Verse 2

Og da han hadde reist gjennom disse områdene, og gitt dem mange formaninger, kom han til Hellas,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde reist gjennom de regionene og gitt dem mye formaning, kom han til Hellas,

• NT, oversatt fra gresk

  Da han gikk gjennom områdene og oppmuntret dem med mange ord, kom han til Hellas,

• Norsk King James

  Og da han hadde reist gjennom disse områdene og gitt dem mye oppmuntring, kom han til Hellas,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde reist gjennom disse områdene og oppmuntret dem med mange ord, kom han til Hellas.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde dratt gjennom de traktene og hadde formant dem med mange ord, kom han til Hellas.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han reiste gjennom de områdene og gav dem mange oppmuntrende ord, kom han til Hellas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde reist gjennom de områdene og gitt dem mye oppmuntring, kom han til Hellas.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde krysset den regionen og gitt dem mye oppmuntring, kom han til Hellas.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han hadde reist gjennom disse områdene, og gitt dem mange formaninger, kom han til Hellas,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha reist gjennom disse områdene og oppmuntret dem med mange ord, kom han til Hellas.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After traveling through those regions and encouraging the people with many words, he came to Greece.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.2", "source": "Διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα, καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ, ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα,", "text": "*Dielthōn* *de* the *merē* *ekeina*, and *parakalesas* them *logō* *pollō*, *ēlthen* into the *Hellada*,", "grammar": { "*Dielthōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having gone through", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*merē*": "accusative, neuter, plural - parts/regions", "*ekeina*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - those", "*parakalesas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having encouraged/exhorted", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/speech/discourse", "*pollō*": "dative, masculine, singular - much/many", "*ēlthen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - came/went", "*Hellada*": "accusative, feminine, singular - Greece" }, "variants": { "*Dielthōn*": "having gone through/traveled through/passed through", "*merē*": "parts/regions/districts", "*parakalesas*": "having encouraged/exhorted/comforted", "*logō*": "word/speech/discourse/message", "*pollō*": "much/many/great" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han reiste gjennom de områdene og talte mye oppmuntrende til dem, før han kom til Hellas.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han var dragen igjennem disse Egne og havde formanet dem med megen Tale, kom han til Grækenland.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde reist gjennom disse områdene og gitt dem mye oppmuntring, kom han til Hellas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had gone through those regions and given them much encouragement, he came to Greece,

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter å ha vært der og styrket dem med mange ord, kom han til Hellas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han reiste gjennom disse områdene, talte mange ord til oppmuntring, og kom deretter til Hellas.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han reiste gjennom områdene der, talte mye oppmuntrende til folk før han kom til Hellas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han hadde reist gjennom de delene og gitt dem mye undervisning, kom han til Hellas.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had gone over those parties and geven them large exhortacions he came into Grece

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had gone thorow those partes, and exhorted them with many wordes, he came into Grekelonde,

• Geneva Bible (1560)

  And when hee had gone through those parts, and had exhorted them with many words, he came into Grecia.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe he had gone ouer those parties, and had geuen them a long exhortation, he came into Grece.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

• Webster's Bible (1833)

  When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having gone through those parts, and having exhorted them with many words, he came to Greece;

• American Standard Version (1901)

  And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had gone through those parts and given them much teaching, he came into Greece.

• World English Bible (2000)

  When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.

• NET Bible® (New English Translation)

  After he had gone through those regions and spoken many words of encouragement to the believers there, he came to Greece,

Referenced Verses

• Apg 2:40 : 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: «Frels dere fra denne vrange slekt.»
• Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å holde fast ved troen. De sa: «Vi må gå gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.»
• Apg 15:41 : 41 Han reiste igjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.
• Apg 16:12 : 12 og derfra til Filippi, som er den viktigste byen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Der ble vi i noen dager.
• Apg 17:1 : 1 Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det lå en jødisk synagoge.
• Apg 17:10 : 10 Straks sendte brødrene Paulus og Silas bort om natten til Berøa. Da de ankom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.
• Apg 20:6-7 : 6 Vi seilte ut fra Filippi etter de usyrede brøds høytid, og kom til dem i Troas etter fem dager; og der ble vi i syv dager. 7 På den første dagen i uken, da disiplene var samlet for å bryte brødet, talte Paulus til dem, og siden han skulle reise dagen etter, fortsatte han sin tale helt til midnatt.
• Apg 20:11 : 11 Da han så var gått opp igjen, brøt han brødet, spiste, og samtalte lenge med dem, helt til daggry, og da dro han av sted.
• Kol 1:28 : 28 Ham forkynner vi, ved å formane hvert menneske og lære hvert menneske med all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske som fullkomment i Kristus Jesus.
• 1 Tess 2:3 : 3 For vår formaning skyldtes ikke villfarelse eller urenhet, og heller ikke svik.
• 1 Tess 2:11 : 11 Dere vet hvordan vi formante, trøstet og vitnet for hver eneste en av dere, som en far gjør med sine barn,
• 1 Tess 4:1 : 1 Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere i Herren Jesus at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og behage Gud, slik må dere gjøre enda mer og mer.