Verse 11
Da dro vi fra Troas og seilte rett over til Samotrake, og neste dag til Neapolis;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Derfor, da vi løste fra Troas, kom vi med direkte kurs til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.
NT, oversatt fra gresk
Derfor, da vi seilte fra Troas, satte vi kursen direkte mot Samotrake, og dagen etter til Neapolis.
Norsk King James
Derfor, etter å ha seilt fra Troas, kom vi direkte til Samothracia, og dagen etter til Neapolis.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vi seilte fra Troas og satte kursen rett mot Samothrake, og dagen etter til Neapolis,
KJV/Textus Receptus til norsk
Vi seilte da fra Troas og gikk direkte til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så seilte vi fra Troas og dro rett til Samothrake, og neste dag til Neapolis.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor seilte vi fra Troas med kurs rett mot Samothrake, og dagen etter til Neapolis.
o3-mini KJV Norsk
Så forlot vi Troas og dro direkte til Samothracia, og neste dag til Neapolis.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da dro vi fra Troas og seilte rett over til Samotrake, og neste dag til Neapolis;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vi seilte fra Troas og dro rett til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
We set sail from Troas and sailed straight to Samothrace, and the next day we went to Neapolis.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.16.11", "source": "Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρωάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν·", "text": "*Anachthentes* *oun* from the *Trōados*, *euthudromēsamen* to *Samothrakēn*, the *te* *epiousē* to *Neapolin*;", "grammar": { "*Anachthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having set sail", "*oun*": "inferential particle - therefore/so/consequently", "*Trōados*": "genitive, feminine, singular - Troas", "*euthudromēsamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we ran a straight course", "*Samothrakēn*": "accusative, feminine, singular - Samothrace", "*te*": "connective particle - and/both", "*epiousē*": "present active participle, dative, feminine, singular - following/next [day]", "*Neapolin*": "accusative, feminine, singular - Neapolis" }, "variants": { "*Anachthentes*": "having set sail/having put to sea/having departed by sea", "*euthudromēsamen*": "we ran a straight course/sailed directly", "*epiousē*": "following/next/coming [day]" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vi seilte da fra Troas og satte kursen rett mot Samotrake, og dagen etter til Neapolis,
Original Norsk Bibel 1866
Vi fore da ud fra Troas og seilede lige til Samothrace, og den anden Dag til Neapolis,
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothria, and the next day to Neapolis;
KJV 1769 norsk
Vi seilte ut fra Troas med kurs for Samothrake, og dagen etter nådde vi Neapolis.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore, setting sail from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the next day to Neapolis;
Norsk oversettelse av Webster
Vi seilte da fra Troas og satte kursen rett mot Samothrake, og dagen etter til Neapolis.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vi la ut fra Troas og seilte direkte til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vi satte derfor seil fra Troas og gikk rett over til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.
Norsk oversettelse av BBE
Fra Troas seilte vi direkte til Samothrake og videre dagen etter til Neapolis.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then lowsed we forth from Troada and with a strayght course came to Samothracia and the nexte daye to Neapolim
Coverdale Bible (1535)
The departed we from Troada, and came the straight course vnto Samothracia, on the nexte daye to Neapolis,
Geneva Bible (1560)
Then went we forth from Troas, and with a straight course came to Samothracia, and the next day to Neapolis,
Bishops' Bible (1568)
When we loosed foorth then from Troada, we came with a strayght course to Samothracia, and the next day to Neapolis:
Authorized King James Version (1611)
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next [day] to Neapolis;
Webster's Bible (1833)
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
Young's Literal Translation (1862/1898)
having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the morrow also to Neapolis,
American Standard Version (1901)
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
Bible in Basic English (1941)
So, from Troas we went straight by ship to Samothrace and the day after to Neapolis;
World English Bible (2000)
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
NET Bible® (New English Translation)
Arrival at Philippi We put out to sea from Troas and sailed a straight course to Samothrace, the next day to Neapolis,