Verse 3

Da han så at dette behaget jødene, fortsatte han også med å gripe Peter. (Dette var under dagene med de usyrede brødene.)

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fordi han så at dette gledet jødene, gikk han videre for å ta også Peter. (Det var dagene med usyret brød.)

• NT, oversatt fra gresk

  Da Herodes så at dette gledet jødene, bestemte han seg for også å ta Peter til fange. (Det var under de usyrede brøds dager.)

• Norsk King James

  Og fordi han så at dette gledet jødene, fortsatte han med å ta Peter også. (Det var de usyrte brødets dager.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han så at dette var til glede for jødene, fortsatte han og lot også Peter bli arrestert; – det var under de usyrede brøds dager. –

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og arresterte også Peter. Dette var under de usyrede brøds dager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han så at det behaget jødene, grep han også Peter. (Det var i de usyrede brøds dager.)

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da han så at dette behaget jødene, fortsatte han også med å arrestere Peter. (Det var i de usyrede brøds dager.)

• o3-mini KJV Norsk

  Og fordi han så at dette var til behag for jødene, grep han etter Peter også. (Dette var i usyrede brøds dager.)

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han så at dette behaget jødene, fortsatte han også med å gripe Peter. (Dette var under dagene med de usyrede brødene.)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han så at dette var til glede for jødene, fortsatte han med å arrestere Peter også. Det var i de usyrede brøds dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he saw that this pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter as well. (It was during the days of Unleavened Bread.)

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.3", "source": "Καὶ ἰδὼν ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον. (Ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων.)", "text": "And *idōn* that *areston estin tois Ioudaiois*, *prosetheto syllabein* also *Petron*. (*Ēsan de hēmerai* of the *azymōn*.)", "grammar": { "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - seeing/having seen", "*areston*": "nominative, neuter, singular, adjective - pleasing", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is", "*tois Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - to the Jews", "*prosetheto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he proceeded/added/continued", "*syllabein*": "aorist active infinitive - to arrest/seize", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter", "*Ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*azymōn*": "genitive, neuter, plural - of unleavened bread" }, "variants": { "*areston*": "pleasing/acceptable/satisfying", "*prosetheto*": "proceeded/continued/added (to his actions)", "*syllabein*": "to arrest/seize/take into custody", "*hēmerai tōn azymōn*": "days of unleavened bread/Feast of Unleavened Bread" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han så at det var til glede for jødene, fortsatte han med å arrestere også Peter. (Det var da dagene med usyret brød.)

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han saae, at det behagede Jøderne, blev han ved, og lod ogsaa Petrus gribe; — men det var de usyrede Brøds Dage. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)

• KJV 1769 norsk

  Og fordi han så at det var til glede for jødene, fortsatte han med å gripe Peter også. (Det var de usyrede brøds dager.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And because he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter also. (This was during the days of Unleavened Bread.)

• Norsk oversettelse av Webster

  Og da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og arresterte også Peter. Dette skjedde i de usyrede brøds dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og da han så at dette var til behag for jødene, grep han også Peter - det var i dagene med usyret brød -

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han så at dette var til glede for jødene, grep han også Peter. Dette skjedde i de usyrede brøds dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han så at dette var til glede for jødene, grep han også Peter. Dette var under de usyrede brøds høytid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and because he sawe that it pleased ye Iewes he proceded forther and toke Peter also. Then were the dayes of swete breed.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he sawe that it pleased the Iewes, he proceaded farther to take Peter also. But it was Easter.

• Geneva Bible (1560)

  And when he sawe that it pleased the Iewes, he proceeded further, to take Peter also (then were the dayes of vnleauened bread.)

• Bishops' Bible (1568)

  And because he sawe it pleased the Iewes, he proceaded further, and toke Peter also. (Then were the dayes of sweete bread.)

• Authorized King James Version (1611)

  And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)

• Webster's Bible (1833)

  When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having seen that it is pleasing to the Jews, he added to lay hold of Peter also -- and they were the days of the unleavened food --

• American Standard Version (1901)

  And when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. And [those] were the days of unleavened bread.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he saw that this was pleasing to the Jews he went on to take Peter in addition. This was at the time of the feast of unleavened bread.

• World English Bible (2000)

  When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he saw that this pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter too.(This took place during the feast of Unleavened Bread.)

Referenced Verses

• Apg 24:27 : 27 Men etter to år overtok Porcius Festus etter Felix, og Felix lot Paulus bli igjen i fengsel, fordi han ønsket å vinne jødenes gunst.
• Apg 25:9 : 9 Men Festus, som ønsket å vise jødene velvilje, svarte Paulus: «Vil du dra opp til Jerusalem og der bli dømt i min nærvær angående disse ting?»
• Matt 26:17 : 17 På den første dagen i de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa til ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre i stand påskemåltidet for deg?»
• Joh 12:43 : 43 For de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: «Du hadde ikke hatt noen makt over meg i det hele tatt, hvis den ikke hadde vært gitt deg ovenfra. Derfor har han som overga meg til deg, større synd.»
• Joh 21:18 : 18 Sannelig, sannelig sier jeg deg: Da du var yngre, bandt du selv kappen din om deg og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde om deg og føre deg dit du ikke vil.»
• Apg 20:6 : 6 Vi seilte ut fra Filippi etter de usyrede brøds høytid, og kom til dem i Troas etter fem dager; og der ble vi i syv dager.
• 1 Tess 2:4 : 4 Men siden Gud har prøvd oss og betrodd oss evangeliet, taler vi slik, ikke for å behage mennesker, men for å behage Gud, han som prøver hjertene våre.
• Apg 2:14 : 14 Da reiste Peter seg sammen med de elleve, hevet stemmen og sa til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette være kjent for dere, og lytt nøye til mine ord:
• Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde og enkle menn, undret de seg; og de kjente dem igjen, og visste at de hadde vært sammen med Jesus.
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Fjern derfor den gamle surdeigen, så dere kan bli en ny deig. For dere er jo usyrede. For Kristus, vårt påskelam, er allerede ofret for oss. 8 La oss derfor holde høytiden, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med oppriktighetens og sannhetens usyrede brød.
• Gal 1:10 : 10 Prøver jeg nå å overtale mennesker eller Gud? Eller søker jeg å behage menneskene? Dersom jeg fortsatt ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.