Verse 29

Straks trakk de seg unna ham, de som skulle forhøre ham; og kommandanten ble også redd da han fikk vite at Paulus var romersk borger, og fordi han hadde bundet ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da trakk straks de som skulle ha avhørt ham seg bort fra ham; og høvdingen ble også redd, etter at han hadde fått vite at han var romersk, og fordi han hadde bundet ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Så trakk de seg straks tilbake fra ham som skulle forhøres, og chiliarken ble redd da han fikk vite at han var romersk, og at han hadde bundet ham.

• Norsk King James

  Da forlot de straks ham som skulle ha avhørt ham; og den øverste offiseren ble også redd etter å ha fått vite at han var romersk og fordi han hadde bundet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som skulle avhøre ham, trakk seg straks tilbake. Kommandanten fryktet også da han fikk vite at han var romer, fordi han hadde latt ham binde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Straks vek de bort fra ham som skulle avhøre ham. Og kommandanten ble også redd da han fikk vite at han var romersk borger, fordi han hadde bundet ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som skulle avhøre ham, trakk seg straks tilbake fra ham, og kommandanten var også redd, da han skjønte at han var en romersk borger og at han hadde bundet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da trakk de seg umiddelbart bort fra ham, de som skulle avhøre ham. Kommandanten ble også redd da han forsto at han var romersk borger, og fordi han hadde bundet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks trakk de seg unna den som skulle undersøke ham, og hovedkapteinen ble også redd da han fikk vite at han var romer, spesielt siden han allerede hadde bundet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks trakk de seg unna ham, de som skulle forhøre ham; og kommandanten ble også redd da han fikk vite at Paulus var romersk borger, og fordi han hadde bundet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da trakk de seg straks bort fra ham, de som skulle avhøre ham. Og kommandanten ble også redd da han innså at Paulus var en romer og at han hadde bundet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, those who were about to interrogate him stepped away. The commander was also afraid, realizing that Paul was a Roman citizen and that he had bound him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.29", "source": "Εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπʼ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν: Καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη, ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν, καὶ ὅτι ἦν αὐτὸν δεδεκώς.", "text": "*Eutheōs oun apestēsan* from him the *mellontes* him *anetazein*: And the *chiliarchos de ephobēthē*, *epignous* that *Rhōmaios estin*, and that *ēn* him *dedekōs*.", "grammar": { "*Eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*apestēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they withdrew", "*mellontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - being about to/intending", "*anetazein*": "present active infinitive - to examine", "*chiliarchos*": "nominative, masculine, singular - commander/tribune", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ephobēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he was afraid", "*epignous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having learned/realized", "*Rhōmaios*": "nominative, masculine, singular - Roman", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was", "*dedekōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having bound" }, "variants": { "*Eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*apestēsan*": "withdrew/departed/stood away from", "*mellontes anetazein*": "about to examine/who were going to interrogate", "*ephobēthē*": "was afraid/feared/became alarmed", "*epignous*": "having learned/having realized/when he found out", "*ēn dedekōs*": "had bound/had chained/had tied up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks trakk de seg tilbake som ville undersøke ham. Høvedsmannen selv ble også redd da han forsto at han var en romersk borger, og at han hadde bundet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da lode de, som skulde have forhørt ham, strax af fra ham. Men den øverste Høvedsmand, der han fik at vide, at han var en Romer, frygtede endog, fordi han havde ladet ham binde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.

• KJV 1769 norsk

  De som skulle forhøre ham, trakk seg straks bort fra ham. Og kommandanten ble også redd for, etter at han visste at han var en romersk borger, og fordi han hadde bundet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then immediately those who were about to examine him departed from him; and the chief captain also was afraid, after he realized he was a Roman, and because he had bound him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks trakk de som skulle forhøre ham seg unna, og kommandanten ble også redd da han innså at han var romer, fordi han hadde bundet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som skulle undersøke ham, trakk seg straks tilbake fra ham, og høvedsmannen var også redd da han fikk vite at han var romersk borger og fordi han hadde bundet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da trakk straks de som skulle undersøke ham seg tilbake fra ham, og kommandanten ble også redd da han skjønte at han var en romer, og fordi han hadde bundet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som skulle forhøre ham trakk seg straks unna, og kommandanten ble redd da han forsto at han hadde lagt lenker på en romersk borger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then strayght waye departed from him they which shuld have examyned him. And the hye captayne also was a frayde after he knewe that he was a Romayne: because he had bounde him.

• Coverdale Bible (1535)

  The straight waye departed from him, they that shulde haue examyned him. And ye chefe captayne was afrayed, whan he knewe that he was a Romayne, and because he had bounde him.

• Geneva Bible (1560)

  Then straightway they departed from him, which should haue examined him: and the chiefe captaine also was afrayd, after he knewe that hee was a Romane, and that he had bound him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then strayghtway departed fro him they which should haue examined him. And the hie captaine also was afrayde, after he knew that he was a Romane, and because he had bounde hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately those who were about to examine him departed from him, and the commanding officer also was afraid when he realized that he was a Roman, because he had bound him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Immediately, therefore, they departed from him who are about to examine him, and the chief captain also was afraid, having learned that he is a Roman, and because he had bound him,

• American Standard Version (1901)

  They then that were about to examine him straightway departed from him: and the chief captain also was afraid when he knew that he was a Roman, and because he had bound him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then those who were about to put him to the test went away: and the chief captain was in fear, seeing that he was a Roman, and that he had put chains on him.

• World English Bible (2000)

  Immediately those who were about to examine him departed from him, and the commanding officer also was afraid when he realized that he was a Roman, because he had bound him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then those who were about to interrogate him stayed away from him, and the commanding officer was frightened when he realized that Paul was a Roman citizen and that he had had him tied up.

Referenced Verses

• Apg 16:38-39 : 38 Rettstjenerne fortalte da dette til dommerne, og de ble redde da de hørte at de var romerske borgere. 39 Deretter kom de og ba dem unnskylde, førte dem ut og ba dem forlate byen.
• Apg 21:33 : 33 Da nærmet kommandanten seg, arresterte Paulus og ga ordre om at han skulle bindes med to lenker, og spurte hvem han var og hva han hadde gjort.
• Apg 22:24-26 : 24 kommanderte kommandanten at han skulle føres inn i borgen. Han ga ordre om at han skulle forhøres under pisking, slik at han kunne få vite hvorfor de skrek slik mot ham. 25 Men da de hadde bundet ham med remmer, sa Paulus til offiseren som sto der: 'Er det tillatt for dere å piske en romersk borger, og det uten dom?' 26 Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og fortalte det og sa: 'Pass på hva du gjør, for denne mannen er romersk borger!'
• Hebr 11:35 : 35 Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse. Andre ble torturert og avslo befrielse for å få en bedre oppstandelse.