Verse 36

Fangevokteren fortalte dette til Paulus: «Dommerne har sendt bud om å frigjøre dere. Gå derfor ut nå, og reis med fred!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fengselsvokteren fortalte disse ordene til Paul: Magistratene har sendt for å la dere gå; derfor, dra nå ut og gå i fred.

• NT, oversatt fra gresk

  Og fengselsvokteren meldte dette til Paulus og sa: "Myndighetene har sendt for å la dere dra; kom nå ut og gå i fred."

• Norsk King James

  Og fangevokteren sa disse ordene til Paulus: Magistratene har sendt for å la dere gå; derfor, dra av sted, og gå i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fangevokteren meldte dette til Paulus: 'Dommerne har sendt bud om at dere skal løslates. Gå nå ut i fred.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fangevokteren fortalte dette til Paulus: Magistratene har sendt beskjed om at dere skal løslates: nå kan dere gå i fred.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fengselsvakten rapporterte dette til Paulus og sa: «Magistratene har sendt beskjed om å frigjøre dere. Dere kan nå dra i fred.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fengselsvakten meddelte dette til Paulus: Magistratene har sendt bud om å løslate dere. Gå derfor ut nå og dra i fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Fangevakten fortalte dette til Paul: 'Magistratene har sendt for å la dere gå. Nå, dra i fred.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fangevokteren fortalte dette til Paulus: «Dommerne har sendt bud om å frigjøre dere. Gå derfor ut nå, og reis med fred!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fangevokteren fortalte dette til Paulus og sa: 'Magistratene har sendt bud om at dere skal bli fri. Gå nå i fred.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The jailer reported these words to Paul, saying, 'The magistrates have sent orders for you to be released. Now you can leave. Go in peace.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.36", "source": "Ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι Ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοί, ἵνα ἀπολυθῆτε: νῦν οὖν ἐξελθόντες, πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.", "text": "*Apēngeilen* *de* the *desmophylax* the *logous* these to the *Paulon* that *Apestalkasin* the *stratēgoi*, that *apolythēte*: now *oun* *exelthontes*, *poreuesthe* in *eirēnē*.", "grammar": { "*Apēngeilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - reported/announced", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*desmophylax*": "nominative, masculine, singular - jailer", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*Apestalkasin*": "perfect active indicative, 3rd plural - have sent", "*stratēgoi*": "nominative, masculine, plural - magistrates", "*apolythēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - you may be released", "*oun*": "inferential particle - therefore/so/consequently", "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out", "*poreuesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd plural - go/proceed", "*eirēnē*": "dative, feminine, singular - peace" }, "variants": { "*Apēngeilen*": "reported/announced/told", "*logous*": "words/messages/statements", "*Apestalkasin*": "have sent/have dispatched", "*apolythēte*": "you may be released/you may be let go", "*exelthontes*": "having gone out/having departed", "*poreuesthe*": "go/proceed/depart", "*eirēnē*": "peace/tranquility/harmony" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fangevokteren fortalte dette til Paulus: 'Dommerne har sendt en beskjed om at dere skal løslates. Gå nå ut og dra bort i fred.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Stokmesteren forkyndte Paulus disse Ord: Høvedsmændene sendte hid, at I skulle løslades; saa drager nu ud og gaaer bort med Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in pee.

• KJV 1769 norsk

  Fengselsvakten fortalte dette videre til Paulus: «Dommerne har sendt bud om at dere kan gå fri. Gå nå, og dra i fred.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the keeper of the prison told these words to Paul, The magistrates have sent to let you go; therefore depart and go in peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fangevokteren meldte dette til Paulus: "Magistratene har sendt beskjed om at dere skal frigjøres. Så kom nå ut og dra med fred."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fangevokteren meddelte dette til Paulus: "Magistratene har sendt bud om at dere skal løslates. Gå derfor nå og dra i fred!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fangevokteren sa til Paulus: Magistratene har sendt beskjed om at dere kan gå fri. Gå derfor ut og dra i fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fangevokteren fortalte det til Paulus: Dommerne har gitt ordre om at dere skal løslates; kom ut og gå i fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The keper of ye preson tolde this sayinge to Paul the officiers have sent worde to lowse you. Now therfore get you hence and goo in peace.

• Coverdale Bible (1535)

  And the keper of the preson tolde this sayenge vnto Paul: The officers haue sent hither, that ye shulde be lowse. Now therfore get you hece, and go in peace.

• Geneva Bible (1560)

  Then the keeper of the prison tolde these woordes vnto Paul, saying, The gouerness haue sent to loose you: nowe therefore get you hence, and goe in peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And the keper of the pryson tolde this saying to Paul, the officers haue sent worde to loose you. Nowe therfore, get you hence, and go in peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

• Webster's Bible (1833)

  The jailer reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go in peace."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the jailor told these words unto Paul -- `The magistrates have sent, that ye may be let go; now, therefore, having gone forth go on in peace;'

• American Standard Version (1901)

  And the jailor reported the words to Paul, [saying], The magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And the keeper said to Paul, The authorities have given orders to let you go: come out now, and go in peace.

• World English Bible (2000)

  The jailer reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go in peace."

• NET Bible® (New English Translation)

  The jailer reported these words to Paul, saying,“The magistrates have sent orders to release you. So come out now and go in peace.”

Referenced Verses

• Apg 15:33 : 33 Etter at de hadde vært der en tid, lot brødrene dem reise tilbake med fred til apostlene.
• Apg 16:27 : 27 Fangevokteren våknet av søvnen, og da han så at fengselets dører var åpne, trakk han sverdet og ville ta sitt eget liv, for han trodde fangene hadde rømt.
• Mark 5:34 : 34 Og han sa til henne: «Datter, din tro har frelst deg. Gå bort med fred, og vær frisk fra din plage.»
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke slik som verden gir, gir jeg dere. La ikke deres hjerte bli urolig, og vær ikke redde.