Verse 22

De hørte på ham til dette ordet; da hevet de røstene sine og ropte: 'Rydd denne mannen bort fra jorden, for det passer seg ikke at han får leve!'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ga ham oppmerksomhet til dette ordet, og løftet deretter stemmene sine og sa: Bort med en slik mann fra jorden; for det er ikke rett at han skal leve.

• NT, oversatt fra gresk

  De hørte ham si dette inntil dette ordet, og da hevet de stemmen sin og sa: Ta bort slik en fra jorden; for han bør ikke leve.

• Norsk King James

  Og de ga ham oppmerksomhet, og hevet så sine stemmer og sa: Bort med denne mannen fra jorden, for det er ikke passende at han skal leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De lyttet til ham inntil dette ord, så hevet de ropene sine og sa: Ta en slik mann bort fra jorden! Det er ikke riktig at han skal leve.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De hørte til denne ord da, men derefter ropte de høyt og sa: Bort fra jorden med en slik en! For han er ikke skikket til å leve.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De hørte på ham fram til dette ordet, og så ropte de ut med høy røst og sa: Bort med en slik fra jorden, han bør ikke leve!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De hørte på ham inntil dette ord, men da ropte de høyt: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig å leve.

• o3-mini KJV Norsk

  Ordlyden hans fikk dem til å lytte, men så ropte de høyt: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig til å leve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De hørte på ham til dette ordet; da hevet de røstene sine og ropte: 'Rydd denne mannen bort fra jorden, for det passer seg ikke at han får leve!'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hørte på ham inntil dette ord, og de løftet sin røst, og sa: Bort med denne mannen fra jorden, for han burde ikke leve!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They listened to him until this statement. Then they raised their voices, shouting, 'Rid the earth of this man! He should not be allowed to live!'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.22", "source": "Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου, καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν, λέγοντες, Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον: οὐ γὰρ καθῆκον αὐτὸν ζῇν.", "text": "They *ēkouon de* him until this the *logou*, and *epēran* the *phōnēn* of them, *legontes*, *Aire* from the *gēs* the *toiouton*: not for *kathēkon* him *zēn*.", "grammar": { "*ēkouon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were listening to", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*logou*": "genitive, masculine, singular - word/statement", "*epēran*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they lifted up", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Aire*": "present active imperative, 2nd person singular - remove/take away", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*toiouton*": "accusative, masculine, singular - such a one", "*kathēkon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - being fitting", "*zēn*": "present active infinitive - to live" }, "variants": { "*ēkouon*": "were listening to/heard/gave audience", "*logou*": "word/statement/account", "*epēran*": "raised/lifted up/elevated", "*phōnēn*": "voice/cry/shout", "*Aire*": "away with/remove/rid us of", "*gēs*": "earth/land/world", "*toiouton*": "such a one/such a person/one like this", "*kathēkon*": "fitting/proper/suitable", "*zēn*": "to live/to be alive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De hørte på ham til dette ord, og da løftet de sine stemmer og ropte: ‘Bort fra jorden med en slik som ham; for det er ikke rett at han skal leve.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de hørte ham indtil dette Ord, og de opløftede deres Røst og sagde: Tag saadan En bort af Jorden! thi det sømmer sig ikke, at han skal leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

• KJV 1769 norsk

  De hørte ham til dette ordet, og da hevet de sine stemmer og sa: Bort med en slik mann fra jorden, for han fortjener ikke å leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they listened to him until this word, and then lifted up their voices and said, Away with such a person from the earth, for it is not fit for him to live.

• Norsk oversettelse av Webster

  De lyttet til ham helt til han sa det; da hevet de stemmen og sa: "Fjern denne mannen fra jorden, for han er ikke verdig til å leve!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hørte på ham til dette ordet, og så løftet de stemmen og sa: Bort med en slik mann fra jorden, for det er ikke verdig at han lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de hørte på ham til dette ordet, og de løftet stemmene sine og sa: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig å leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hørte på ham inntil dette ordet, men da ropte de høyt og sa: Bort med denne mannen fra jorden; han fortjener ikke å leve.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They gave him audience vnto this worde and then lifte vp their voyces and sayde: a waye wt soche a felowe fro the erth: yt is pitie that he shuld live.

• Coverdale Bible (1535)

  They gaue him audience vnto this worde, and lifte vp their voyce, & sayde: Awaye with soch a felowe from the earth, for it is not reason that he shulde lyue.

• Geneva Bible (1560)

  And they heard him vnto this worde, but then they lift vp their voyces, and sayd, Away with such a fellow from the earth: for it is not meete that he should liue.

• Bishops' Bible (1568)

  And they gaue him audience vnto this worde, and then lift vp their voyces and sayde: away with suche a felowe from the earth, for it is no reason yt he shoulde lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they gave him audience unto this word, and [then] lifted up their voices, and said, Away with such a [fellow] from the earth: for it is not fit that he should live.

• Webster's Bible (1833)

  They listened to him until he said that; then they lifted up their voice, and said, "Rid the earth of this fellow, for he isn't fit to live!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they were hearing him unto this word, and they lifted up their voice, saying, `Away from the earth with such an one; for it is not fit for him to live.'

• American Standard Version (1901)

  And they gave him audience unto this word; and they lifted up their voice, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave him a hearing as far as this word; then with loud voices they said, Away with this man from the earth; it is not right for him to be living.

• World English Bible (2000)

  They listened to him until he said that; then they lifted up their voice, and said, "Rid the earth of this fellow, for he isn't fit to live!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Roman Commander Questions Paul The crowd was listening to him until he said this. Then they raised their voices and shouted,“Away with this man from the earth! For he should not be allowed to live!”

Referenced Verses

• Apg 25:24 : 24 Og Festus sa: «Kong Agrippa og dere alle som er her med oss, dere ser denne mannen som alle jødene både i Jerusalem og her har anklaget for meg, mens de ropte at han ikke burde leve lenger.
• Apg 21:36 : 36 For store folkemengder fulgte etter og ropte: «Bort med ham!»
• Luk 23:18 : 18 Da ropte hele mengden med én stemme: «Bort med ham, gi oss Barabbas fri!»
• Joh 19:15 : 15 Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen annen konge enn keiseren.»