Verse 8

Og Gud har makt til å gi dere all nåde i overflod, slik at dere alltid og i enhver henseende har rikelig av alt det dere trenger, og kan ha overflod til all god gjerning.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Gud er i stand til å la all nåde strømme over dere, slik at dere, alltid med tilstrekkelighet i alle ting, kan være rikelig i alle gode gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Gud er mektig til å gi dere all nåde, slik at dere til enhver tid kan ha alt dere trenger, og ha overskudd til alt godt arbeid.

• Norsk King James

  Og Gud kan gi dere overflod av all nåde, slik at dere alltid har det dere trenger i alle ting, og kan ha overflod i hver god gjerning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Gud er mektig til å la all nåde rikelig komme til dere, så dere alltid i alle ting har alt dere trenger, og rikelig til enhver god gjerning;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Gud er i stand til å la all nåde flyte rikelig over dere; at dere, alltid ha all tilstrekkelighet i alle ting, kan flyte rikelig over til hver god gjerning:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Gud er mektig til å la all nåde flyte rikelig over dere, så dere alltid har alt dere trenger, og kan gjøre all god gjerning i overflod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud har makt til å gi dere rikelig med nåde, for at dere alltid skal ha tilstrekkelig av alle ting og være rike til ethvert godt verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud er i stand til å overøse dere med all nåde, slik at dere i alle ting alltid har nok, og kan være rike til alle gode gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud har makt til å gi dere all nåde i overflod, slik at dere alltid og i enhver henseende har rikelig av alt det dere trenger, og kan ha overflod til all god gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Gud er mektig til å gi dere overflod av all nåde, slik at dere, alltid og i alle ting, har selvforsyning og kan rikelig dele i gode gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And God is able to make all grace abound to you, so that in every way, at all times, having all that you need, you may abound in every good work.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.9.8", "source": "Δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς· ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες, περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν:", "text": "*Dynatos de* the *Theos pasan charin perisseusai eis hymas*; so that in all *pantote pasan autarkeian echontes*, *perisseuite eis pan ergon agathon*:", "grammar": { "*Dynatos*": "nominative, masculine, singular - able/powerful", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all/every", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/favor", "*perisseusai*": "aorist, active, infinitive - to make abound", "*eis*": "preposition + accusative - unto/to", "*hymas*": "accusative, 2nd person, plural - you", "*panti*": "dative, neuter, singular - in everything", "*pantote*": "adverb - always", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all", "*autarkeian*": "accusative, feminine, singular - sufficiency/contentment", "*echontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - having", "*perisseuite*": "present, active, subjunctive, 2nd person, plural - you may abound", "*eis*": "preposition + accusative - unto/for", "*pan*": "accusative, neuter, singular - every", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good" }, "variants": { "*Dynatos*": "able/powerful/mighty", "*charin*": "grace/favor/blessing", "*perisseusai*": "make abound/multiply/increase", "*autarkeian*": "sufficiency/contentment/self-sufficiency", "*perisseuite*": "may abound/may excel/may overflow", "*ergon agathon*": "good work/good deed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og Gud er i stand til å gi dere all nåde i overflod, slik at dere alltid har alt dere trenger, og så dere kan ha rikelig til all god gjerning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud er mægtig til at lade al Naade rigeligen tilflyde eder, saa at I altid i alle Ting have Alt, hvad I behøve, og have rigeligen til al god Gjerning;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:

• KJV 1769 norsk

  Og Gud er i stand til å gi dere all nåde i fullt mål, slik at dere alltid i alle ting kan ha tilstrekkelig og rikelig til alle gode gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God is able to make all grace abound toward you; that you, always having all sufficiency in all things, may abound in every good work:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Gud er i stand til å la all nåde flomme over til dere, slik at dere alltid har alt dere trenger og kan gjøre all god gjerning i overflod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud er i stand til å la all nåde overflomme til dere, slik at dere alltid har alt dere trenger og kan rikelig bidra til enhver god gjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud er i stand til å la all nåde være rikelig over dere, slik at dere alltid har alt dere trenger, og at dere kan rikelig gjøre all god gjerning;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud er i stand til å gi dere all nåde i rikelig mål; slik at dere alltid har nok av alle ting, og kan være rikelige i enhver god gjerning:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God is able to make you ryche in all grace that ye in all thynges havynge sufficiet vnto the vttmoste maye be ryche vnto all manner good workes

• Coverdale Bible (1535)

  God is able to make you riche in all grace, yt ye in all thinges hauynge sufficiet to the vttemost, maye be riche to all maner of good workes.

• Geneva Bible (1560)

  And God is able to make all grace to abound towarde you, that yee alwayes hauing all sufficiencie in all thinges, may abounde in euery good worke,

• Bishops' Bible (1568)

  God is able to make you riche in all grace, that ye in all thynges hauyng sufficient vnto the vtmost, may be riche vnto all maner of good workes,

• Authorized King James Version (1611)

  And God [is] able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all [things], may abound to every good work:

• Webster's Bible (1833)

  And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God `is' able all grace to cause to abound to you, that in every thing always all sufficiency having, ye may abound to every good work,

• American Standard Version (1901)

  And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work:

• Bible in Basic English (1941)

  And God is able to give you all grace in full measure; so that ever having enough of all things, you may be full of every good work:

• World English Bible (2000)

  And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.

• NET Bible® (New English Translation)

  And God is able to make all grace overflow to you so that because you have enough of everything in every way at all times, you will overflow in every good work.

Referenced Verses

• Ef 3:20 : 20 Han som kan gjøre langt utover alt det vi ber eller tenker, etter den kraft som er virksom i oss,
• 2 Kor 8:7 : 7 Som dere nå er rike på alt—i tro og tale, innsikt og all iver, og i kjærligheten til oss—vær da også rike på denne nådegjerningen.
• Fil 4:18-19 : 18 Jeg har fått alt, ja enda mer: Jeg har fullt opp etter at jeg fikk det dere sendte med Epafroditus; en velluktende duft, et offer som Gud gjerne tar imot og finner behag i. 19 Og min Gud skal etter sin rikdom fylle all deres trang i herlighet, i Kristus Jesus.
• Tit 3:14 : 14 La også våre lære å være engasjert i gode gjerninger og hjelpe til med nødvendige behov, slik at de ikke blir ufruktbare.
• 2 Kor 8:2 : 2 Hvordan de midt i en hard prøvelse og stor nød, med overstrømmende glede og dyp fattigdom, rikelig har vist sin generøsitet.
• 2 Kor 8:19 : 19 Ikke bare det, men han er også valgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne gaven, som vi forvalter til Herrens ære og for å bevise deres velvillighet.
• 2 Kor 9:11 : 11 Dere blir rike på alt vis til all gavmildhet, en gavmildhet som gjennom oss fører til takk til Gud.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.
• Kol 1:10 : 10 så dere kan leve på en måte som er Herren verdig, og være til glede for ham i alt, bære frukt i all god gjerning og vokse i kunnskapen om Gud,
• 2 Tess 2:17 : 17 han trøste deres hjerter og styrke dere i all god tale og i all god gjerning.
• Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og dette vil jeg at du stadig understreker, slik at de som tror på Gud kan være opptatt med å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• Apg 9:36 : 36 I Joppe var der en disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmildhet.
• 1 Pet 4:10 : 10 Ettersom hver enkelt har fått en nådegave, så skal dere tjene hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
• 2 Tim 3:17 : 17 slik at Guds menneske kan stå fullt utrustet til all god gjerning.