Verse 13

Presten i Jupiters tempel, som lå ved inngangen til byen, brakte okser og kranser til portene og ville ofre sammen med mengden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom presten for Zeus, som var foran byen deres, og brakte okser og kranser til portene, og ville ofre med folket.

• NT, oversatt fra gresk

  Men presten for Zevs, som hadde sitt tempel rett foran byen deres, kom med okser og kranser til portene, og ønsket å ofre til dem.

• Norsk King James

  Så kom presten av Jupiter, som var i byen, med okser og kranser til portene, og ville ofre sammen med folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten ved Zevs-tempelet utenfor byen kom med okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men prestene til Zevs, som var foran byen, bragte okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Presten ved Zevstempelet, som lå foran byen, brakte okser og kranser til byportene og ønsket å ofre sammen med folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da presten for Jupiter, som var utenfor byen deres, brakte okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok Jupiter-presten, som var stasjonert ved byens inngang, med seg okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten i Jupiters tempel, som lå ved inngangen til byen, brakte okser og kranser til portene og ville ofre sammen med mengden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten til Zeus, hvis tempel var foran byen, kom med okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folkemengden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest of Zeus, whose temple was outside the city, brought bulls and garlands to the gates, intending to offer sacrifices with the crowds.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.13", "source": "Ὁ δὲ ἱερεὺς τοῦ Διὸς, τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως αὐτῶν, ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας, σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.", "text": "The *de* *hiereus* of the *Dios*, the one *ontos* before the *poleōs* of them, *taurous* and *stemmata* to the *pylōnas* having *enegkas*, *syn* the *ochlois* he *ēthelen* *thyein*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*hiereus*": "nominative masculine singular - priest", "*Dios*": "genitive masculine singular - of Zeus", "*ontos*": "present active participle, genitive masculine singular - being", "*pro*": "preposition with genitive - before/in front of", "*poleōs*": "genitive feminine singular - city", "*taurous*": "accusative masculine plural - bulls", "*stemmata*": "accusative neuter plural - garlands/wreaths", "*pylōnas*": "accusative masculine plural - gates/entrances", "*enegkas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having brought", "*syn*": "preposition with dative - with/together with", "*ochlois*": "dative masculine plural - crowds", "*ēthelen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was wanting/desiring", "*thyein*": "present active infinitive - to sacrifice" }, "variants": { "*hiereus tou Dios*": "priest of Zeus", "*tou ontos pro tēs poleōs*": "who was before the city/whose temple was in front of the city", "*stemmata*": "garlands/wreaths/festive decorations", "*ēthelen thyein*": "wanted to sacrifice/was intending to sacrifice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Presten ved Zevs-tempelet som lå foran byen, brakte okser og kranser til portene, og han og folket ønsket å ofre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Præsten ved det Jupiters Tempel, som var udenfor deres Stad, bragte Øxne og Krandse for Portene og vilde offre tilligemed Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done srifice with the people.

• KJV 1769 norsk

  Da presten for Jupiter, som var foran byen deres, kom med okser og kranser til byporten, ønsket han å ofre sammen med folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the priest of Zeus, whose temple was before their city, brought oxen and garlands to the gates, intending to sacrifice with the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jupiters prest, som hadde et tempel foran byen, brakte okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folkemengden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten til Zeus, som hadde tempelet foran byen, kom med okser og kranser til portene og ønsket, sammen med folkemengden, å ofre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten ved Jupiters tempel, som lå foran byen, kom med okser og kranser til porten og ville ofre sammen med folkemengden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Presten for Jupiters bilde, som sto foran byen, kom med oksene og blomster til byportene og ville ofre sammen med folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iupiters Preste which dwelt before their cite brought oxe and garlondes vnto the churche porche and wolde have done sacrifise with the people.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iupiters prest which dwelt before their cite, broughte oxen and garlandes before the gate, and wolde haue done sacrifice with the people.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iupiters priest, which was before their citie, brought bulles with garlands vnto the gates, & would haue sacrificed with the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iupiters priest, which was before their citie, brought oxen and garlandes vnto the doore, and woulde haue done sacrifice with the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

• Webster's Bible (1833)

  The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the priest of the Zeus that is before their city, oxen and garlands unto the porches having brought, with the multitudes did wish to sacrifice,

• American Standard Version (1901)

  And the priest of Jupiter whose [temple] was before the city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the multitudes.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest of the image of Jupiter, which was before the town, took oxen and flowers to the doors of the town, and was about to make an offering with the people.

• World English Bible (2000)

  The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest of the temple of Zeus, located just outside the city, brought bulls and garlands to the city gates; he and the crowds wanted to offer sacrifices to them.

Referenced Verses

• Apg 10:25 : 25 Da Peter var i ferd med å gå inn, møtte Kornelius ham, falt ned ved føttene hans og tilba ham.