Verse 28

Kommandanten svarte: 'Jeg kjøpte denne borgerretten for en stor sum.' Og Paulus sa: 'Men jeg er født med den.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og høvdingen svarte: Med en stor sum har jeg fått denne friheten. Og Paulus sa: Men jeg er født fri.

• NT, oversatt fra gresk

  Chiliarken svarte: Jeg har betalt en høy sum for denne borgerretten. Men Paulus sa: Jeg er født romersk.

• Norsk King James

  Og den øverste offiseren svarte: Med en stor sum fikk jeg friheten. Og Paulus sa: Men jeg ble født fri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kommandanten svarte: Jeg har kjøpt denne borgerretten for en stor sum. Men Paulus svarte: Jeg er født inn i den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte kommandanten: Jeg kjøpte denne borgerrett for en stor sum. Men Paulus sa: Men jeg er født til den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kommandanten svarte: Jeg kjøpte denne borgerretten for en stor sum. Paulus svarte: Jeg ble født som en.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kommandanten svarte: Jeg har kjøpt denne friheten for en stor sum. Paulus sa: Men jeg er født fri.

• o3-mini KJV Norsk

  Hovedkapteinen sa: Jeg har kjøpt min frihet for en stor sum penger. Paulus svarte: Men jeg er født fri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kommandanten svarte: 'Jeg kjøpte denne borgerretten for en stor sum.' Og Paulus sa: 'Men jeg er født med den.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kommandanten svarte: Jeg har skaffet meg denne borgerretten for en stor sum penger. Paulus sa: Men jeg er født med den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The commander responded, 'I acquired this citizenship for a large sum of money.' But Paul said, 'I was born a citizen.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.28", "source": "Ἀπεκρίθη τε ὁ χιλίαρχος, Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη, Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.", "text": "*Apekrithē te ho chiliarchos*, *Egō pollou kephalaiou* the *politeian tautēn ektēsamēn*. The *de Paulos ephē*, *Egō de kai gegennēmai*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he answered", "*te*": "particle - and/both (connective)", "*ho chiliarchos*": "nominative, masculine, singular - the commander", "*Egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*pollou*": "genitive, neuter, singular - much/great", "*kephalaiou*": "genitive, neuter, singular - sum of money/capital", "*politeian*": "accusative, feminine, singular - citizenship", "*tautēn*": "demonstrative pronoun, accusative, feminine, singular - this", "*ektēsamēn*": "aorist middle indicative, 1st person singular - I acquired/obtained", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul (proper name)", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he said/affirmed", "*kai*": "conjunction - also/even", "*gegennēmai*": "perfect passive indicative, 1st person singular - I have been born" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*pollou kephalaiou*": "large sum/great price/much money", "*politeian*": "citizenship/civil rights", "*ektēsamēn*": "acquired/obtained/purchased", "*ephē*": "said/affirmed/declared", "*gegennēmai*": "I was born/I have been born (meaning born a citizen, not purchased)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Høvedsmannen svarte: ‘Jeg fikk dette borgerretten for en stor sum penger.’ Paulus sa: ‘Men jeg er født borger.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den øverste Høvedsmand svarede: Jeg haver kjøbt denne Borgerret for en stor Sum. Men Paulus svarede: Men jeg er endog født til den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.

• KJV 1769 norsk

  Og kommandanten svarte: Jeg kjøpte denne borgerretten for en stor sum penger. Men Paulus sa: Jeg er født som fri borger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the chief captain answered, With a great sum I obtained this freedom. And Paul said, But I was born free.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kommandanten svarte: "Jeg kjøpte min borgerskap for en stor sum." Paulus sa: "Men jeg er født romer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Høvedsmannen sa: Jeg fikk dette borgerskapet for en stor sum. Paulus sa: Men jeg er født med dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kommandanten svarte: Jeg fikk dette borgerskapet for en stor sum. Og Paulus sa: Men jeg er født romersk borger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kommandanten sa: Jeg kjøpte romersk borgerskap for en stor sum. Paulus svarte: Men jeg er født med det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the captayne answered: with a greate some obtayned I this fredome. And Paul sayde: I was fre borne.

• Coverdale Bible (1535)

  And the vpper captayne answered: With a greate summe optayned I this fredome.But Paul sayde: As for me, I am a Romayne borne.

• Geneva Bible (1560)

  And the chiefe captaine answered, With a great summe obtained I this freedome. Then Paul sayd, But I was so borne.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chiefe captaine aunswered: With a great summe obteyned I this freedome. And Paul saide: I was free borne.

• Authorized King James Version (1611)

  And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was [free] born.

• Webster's Bible (1833)

  The commanding officer answered, "I bought my citizenship for a great price." Paul said, "But I was born a Roman."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the chief captain answered, `I, with a great sum, did obtain this citizenship;' but Paul said, `But I have been even born `so'.'

• American Standard Version (1901)

  And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am [a Roman] born.

• Bible in Basic English (1941)

  And the chief captain said, I got Roman rights for myself at a great price. And Paul said, But I had them by birth.

• World English Bible (2000)

  The commanding officer answered, "I bought my citizenship for a great price." Paul said, "But I was born a Roman."

• NET Bible® (New English Translation)

  The commanding officer answered,“I acquired this citizenship with a large sum of money.”“But I was even born a citizen,” Paul replied.