Verse 18

Men nå har Gud plassert hvert enkelt lem på kroppen slik han ville.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå har Gud satt hvert enkelt lem i kroppen, slik han har ønsket.

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå har Gud plassert hvert enkelt lem i kroppen slik han ønsket.

• Norsk King James

  Men nå har Gud satt hvert enkelt medlem i kroppen, som det har behaget ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå har Gud satt lemmene, hver av dem, på kroppen slik han ville.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå har Gud satt lemmene, hver enkelt av dem, på legemet slik som det har behaget ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå har Gud satt hvert enkelt lem på kroppen slik han ville.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå har Gud satt lemmene, hver enkelt av dem, i kroppen slik som det har behaget ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå har Gud plassert hvert lem i kroppen slik han ønsket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå har Gud plassert hvert enkelt lem på kroppen slik han ville.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå har Gud satt lemmene, hvert enkelt av dem, på kroppen slik han ville.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now God has arranged the members, each one of them, in the body just as He desired.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.18", "source": "Νυνὶ δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι, καθὼς ἠθέλησεν.", "text": "*Nyni* *de* *ho Theos* *etheto* the *melē* one *hekaston* of them in the *sōmati*, *kathōs* he *ēthelēsen*.", "grammar": { "*Nyni*": "adverb - now/at this time", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*etheto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - placed/set/arranged", "*melē*": "accusative, neuter, plural - members/parts", "*hen*": "accusative, neuter, singular - one", "*hekaston*": "accusative, neuter, singular - each one", "*autōn*": "genitive, neuter, plural - of them", "*en*": "preposition + dative - in", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - in the body", "*kathōs*": "adverb - according as/just as", "*ēthelēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - he desired/willed" }, "variants": { "*Nyni*": "now/at present/as it is", "*etheto*": "placed/set/arranged/appointed", "*melē*": "members/parts/limbs", "*kathōs*": "according as/just as/even as", "*ēthelēsen*": "desired/willed/wanted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå har Gud satt lemmene, hver enkelt av dem, på kroppen akkurat slik Han ønsket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu haver Gud sat Lemmerne, ethvert af dem, i Legemet, eftersom han vilde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.

• KJV 1769 norsk

  Men nå har Gud plassert alle lemmer, hver og en av dem, i kroppen som det har behaget ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now God has set the members, each one of them, in the body as He pleased.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå har Gud satt lemmene, hver enkelt av dem, på legemet, slik som han ville.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå har Gud satt lemmene hver enkelt av dem i kroppen slik som han ville.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå har Gud plassert lemmene, hver enkelt av dem, i kroppen slik som han ville.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå har Gud satt hver enkelt del på kroppen slik han ville.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But now hath god disposed the membres every one of them in the body at his awne pleasure.

• Coverdale Bible (1535)

  But now hath God set the membres, euery one seuerally in the body, as it hath pleased him.

• Geneva Bible (1560)

  But nowe hath God disposed the members euery one of them in the bodie at his owne pleasure.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe hath God set ye members, euery one seuerally in the body, as it hath pleased hym.

• Authorized King James Version (1611)

  But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.

• Webster's Bible (1833)

  But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, God did set the members each one of them in the body, according as He willed,

• American Standard Version (1901)

  But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him.

• Bible in Basic English (1941)

  But now God has put every one of the parts in the body as it was pleasing to him.

• World English Bible (2000)

  But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as a matter of fact, God has placed each of the members in the body just as he decided.

Referenced Verses

• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har innsatt noen i menigheten; for det første apostler, deretter profeter, for det tredje lærere; så undergjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre og forskjellige slags tunger.
• 1 Kor 12:11 : 11 Men alt dette virkes av den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han selv vil.
• Rom 12:3 : 3 For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til enhver iblant dere at en ikke skal tenke høyere om seg selv enn en bør tenke, men tenke sindig, alt etter det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.
• 1 Kor 3:5 : 5 Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos? De er tjenere som dere kom til tro ved, alt etter som Herren gav enhver av dem.
• Luk 10:21 : 21 I den samme stunden fyltes Jesus med jubel i ånden og sa: «Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, at du har skjult dette for de vise og kloke, men åpenbart det for små barn. Ja, Far, slik har det vært velbehagelig for deg.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk, for det har behaget deres Far å gi dere riket.
• 1 Kor 15:38 : 38 Men Gud gir det en kropp slik han vil, hvert frø får sin egen kropp.
• Ef 1:5 : 5 Han som på forhånd bestemt oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter sin viljes gode hensikt,
• Ef 1:9 : 9 idet han har kunngjort for oss mysteriet om sin vilje etter sin gode hensikt, som han hadde bestemt hos seg selv,
• Åp 4:11 : 11 «Verdig er du, Herre vår Gud, til å få herligheten og æren og makten, for du skapte alle ting, og etter din vilje består og ble de skapt.»
• 1 Kor 12:24 : 24 mens våre vakre lemmer ikke trenger det. Gud har satt sammen kroppen slik at det lemmet som mangler ære, får større ære.