Verse 34

Noen ropte ett, andre noe annet i folkemengden. Da han ikke kunne få klarhet på grunn av bråket, befalte han at Paulus skulle føres inn i festningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noen ropte det ene, noen det andre blandt folket; og da han ikke kunne få visshet om hva som var på grunn av tumulten, befalte han at han skulle føres inn i festningen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men noen ropte noe annet i folkemengden; for han kunne ikke kjenne saken med sikkerhet på grunn av uro blant folket, befalte han at han skulle føres inn i leiren.

• Norsk King James

  Og noen ropte en ting, og noen en annen, blant mengden; og da han ikke kunne se klarheten i forvirringen på grunn av tumulten, befalte han at Paul skulle bli ført inn i festningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen ropte én ting, andre noe annet fra folkemengden. Da han ikke kunne få klarhet i noe på grunn av bråket, beordret han at Paulus skulle føres inn i festningen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Noen ropte én ting, noen annen, blant mengden: da han ikke kunne få vite det sikkert på grunn av tumultene, befalte han at Paulus skulle føres inn i borgen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I folkemengden ropte noen én ting og noen noe annet. Fordi han ikke kunne få klarhet i saken på grunn av oppstyret, befalte han at Paulus skulle føres til garnisonen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen ropte én ting, andre noe annet blant mengden, og da han ikke kunne finne ut hva som virkelig hadde skjedd på grunn av tumulten, beordret han at han skulle føres inn i festningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant folkemengden ropte enkelte en ting, andre noe annet, og da han ikke klarte å få klarhet i tumulten, befalte han at Paulus skulle føres med til slottet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen ropte ett, andre noe annet i folkemengden. Da han ikke kunne få klarhet på grunn av bråket, befalte han at Paulus skulle føres inn i festningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i folkemengden ropte noen én ting og andre noe annet. Siden han ikke kunne få klarhet i saken på grunn av bråket, befalte han at Paulus skulle føres inn i borgen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some in the crowd shouted one thing and some another. Because the commander could not get at the truth due to the uproar, he ordered that Paul be taken into the barracks.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.34", "source": "Ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐβόων ἐν τῷ ὄχλῳ: μὴ δυνάμενος δὲ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον, ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.", "text": "Some *de* another thing *eboōn* in the *ochlō*: not *dynamenos* *de* *gnōnai* the *asphales* because of the *thorybon*, *ekeleusen* *agesthai* him into the *parembolēn*.", "grammar": { "*de*": "post-positive particle - but/and/now", "*eboōn*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were shouting", "*ochlō*": "dative masculine singular - crowd", "*dynamenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - being able", "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know", "*asphales*": "accusative neuter singular - certain thing", "*thorybon*": "accusative masculine singular - uproar", "*ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - ordered", "*agesthai*": "present passive infinitive - to be led", "*parembolēn*": "accusative feminine singular - barracks" }, "variants": { "*eboōn*": "were shouting/crying out/yelling", "*ochlō*": "crowd/mob/multitude", "*dynamenos*": "being able/capable", "*gnōnai*": "to know/learn/ascertain", "*asphales*": "certain thing/facts/truth", "*thorybon*": "uproar/commotion/disturbance", "*agesthai*": "to be led/brought/taken", "*parembolēn*": "barracks/fortress/military quarters" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen i folkemengden ropte én ting og noen ropte noe annet. Fordi kommandanten ikke kunne få rede på hva som var sant på grunn av oppstyret, beordret han at Paulus skulle føres inn i festningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da raabte den Ene det, den Anden det iblandt Folket; men der han intet Vist kunde erfare for Larmen, befoel han at føre ham til Fæstningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.

• KJV 1769 norsk

  Noen i folkemengden ropte én ting, noen en annen. Da han ikke kunne få klarhet på grunn av tumulten, beordret han at Paulus skulle føres inn i borgen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some cried one thing, and some another, among the crowd: and when he could not determine the truth because of the uproar, he commanded him to be carried into the barracks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen ropte én ting og noen en annen blant folkemengden. Da han ikke kunne finne ut sannheten på grunn av bråket, befalte han at Paulus skulle føres inn i borgen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blant folkemengden var det noen som ropte en ting og noen en annen, og da han ikke kunne finne ut av sannheten på grunn av kaoset, beordret han at Paulus skulle føres inn i festningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blandt folkemengden ropte noen ett, andre noe annet; og da han ikke kunne finne frem til sannheten på grunn av urolighetene, beordret han at Paulus skulle føres inn i borgen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Blant folket var det noen som ropte en ting og noen en annen, og siden han ikke kunne finne ut av saken på grunn av støyen, beordret han at Paulus skulle føres til kasernen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And one cryed this another that amoge the people. And whe he coulde not knowe the certayntie for ye rage he comaunded him to be caryed into the castle.

• Coverdale Bible (1535)

  One cried this, another that amonge the people. But whan he coulde not knowe the certente because of the rumoure, he commaunded him to be caried in to the castell.

• Geneva Bible (1560)

  And one cryed this, another that, among the people. So when he could not know the certeintie for the tumult, he commaunded him to be led into the castell.

• Bishops' Bible (1568)

  And some cryed one thyng, some another, among the people. And when he coulde not knowe the certaintie for the rage, he commaunded him to be caryed into the castle.

• Authorized King James Version (1611)

  And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.

• Webster's Bible (1833)

  Some shouted one thing, and some another, among the crowd. When he couldn't find out the truth because of the noise, he commanded him to be brought into the barracks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and some were crying out one thing, and some another, among the multitude, and not being able to know the certainty because of the tumult, he commanded him to be carried to the castle,

• American Standard Version (1901)

  And some shouted one thing, some another, among the crowd: and when he could not know the certainty for the uproar, he commanded him to be brought into the castle.

• Bible in Basic English (1941)

  And some said one thing and some another, among the people: and as he was not able to get a knowledge of the facts because of the noise, he gave orders for Paul to be taken into the army building.

• World English Bible (2000)

  Some shouted one thing, and some another, among the crowd. When he couldn't find out the truth because of the noise, he commanded him to be brought into the barracks.

• NET Bible® (New English Translation)

  But some in the crowd shouted one thing, and others something else, and when the commanding officer was unable to find out the truth because of the disturbance, he ordered Paul to be brought into the barracks.

Referenced Verses

• Apg 19:32 : 32 Noen ropte ett, andre ropte noe annet; forsamlingen var i total forvirring, og flertallet visste ikke hvorfor de var kommet sammen.
• Apg 23:10 : 10 Da det brøt ut en voldsom strid, fryktet den øverste offiseren at Paulus skulle bli revet i stykker av dem. Derfor ga han ordre til soldatene om å gå ned og rive ham løs med makt fra flokken og føre ham inn i festningen.
• Apg 23:16 : 16 Men Paulus' søstersønn fikk høre om dette bakholdet. Han gikk derfor inn i festningen og fortalte Paulus om det.
• Apg 21:37 : 37 Da Paulus skulle føres inn i festningen, sa han til kommandanten: «Er det tillatt for meg å si noe til deg?» Han svarte: «Kan du gresk?
• Apg 22:24 : 24 kommanderte kommandanten at han skulle føres inn i borgen. Han ga ordre om at han skulle forhøres under pisking, slik at han kunne få vite hvorfor de skrek slik mot ham.
• Apg 22:30 : 30 Neste dag, fordi han ønsket nøyaktig å vite hva jødene anklaget ham for, løste han ham fra lenkene og ga befaling til yppersteprestene og hele rådet om å samles. Så førte han Paulus ned og stilte ham fram for dem.
• Apg 23:32 : 32 Neste dag lot de rytterne dra videre med ham, mens de selv vendte tilbake til festningen.
• Apg 25:26 : 26 Men jeg har intet sikkert å skrive til min herre angående ham. Derfor har jeg ført ham fram for dere og især for deg, kong Agrippa, slik at jeg, etter en undersøkelse, kan ha noe konkret å skriva.