Verse 10

Derfor vil jeg, om jeg kommer, minne ham om hans gjerninger, hvordan han baktaler oss med onde ord. Ikke nok med det, han tar heller ikke selv imot brødrene og hindrer dem som ønsker å gjøre det, ja, driver dem ut av menigheten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger som han gjør, og taler utskjellende mot oss med onde ord; og han er ikke fornøyd med dette, for han tar heller ikke imot brødrene, og hindrer dem som vil, og driver dem ut av menigheten.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minne ham om hans gjerninger, der han taler ondt om oss med stygge ord. Han nøyer seg ikke med dette, men han aksepterer ikke brødrene, og hindrer dem som ønsker å gjøre det, og kaster dem ut av menigheten.

• Norsk King James

  Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger. Han sprer onde rykter om oss, tar ikke imot brødrene, forbyr dem som vil, og kaster dem ut av menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne om de gjerningene han gjør, ved å baktale oss med onde ord. Og ikke bare det, han tar heller ikke imot brødrene selv, og dem som vil, hindrer han og kaster ut av menigheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, om jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger som han gjør, prates med onde ord mot oss: og ikke nøye seg med det, verken tar han selv imot brødrene og forbyr dem som vil, og støter dem ut av menigheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, når jeg kommer, skal jeg minne om de handlingene han gjør, da han sprer onde rykter om oss. Ikke fornøyd med det, vil han heller ikke selv ta imot brødrene, og dem som ønsker det hindrer han, og kaster dem ut av menigheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, om jeg kommer, vil jeg minnes de gjerningene han gjør, når han snakker ondskapsfullt mot oss; og han er ikke fornøyd med dette, men han tar heller ikke selv imot brødrene, og hindrer dem som ønsker det, og kaster dem ut av menigheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg legge merke til hans handlinger – han som taler ondsinnet imot oss, og som ikke bare det, heller ikke selv tar imot brødrene, men hindrer dem som ønsker det og utstøter dem fra menigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg, om jeg kommer, minne ham om hans gjerninger, hvordan han baktaler oss med onde ord. Ikke nok med det, han tar heller ikke selv imot brødrene og hindrer dem som ønsker å gjøre det, ja, driver dem ut av menigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minne om de gjerningene han gjør, nemlig hvordan han sprer onde ord om oss. Og ikke bare er han fornøyd med det, men han nekter selv å ta imot brødrene og hindrer de som ønsker det, og kaster dem ut av menigheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of this, if I come, I will bring up what he is doing: spreading malicious nonsense about us. Not content with that, he refuses to welcome the brothers, and he also prevents others who want to do so and expels them from the church.

• biblecontext

  { "verseID": "3 John.1.10", "source": "Διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς: καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει, καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.", "text": "*Dia* this, if *elthō*, *hypomnēsō* of him the *erga* which *poiei*, *logois* *ponērois* *phlyarōn* us: and not *arkoumenos* upon these, neither himself *epidechetai* the *adelphous*, and the *boulomenous* *kōlyei*, and from the *ekklēsias* *ekballei*.", "grammar": { "*Dia*": "preposition + accusative - because of/for", "*touto*": "accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*ean*": "conditional particle - if", "*elthō*": "aorist, active, subjunctive, 1st person singular - I might come", "*hypomnēsō*": "future, active, indicative, 1st person singular - I will remind/bring to remembrance", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - of him/his", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*ha*": "accusative, neuter, plural, relative pronoun - which", "*poiei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - he does/performs", "*logois*": "dative, masculine, plural - words/sayings", "*ponērois*": "dative, masculine, plural - evil/malicious", "*phlyarōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - chattering/talking nonsense against", "*hēmas*": "accusative, 1st person plural pronoun - us", "*arkoumenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being content/satisfied", "*epi*": "preposition + dative - upon/with", "*toutois*": "dative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things", "*oute*": "conjunction - neither/nor", "*autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - himself", "*epidechetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - receives/welcomes", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers/brethren", "*boulomenous*": "present, middle, participle, accusative, masculine, plural - wishing/desiring", "*kōlyei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - hinders/prevents", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - church/assembly", "*ekballei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - casts out/expels" }, "variants": { "*elthō*": "might come/should come/arrive", "*hypomnēsō*": "will remind/will call attention to/will bring to remembrance", "*erga*": "works/deeds/actions", "*poiei*": "does/performs/practices", "*logois ponērois*": "evil words/malicious speech/wicked talk", "*phlyarōn*": "chattering/talking nonsense/gossiping against", "*arkoumenos*": "being content/satisfied/appeased", "*epidechetai*": "receives/welcomes/accepts", "*adelphous*": "brothers/fellow believers/members of the community", "*boulomenous*": "wishing/desiring/willing", "*kōlyei*": "hinders/prevents/forbids", "*ekballei*": "casts out/expels/throws out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, når jeg kommer, vil jeg minne om de gjerningene han gjør, ved å baktale oss med onde ord. Og ikke fornøyd med dette, tar han selv ikke imot brødrene, og de som ønsker å gjøre det hindrer han og kaster dem ut av menigheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor naar jeg kommer, vil jeg erindre de Gjerninger, som han gjør, idet han med onde Ord bagvasker os, og ikke nøiet hermed, antager han selv ikke Brødrene, og dem, som ville, formener han det og udstøder dem af Menigheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, når jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger, hvordan han snakker ondt om oss med onde ord, og ikke er fornøyd med dette; heller ikke tar han selv imot brødrene, og han forbyr dem som vil, og kaster dem ut av menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, if I come, I will remember his deeds which he does, prating against us with malicious words: and not content with that, neither does he himself receive the brethren, and forbids those who would, and casts them out of the church.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg, om jeg kommer, påpeke de handlingene han gjør, da han urettferdig anklager oss med onde ord. Han er ikke fornøyd med dette; han tar ikke selv imot brødrene, og de som ønsker det, forbyr han og kaster ut av menigheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minne om de gjerningene han gjør, med onde ord talende mot oss; og ikke fornøyd med dette, mottar han ikke selv brødrene, og de som ønsker, hindrer han og kaster dem ut av menigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne om de gjerningene han gjør, hvor han sprer onde ord mot oss; og ikke nok med det, han tar ikke selv imot brødrene, og dem som vil, forbyr han og kaster ut av menigheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hvis jeg kommer, vil jeg huske på det han gjør, snakker ondt om oss: og som om det ikke er nok, tar han ikke imot brødrene i sitt hjem, og de som vil gjøre det, hindrer han i å gjøre det, og kaster dem ut av menigheten hvis de gjør det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore yf I come I will declare his dedes which he doeth iestinge on vs with malicious wordes nether is therewith content. Not only he him silfe receaveth not the brethre: but also he forbiddeth them that wolde and thrusteth them out of the congregacion.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore, yf I come, I wil declare his dedes which he doeth, ieastinge vpo vs with malicious wordes: nether is he therwith cotent. Not onely he himselfe receaueth not the brethre, but also he forbyddeth them that wolde, and thrusteth them out of the congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore if I come, I will call to your remembrance his deedes which he doeth, pratling against vs with malicious wordes, and not therewith content, neither he himselfe receiueth the brethren, but forbiddeth them that woulde, and thrusteth them out of the Church.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore yf I come, I wyll declare his deedes which he doth, iestyng on vs with malicious wordes, neither is therwith content: not only he hym selfe receaueth not the brethren: but also he forbiddeth the that woulde, and thrusteth them out of the Churche.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth [them] out of the church.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, neither does he himself receive the brothers, and those who would, he forbids and throws out of the assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this, if I may come, I will cause him to remember his works that he doth, with evil words prating against us; and not content with these, neither doth he himself receive the brethren, and those intending he doth forbid, and out of the assembly he doth cast.

• American Standard Version (1901)

  Therefore, if I come, I will bring to remembrance his works which he doeth, prating against us with wicked words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and them that would he forbiddeth and casteth [them] out of the church.

• Bible in Basic English (1941)

  So if I come, I will keep in mind the things he does, talking against us with evil words: and as if this was not enough, he does not take the brothers into his house, and those who are ready to take them in, he keeps from doing so, putting them out of the church if they do.

• World English Bible (2000)

  Therefore, if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, neither does he himself receive the brothers, and those who would, he forbids and throws out of the assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, if I come, I will call attention to the deeds he is doing– the bringing of unjustified charges against us with evil words! And not being content with that, he not only refuses to welcome the brothers himself, but hinders the people who want to do so and throws them out of the church!

Referenced Verses

• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når menneskene hater dere og utstøter dere og håner dere og forkaster deres navn som ondt - for Menneskesønnens skyld.
• Joh 9:22 : 22 Dette sa foreldrene hans fordi de var redde for jødene. For jødene hadde allerede bestemt at dersom noen bekjente at han var Kristus, så skulle vedkommende utstøtes fra synagogen.
• Joh 9:34-35 : 34 De svarte ham og sa: «Du er helt igjennom født i synder, og du vil lære oss?» Så kastet de ham ut. 35 Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han hadde funnet ham, sa han: «Tror du på Guds Sønn?»
• 1 Kor 5:1-5 : 1 Det fortelles overalt at det finnes hor blant dere, og av et slikt slag som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone. 2 Og dere er oppblåste istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen, kunne bli fjernet fra dere. 3 Selv om jeg fysisk sett er fraværende, er jeg åndelig sett til stede, og jeg har allerede felt dom over den som har gjort dette, som om jeg selv var til stede. 4 Når dere samles i vår Herre Jesu Kristi navn, og min ånd er med dere sammen med vår Herre Jesu Kristi kraft, 5 skal dere overgi denne mannen til Satan, til ødeleggelse av kroppen, slik at ånden hans kan bli frelst på vår Herre Jesu dag.
• 2 Kor 10:1-9 : 1 Jeg, Paulus selv, formaner dere ved Kristi mildhet og vennlighet, jeg som i nærvær er ydmyk blant dere, men modig overfor dere når jeg ikke er til stede. 2 Men jeg ber dere, at jeg ikke skal bli nødt til å opptre modig når jeg kommer, med den frimodighet som jeg vurderer å vise mot enkelte som mener at vi lever på verdslig vis. 3 For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke kamp på kjødelig vis. 4 For våre våpen i kampen er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festningsverk; 5 Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus, 6 og står klar til å straffe all ulydighet så snart deres lydighet er fullført. 7 Ser dere kun på det ytre? Hvis noen har den tiltro til seg selv at han tilhører Kristus, bør han igjen tenke over at slik han selv er Kristi, så er også vi Kristi. 8 For selv om jeg skulle rose meg noe mer av den autoritet Herren har gitt oss, en autoritet til å oppbygge og ikke til å rive dere ned, ville jeg ikke bli til skamme ved det. 9 Jeg ønsker ikke at det skal se ut som om jeg bare vil skremme dere med brevene mine. 10 For, sier de, brevene hans er tunge og sterke, men når han selv er til stede, er han svak, og hans tale er foraktelig. 11 Slike personer bør tenke på dette: Det vi er i ord gjennom brev når vi er fraværende, det skal vi også være i handling når vi er nærværende.
• 2 Kor 13:2 : 2 Jeg har sagt dette tidligere og sier det igjen på forhånd, slik som jeg gjorde da jeg var hos dere andre gangen. Nå, mens jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at når jeg kommer igjen, vil jeg ikke skåne noen.
• 3 Joh 1:5 : 5 Min kjære, du handler trofast i alt det du gjør for brødrene og de fremmede,