Verse 24

og han sa: 'Vær ikke redd, Paulus! Du skal framstilles for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: «Frykt ikke, Paul; du må bli ført fram for keiseren: og, se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.»

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa: 'Frykt ikke, Paulus; for du må stå frem for keiseren; og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.'

• Norsk King James

  Og sa: 'Frykt ikke, Paul; du må bli ført fram for keiseren: og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Frykt ikke, Paulus, du må stilles for keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle som seiler med deg.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og sa: Frykt ikke, Paulus; du må fremstilles for Cæsar: og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og han sa: ‘Frykt ikke, Paulus! Du må stå frem for keiseren, og Gud har gitt deg livet til alle som seiler med deg.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Ikke frykt, Paulus; du må framstilles for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'Frykt ikke, Paulus; du skal frem for Cæsar, for se, Gud har bevart alle som seiler med deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og han sa: 'Vær ikke redd, Paulus! Du skal framstilles for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: "Frykt ikke, Paulus, du må stå for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, 'Do not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar. And God has graciously given you the lives of all who are sailing with you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.24", "source": "Λέγων, Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι: καὶ, ἰδού, κεχάρισταί σοι ὁ Θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.", "text": "*Legōn*, Do not *phobou*, *Paule*; you *dei parastēnai* before *Kaisarí*: and, *idou*, *Theos* has *kecharistai* to you all those *pleontas* with you.", "grammar": { "*legōn*": "present participle, active, nominative singular - saying", "*phobou*": "present imperative, middle, 2nd singular - fear", "*dei*": "present active, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*parastēnai*": "aorist infinitive, active - to stand before", "*Kaisarí*": "dative, masculine, singular - Caesar", "*idou*": "interjection - behold/look", "*kecharistai*": "perfect middle/passive, 3rd singular - has granted/given", "*pleontas*": "present participle, active, accusative plural - sailing" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*dei parastēnai*": "it is necessary for you to stand before/appear", "*idou*": "behold/see", "*kecharistai*": "has granted/given as a favor", "*pleontas*": "sailing/voyaging" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa: 'Ikke vær redd, Paulus! Du må stå foran keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler sammen med deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Frygt ikke, Paulus! det bør dig at stilles for Keiseren; og see, Gud haver skjenket dig alle dem, som seile med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: 'Frykt ikke, Paulus, du må stå for keiseren; og se, Gud har gitt deg alle som seiler med deg.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, Do not fear, Paul; you must be brought before Caesar: and indeed, God has granted you all those who sail with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: 'Frykt ikke, Paulus. Du skal stå for keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle som seiler med deg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Vær ikke redd, Paulus; du skal stå for keiseren, og Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Frykt ikke, Paulus; du må stå foran keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Vær ikke redd, Paulus, du skal stå fram for keiseren. Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: feare not Paul for thou must be brought before Cesar. And lo God hath geven vnto the all that sayle with ye.

• Coverdale Bible (1535)

  & saide: Feare not Paul, thou must be broughte before the Emperoure. And lo, God hath geuen vnto the all the that sayle with the.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Feare not, Paul: for thou must be brought before Cesar: and lo, God hath giuen vnto thee freely all that sayle with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: Feare not Paul, thou must be brought before Caesar. And lo, God hath geuen thee all them that sayle with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.

• Webster's Bible (1833)

  saying, 'Don't be afraid, Paul. You must stand before Caesar. Behold, God has granted you all those who sail with you.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, Be not afraid Paul; before Caesar it behoveth thee to stand; and, lo, God hath granted to thee all those sailing with thee;

• American Standard Version (1901)

  saying, Fear not, Paul; thou must stand before Caesar: and lo, God hath granted thee all them that sail with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, Have no fear, Paul, for you will come before Caesar, and God has given to you all those who are sailing with you.

• World English Bible (2000)

  saying, 'Don't be afraid, Paul. You must stand before Caesar. Behold, God has granted you all those who sail with you.'

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,‘Do not be afraid, Paul! You must stand before Caesar, and God has graciously granted you the safety of all who are sailing with you.’

Referenced Verses

• Apg 23:11 : 11 Den følgende natten stod Herren ved ham og sa: «Vær ved godt mot, Paulus! For slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, slik må du også vitne i Roma.»
• Apg 27:37 : 37 I alt var vi to hundre og syttiseks personer om bord.
• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller Ham som har makt til å ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: «Gå av sted! For han er et redskap jeg har utvalgt; han skal bære mitt navn fram for hedningene og konger og Israels barn.
• 2 Tim 4:16-17 : 16 Ved mitt første forsvar møtte ingen opp for meg, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli holdt dem til regnskap. 17 Men Herren stod hos meg og styrket meg, for at evangeliet fullt ut skulle bli forkynt ved meg, og alle hedningefolk skulle få høre det; og jeg ble fridd ut av løvens gap.
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: «Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,
• Åp 11:5-7 : 5 Og dersom noen vil skade dem, går ild ut av munnen deres og fortærer deres fiender. Og slik skal enhver som ønsker å skade dem, bli drept. 6 Disse har makt til å lukke himmelen slik at det ikke regner i den tid de profeterer. De har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og til å slå jorden med alle slags plager så ofte de vil. 7 Og når de har avsluttet sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem og seire over dem og drepe dem.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn derfor deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges kraftfulle bønn har stor makt.
• Matt 10:18 : 18 Dere vil bli ført fram for herskere og konger for min skyld, til vitnesbyrd mot dem og hedningene.
• Apg 18:9-9 : 9 En natt talte Herren til Paulus i et syn: «Frykt ikke, men tal og vær ikke stille! 10 For jeg er med deg; og ingen skal angripe deg og skade deg, for jeg har et stort folk i denne byen.»
• Apg 19:21 : 21 Etter at disse tingene var fullført, besluttet Paulus i ånden at når han hadde reist gjennom Makedonia og Akaia, skulle han dra til Jerusalem, og sa: «Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.»
• Joh 11:9 : 9 Jesus svarte: «Er det ikke tolv timer i dagen? Den som vandrer om dagen, snubler ikke, fordi han ser denne verdens lys.
• Apg 27:44 : 44 Resten skulle følge etter på planker og vrakrester fra skipet. På denne måten kom alle seg trygt i land.
• Apg 25:11 : 11 For hvis jeg er skyldig og har gjort det som er verdt døden, nekter jeg ikke å dø. Men dersom det ikke finnes noe i disse anklagene som de fører mot meg, kan ingen utlevere meg til dem. Jeg anker min sak inn for keiseren.»