Verse 24

Ta dem med deg, rens deg sammen med dem, og betal utgiftene deres slik at de kan barbere hodet. Da vil alle skjønne at det ikke er noe i det de har fått høre om deg, men at du selv lever rett og holder loven.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ta dem, og rense deg sammen med dem, og vær villig til å dekke utgifter til dem, så de kan la håret vokse igjen; og la alle vite at de tingene de har hørt om deg, ikke er noe, men at også du selv lever ordentlig og holder loven.

• NT, oversatt fra gresk

  Ta dem med deg, og rens deg sammen med dem, og betal for dem, slik at de kan utføre sitt løfte og barbere hodet; for alle skal forstå at det ikke er noe i det som de har fått høre om deg, men at du selv går i lovens fotspor.

• Norsk King James

  Ta dem med deg, og rens deg sammen med dem. Dekk kostnadene deres, så de kan barbere hodene sine. Da vil alle vite at det de har hørt om deg ikke er sant; men at du også lever ordentlig og holder loven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta disse med deg, og la deg rense sammen med dem og betal for dem, så de kan barbere hodene sine. Da vil alle forstå at det ikke er noe i det de har hørt om deg, men at du selv lever etter loven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ta disse med deg, rens deg sammen med dem og betal utgiftene for dem, så de kan klippe håret; og alle skal vite at det ikke er noe i det de har hørt om deg, men at du selv også lever etter loven og holder den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ta dem med, rens deg sammen med dem, og betal for dem så de kan barbere hodet. Da vil alle vite at det ikke er noe i det de har hørt om deg, men at du selv lever etter loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta dem med, og rens deg sammen med dem, og dekke kostnadene deres, så de kan barbere sine hoder. Da skal alle vite at det de har hørt om deg ikke er sant, men at du selv også lever et ordentlig liv og holder loven.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta dem med deg, rens deg sammen med dem, og følg deres sedvane slik at de kan barbere hodene – da vil alle få vite at det de har hørt om deg, er ubegrunnet, men at du selv lever ordentligt og holder loven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta dem med deg, rens deg sammen med dem, og betal utgiftene deres slik at de kan barbere hodet. Da vil alle skjønne at det ikke er noe i det de har fått høre om deg, men at du selv lever rett og holder loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta dem med deg, rens deg sammen med dem og betal for dem, så de kan barbere hodet. Da vil alle vite at det ikke er noe i det de har hørt om deg, men at du selv lever rettskaffent og følger loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take these men, join in their purification rites, and pay their expenses so that they can have their heads shaved. Then everyone will know there is no truth to these reports about you, but that you yourself are living in obedience to the law.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.24", "source": "Τούτους παραλαβὼν, ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς, καὶ δαπάνησον ἐπʼ αὐτοῖς, ἵνα ξυρήσωνται τὴν κεφαλήν: καὶ γνῶσιν πάντες ὅτι, ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ, οὐδέν ἐστιν· ἀλλὰ στοιχεῖς, καὶ αὐτὸς τὸν νόμον φυλάσσων.", "text": "These *paralabōn*, *hagnisthēti* with them, and *dapanēson* upon them, so that *xyrēsōntai* the *kephalēn*: and *gnōsin* all that, what *katēchēntai* concerning you, *ouden* *estin*; but *stoicheis*, and yourself the *nomon* *phylassōn*.", "grammar": { "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - taking/having taken", "*hagnisthēti*": "aorist passive imperative, 2nd person singular - be purified", "*dapanēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - spend", "*xyrēsōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person plural - they may shave", "*kephalēn*": "accusative feminine singular - head", "*gnōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may know", "*katēchēntai*": "perfect passive indicative, 3rd person plural - they have been informed", "*ouden*": "nominative neuter singular - nothing", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*stoicheis*": "present active indicative, 2nd person singular - you walk in line/conform", "*nomon*": "accusative masculine singular - law", "*phylassōn*": "present active participle, nominative masculine singular - keeping/observing" }, "variants": { "*paralabōn*": "taking/having taken with you/joining", "*hagnisthēti*": "be purified/undergo purification/cleanse yourself", "*dapanēson*": "spend/pay expenses/bear costs", "*xyrēsōntai*": "they may shave/have shaved", "*gnōsin*": "they may know/recognize/understand", "*katēchēntai*": "have been informed/instructed/taught", "*stoicheis*": "you walk in line/conform/follow the pattern", "*nomon*": "law/Torah/rule", "*phylassōn*": "keeping/guarding/observing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ta dem med deg, rens deg sammen med dem og betal for dem, så de kan barbere hodene sine. Da vil alle forstå at det ikke er noe i det de har hørt om deg, men at du selv også lever i overensstemmelse med loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  tag dem til dig og lad dig rense med dem, og gjør Bekostning paa dem, at de rage Hovedet; saa skulle Alle vide, at hvad de have hørt sige om dig, er der Intet om, men at du og selv vandrer saa, at du holder Loven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.

• KJV 1769 norsk

  Ta disse med deg og rens deg sammen med dem, og ta ansvar for deres kostnader, så de kan barbere hodene sine, og alle vil vite at det ikke er noe i de ryktene de har hørt om deg, men at også du selv følger loven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take them and purify yourself with them, and pay their expenses so that they may shave their heads: and all may know that those things of which they were informed concerning you are nothing; but that you yourself also walk orderly and keep the law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta dem med deg, rens deg sammen med dem, og betal for dem slik at de kan barbere hodene sine. Da vil alle vite at det ikke er noe sant i det de har hørt om deg, men at du selv lever i overensstemmelse med loven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta disse, rens deg sammen med dem, og ta kostnaden for dem så de kan barbere hodene sine. Da vil alle vite at det de er blitt fortalt om deg, er uten grunn, men at du selv også lever i lydighet mot loven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ta disse med deg, rens deg sammen med dem og betal for dem, så de kan barbere hodene sine. Da vil alle vite at det ikke er noe i det de har hørt om deg, men at du selv lever ordentlig og overholder loven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå med dem og rens deg sammen med dem, og betal for dem, så de kan oppheve sitt løfte. Da vil alle forstå at det de har hørt om deg ikke er sant, men at du følger loven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Them take and purifye thy selfe with them and do cost on them that they maye shave their heeddes and all shall knowe yt tho thinges which they have hearde concerninge the are nothinge: but that thou thy selfe also walkest and kepest the lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  take them vnto ye, and purifye thyselfe with them, and do the cost on them, that they maye shaue their heades: and they shal knowe, that it is nothinge, wherof they are enfourmed agaynst the, but that thou also walkest and kepest the lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Them take, and purifie thy selfe with them, and contribute with them, that they may shaue their heads: and all shall knowe, that those things, whereof they haue bene informed concerning thee, are nothing, but that thou thy selfe also walkest and keepest the Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Them take, & purifie thy selfe with them, and do coste on them, that they may shaue their heades: And all shall knowe, that those thynges whiche they haue hearde concernyng thee, are nothyng, but that thou thy selfe also walkest and kepest the lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave [their] heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but [that] thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.

• Webster's Bible (1833)

  Take them, and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these having taken, be purified with them, and be at expence with them, that they may shave the head, and all may know that the things of which they have been instructed concerning thee are nothing, but thou dost walk -- thyself also -- the law keeping.

• American Standard Version (1901)

  these take, and purify thyself with them, and be at charges for them, that they may shave their heads: and all shall know that there is no truth in the things whereof they have been informed concerning thee; but that thou thyself also walkest orderly, keeping the law.

• Bible in Basic English (1941)

  Go with these, and make yourself clean with them, and make the necessary payments for them, so that they may be free from their oath: and everyone will see that the statements made about you are not true, but that you put yourself under rule, and keep the law.

• World English Bible (2000)

  Take them, and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.

• NET Bible® (New English Translation)

  take them and purify yourself along with them and pay their expenses, so that they may have their heads shaved. Then everyone will know there is nothing in what they have been told about you, but that you yourself live in conformity with the law.

Referenced Verses

• Apg 21:26 : 26 Neste dag tok Paulus mennene med seg og renset seg sammen med dem. Så gikk han inn i templet og meldte at renselsesdagene snart var ferdige, inntil offeret skulle bæres fram for hver enkelt av dem.
• Apg 24:18 : 18 Da de fant meg i tempelet, etter at jeg hadde renset meg, verken sammen med en folkemengde eller under uroligheter, var det noen jøder fra Asia
• Apg 18:18 : 18 Paulus ble værende en god stund til, før han tok avskjed med brødrene og seilte til Syria sammen med Priskilla og Akvilas. I Kenkreæ hadde han klippet håret sitt, for han hadde avgitt et løfte.
• Joh 3:25 : 25 Da oppsto det en diskusjon mellom noen av Johannes' disipler og en jøde om renselsen.
• 1 Kor 9:20 : 20 Og for jødene ble jeg som en jøde for å vinne jøder; for dem under loven ble jeg som en under loven — enda jeg selv ikke er under loven — for å vinne dem som er under loven.
• Gal 2:12 : 12 For før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med hedningene, men da disse dukket opp, trakk han seg tilbake og holdt seg adskilt, fordi han fryktet dem som hørte til de omskårne.
• Hebr 9:10-14 : 10 Disse besto bare i regler om mat og drikke, forskjellige renselser og ytre seremonier som var pålagt dem frem til reformasjonens tid. 11 Men Kristus kom som øversteprest for de gode goder som skulle komme, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel som ikke er laget med hender, det vil si, som ikke hører denne skapte verden til. 12 Han gikk ikke inn med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, én gang for alle, inn i det hellige sted og fant en evig forløsning for oss. 13 For hvis blodet fra okser og bukker, og asken av en kvige når den blir stenket på det urene, helliger og renser kroppen utvendig, 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, han som ved den evige Ånd har båret seg selv frem som et lyteløst offer for Gud, rense samvittigheten deres fra døde gjerninger, så dere kan tjene den levende Gud!