - no one/nobody", "*blasphēmein*": "present active infinitive - to revile/speak evil of", "*amachous*": "accusative, masculine, plural - not quarrelsome/peaceable", "*einai*": "present infinitive - to be", "*epieikeis*": "accusative, masculine, plural - gentle/forbearing/reasonable", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all/every", "*endeiknumenous*": "present middle participle, accusative, masculine, plural - showing/displaying", "*praotēta*": "accusative, feminine, singular - gentleness/meekness", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/people" }, "variants": { "*Mēdena*": "no one/nobody/not anyone", "*blasphēmein*": "to revile/speak evil of/slander/blaspheme", "*amachous*": "not quarrelsome/peaceable/not contentious", "*epieikeis*": "gentle/forbearing/reasonable/fair/mild", "*endeiknumenous*": "showing/displaying/demonstrating/exhibiting", "*praotēta*": "gentleness/meekness/mildness/humility", "*anthrōpous*": "men/people/human beings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tal ikke ille om noen, vær fredsommelige, vennlige, og vis all mildhet mot alle mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  ikke at bespotte Nogen, ikke være kivagtige, men billige, og bevise al Sagtmodighed mod alle Mennesker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

• KJV 1769 norsk

  Ikke tale ondt om noen, ikke være stridbare, men være milde og vise all ydmykhet mot alle mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To speak evil of no one, to be peaceable, gentle, showing all humility to all men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å ikke snakke ondt om noen, ikke være stridbare, men mildt og ydmykt møte alle mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Snakk ikke ondt om noen, vær ikke kranglevoren, men mild og vis all ydmykhet mot alle mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke snakke vondt om noen, unngå strid, være vennlige og vise all ydmykhet mot alle mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ikke tale ondt om noen, ikke være kranglete, men vise mildhet og være vennlige mot alle mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that they speake evyll of no ma that they be no fyghters but softe shewynge all meknes vnto all men.

• Coverdale Bible (1535)

  that they speake euell of no man, that they be no stryuers, but soft, shewynge all mekenes vnto all men.

• Geneva Bible (1560)

  That they speake euill of no man, that they be no fighters, but soft, shewing all meekenesse vnto all men.

• Bishops' Bible (1568)

  To blaspheme no man, to be no fyghters, but gentle, shewyng all mekenesse vnto all men.

• Authorized King James Version (1611)

  To speak evil of no man, to be no brawlers, [but] gentle, shewing all meekness unto all men.

• Webster's Bible (1833)

  to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of no one to speak evil, not to be quarrelsome -- gentle, showing all meekness to all men,

• American Standard Version (1901)

  to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men.

• Bible in Basic English (1941)

  To say no evil of any man, not to be fighters, to give way to others, to be gentle in behaviour to all men.

• World English Bible (2000)

  to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.

• NET Bible® (New English Translation)

  They must not slander anyone, but be peaceable, gentle, showing complete courtesy to all people.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:24-25 : 24 Herrens tjener skal ikke krangle, men være mild mot alle, ivrig til å undervise og tålmodig. 25 I ydmykhet skal han veilede dem som motsetter seg selv, om Gud vil gi dem omvendelse til å innrømme sannheten;
• 1 Tim 3:3 : 3 Han skal ikke være hengiven til vin, ikke voldsom, ikke grådig etter urene penger; men han skal være tålmodig, unngå slåsskamper og ikke være grådig.
• Ef 4:31 : 31 La all bitterhet, sinne, vrede, bråk og ond tale fjernes fra dere, sammen med all ondskap.
• Ef 4:2 : 2 Med all ydmykhet og mildhet, med langmodighet, bærende overfor hverandre i kjærlighet.
• Gal 6:1 : 1 Brødre, hvis en mann blir tatt på en forseelse, dere som er åndelige, gjenopprett ham med en mild ånd; husk på deg selv, så du ikke også blir fristet.
• Matt 11:29 : 29 Bær mitt åk og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk i hjertet, og dere skal finne hvile for sjelene deres.
• Kol 3:12-13 : 12 Kle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og kjære, i barmhjertighet, vennlighet, ydmykhet, mildhet og langmodighet. 13 Ha overbærenhet med hverandre og tilgi hverandre dersom noen har noe å anklage en annen, slik Kristus tilga dere, så skal dere også gjøre.
• Jak 1:19-20 : 19 Derfor, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å lytte, langsom til å tale og langsom til å bli sint. 20 For menneskets vrede gir ikke uttrykk for Guds rettferdighet.
• Jak 3:17 : 17 Men den visdom som kommer fra oven, er først og fremst ren, deretter fredfull, mild og imøtekommende, full av barmhjertighet og gode gjerninger, uten partiskhet og uten hykleri.
• Jak 4:11 : 11 Snakk ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om sin bror og dømmer ham, taler ondt om loven og dømmer loven; men om du dømmer loven, er du ikke en som etterlever den, du er en dommer.
• 1 Pet 2:1 : 1 Derfor, legg til side all ondskap, all falskhet, alt hykleri, misunnelse og alle onde ytringer,
• 1 Pet 2:17-18 : 17 Hyll alle mennesker. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Hyll kongen. 18 Tjenere, vær underdanige overfor deres herskere med all ærefrykt, ikke bare overfor de gode og milde, men også overfor de opprørske.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, la dere alle være samstemte, med medfølelse for hverandre, elske hverandre som brødre, og vise barmhjertighet og høflighet.
• 1 Pet 3:10 : 10 For den som ønsker å elske livet og oppleve gode dager, skal holde sin tunge unna ondskap og la ikke leppene tale svik.
• 1 Tim 3:11 : 11 På samme måte må deres hustruer være ærverdige, uten å baktale, edru og trofaste i alle ting.
• 1 Tess 5:14-15 : 14 Nå oppfordrer vi dere, brødre, til å advare de urolige, trøste de med svak forstand, støtte de svake og vise tålmodighet overfor alle mennesker. 15 Se til at ingen gir ondskap som svar på ondskap mot noen; men søk alltid det som er godt, både blant dere og overfor alle.
• Gal 6:10 : 10 Så lenge vi har muligheten, la oss gjøre godt mot alle mennesker, spesielt mot dem som hører til troens familie.
• Ordsp 25:24 : 24 Det er bedre å bo i et hjørne på hustaket enn å leve sammen med en stridende kvinne i et stort hus.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet og tro.
• Fil 4:5 : 5 La deres måtehold være kjent for alle. Herren er nær.
• Jes 40:11 : 11 Han vil føre sin flokk som en hyrde; han skal samle lammene med sin arm, bære dem nært sitt hjerte, og lede de små med varsom hånd.
• Apg 23:5 : 5 Da sa Paulus: «Jeg visste ikke, brødre, at han var yppersteprest, for det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om din folks hersker.»
• 1 Kor 6:10 : 10 verken tyver, eller de som er griske, eller berusede, eller baktalere, eller utpressere, skal arve Guds rike.
• 1 Kor 9:19 : 19 For selv om jeg er fri for alle, har jeg gjort meg til tjener for alle, for å vinne dem til meg.
• 2 Kor 10:1 : 1 Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi ydmyke og milde vesen; jeg er selv lav blant dere når jeg er til stede, men når jeg er fraværende, er jeg dristig mot dere:
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, finner jeg dere ikke slik jeg ønsker, og at dere oppfatter meg slik dere ikke ønsker, med debatter, misunnelse, vrede, strid, baktalelse, hvisking, oppblåsthet og uro.
• 2 Sam 22:36 : 36 Du har også gitt meg skjoldet av din frelse, og din mildhet har gjort meg mektig.
• Sal 140:11 : 11 La ingen ond talsperson få fotfeste på jorden; ondskapen skal forfølge den voldelige og føre ham til fall.
• Ordsp 6:19 : 19 et falskt vitne som avlegger løgn, og den som sår splid blant brødre.
• 1 Tess 2:7 : 7 Vi var derimot milde mot dere, slik en omsorgsfull mor pleier sine barn.
• 1 Pet 4:4 : 4 Derfor synes de det merkelig at dere ikke lar dere drive med samme overdrevne oppførsel, og at de taler ondt om dere.
• 2 Pet 2:10 : 10 Men først og fremst de som lever etter kjødet, i uren begjær og forakter myndighetene. De er hovmodige og egenrådige, og de frykter ikke å tale ondt om de ansette.
• Jud 1:8 : 8 På samme måte forderver disse skitne drømmere kjødet, forakter myndighet og taler ondt om de som har embeter.
• Jud 1:10 : 10 Disse taler ondt om ting de ikke kjenner; det de forstår, gjør de på en dyrelignende måte, og dermed fordærver de seg selv.
• Ordsp 19:19 : 19 En mann med stort sinne vil få sin straff; for om du lar ham gå fri, må du likevel stille ham til ansvar igjen.