Verse 25

Og da de ikke kunne bli enige seg imellom, gikk de bort, etter at Paulus hadde sagt dette siste: «Rett talte Den Hellige Ånd til våre fedre ved profeten Jesaja,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de ikke ble enige innbyrdes, brøt de opp etter at Paulus hadde sagt ett ord: 'Den Hellige Ånd talte vel gjennom profeten Jesaja til våre fedre,'

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de ikke kunne bli enige, var de på vei til å forlate ham; men han sa et ord: "Det var riktig det Den Hellige Ånd sa til deres forfedre gjennom profeten Jesaja,"

• Norsk King James

  Og da de ikke ble enige seg imellom, tok de farvel etter at Paulus hadde sagt ett ord: "Den Hellige Ånd talte rett gjennom profeten Jesaja til våre fedre,"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de var uenige seg imellom, gikk de bort etter at Paulus hadde sagt følgende: Den Hellige Ånd talte sant ved profeten Jesaja til våre fedre og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de ikke var enige med hverandre, gikk de fra hverandre etter at Paulus hadde sagt dette ene ordet: Ånden talte vel gjennom profeten Esaias til våre fedre,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de ikke kunne enes innbyrdes, gikk de bort mens Paulus sa dette ene ord: 'Godt talte Den Hellige Ånd ved profeten Jesaja til våre fedre,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de ikke kunne enes seg imellom, gikk de sin vei, etter at Paulus hadde sagt ett ord: 'Den Hellige Ånd talte riktig ved Jesaja profeten til våre fedre.'

• o3-mini KJV Norsk

  Da de ikke var enige blant seg, skiltes de, etter at Paulus hadde ytret et ord: «Den Hellige Ånd talte vakkert gjennom Esajas profet til våre fedre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de ikke kunne bli enige seg imellom, gikk de bort, etter at Paulus hadde sagt dette siste: «Rett talte Den Hellige Ånd til våre fedre ved profeten Jesaja,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Uenige med hverandre begynte de å dra bort, og da sa Paulus ett ord: "Den Hellige Ånd talte med rette ved profeten Jesaja til våre fedre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: 'The Holy Spirit was right in speaking to your ancestors through the prophet Isaiah:'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.25", "source": "Ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους, ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν, ὅτι Καλῶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν,", "text": "*Asumphōnoi de ontes pros allēlous*, they were *apeluonto*, *eipontos tou Paulou rhēma hen*, that \"*Kalōs to Pneuma to Hagion elalēsen dia Ēsaiou tou prophētou pros tous pateras hēmōn*,", "grammar": { "*Asumphōnoi*": "nominative masculine plural - disagreeing", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*ontes*": "present active participle, nominative masculine plural - being", "*pros allēlous*": "toward one another", "*apeluonto*": "imperfect passive indicative, 3rd person plural - they were departing", "*eipontos tou Paulou*": "genitive absolute - Paul having said", "*rhēma hen*": "accusative neuter singular - one word/statement", "*hoti*": "that", "*Kalōs*": "adverb - rightly/well", "*to Pneuma to Hagion*": "nominative neuter singular - the Holy Spirit", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke", "*dia Ēsaiou tou prophētou*": "through Isaiah the prophet", "*pros tous pateras hēmōn*": "to our fathers" }, "variants": { "*Asumphōnoi*": "disagreeing/not in agreement/at variance", "*ontes*": "being/existing", "*apeluonto*": "they were departing/leaving/being dismissed", "*rhēma*": "word/statement/saying", "*Kalōs*": "rightly/well/correctly", "*Pneuma*": "Spirit/Breath", "*Hagion*": "Holy/Set apart", "*elalēsen*": "spoke/said", "*pateras*": "fathers/ancestors" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så gikk de bort, uenige med hverandre, etter at Paulus hadde sagt dette ene ord: «Rett sa Den Hellige Ånd ved profeten Jesaja til fedrene våre,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de vare usamdrægtige indbyrdes, skiltes de ad, der Paulus havde sagt det ene Ord: Retteligen haver den Hellig-Aand talet ved Propheten Esaias til vore Fædre og sagt:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,

• KJV 1769 norsk

  Uenige seg imellom, dro de da Paulus hadde sagt dette: «Den Hellige Ånd talte rett gjennom profeten Jesaja til våre forfedre,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they did not agree among themselves, they departed after Paul had said one word, The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de ikke var enige med hverandre, dro de bort etter at Paulus hadde sagt ett ord: «Den Hellige Ånd talte rett gjennom profeten Jesaja til våre fedre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Uenige med hverandre, begynte de å gå da Paulus sa ett ord: «Godt sa Den Hellige Ånd gjennom profeten Jesaja til våre fedre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ble uenige med hverandre og dro, etter at Paulus hadde sagt ett ord: Rett talte Den Hellige Ånd ved profeten Jesaja til fedrene deres,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de ikke kunne enes, forlot de Paulus etter at han hadde sagt: «Den Hellige Ånd talte rett gjennom profeten Jesaja til deres fedre,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they agreed not amonge the selves they departed after that Paul had spoken one worde. Well spake the holy goost by Esay ye prophet vnto oure fathers

• Coverdale Bible (1535)

  But wha they agreed not amoge the selues, they departed, wha Paul had spoke one worde: Full well hath the holy goost spoke by ye prophet Esay vnto or fathers,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore when they agreed not among themselues, they departed, after that Paul had spoken one word, to wit, Well spake the holy Ghost by Esaias the Prophet vnto our fathers,

• Bishops' Bible (1568)

  And when they agreed not among them selues, they departed after that Paul had spoken one worde, that is to say well spake the holy ghost by Esaias the prophete, vnto our fathers,

• Authorized King James Version (1611)

  And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,

• Webster's Bible (1833)

  When they didn't agree among themselves, they departed after Paul had spoken one word, "The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah, the prophet, to our fathers,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And not being agreed with one another, they were going away, Paul having spoken one word -- `Well did the Holy Spirit speak through Isaiah the prophet unto our fathers,

• American Standard Version (1901)

  And when they agreed not among themselves, they departed after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Spirit through Isaiah the prophet unto your fathers,

• Bible in Basic English (1941)

  And they went away, for there was a division among them after Paul had said this one thing: Well did the Holy Spirit say by the prophet Isaiah to your fathers,

• World English Bible (2000)

  When they didn't agree among themselves, they departed after Paul had spoken one word, "The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah, the prophet, to our fathers,

• NET Bible® (New English Translation)

  So they began to leave, unable to agree among themselves, after Paul made one last statement:“The Holy Spirit spoke rightly to your ancestors through the prophet Isaiah

Referenced Verses

• Matt 15:7 : 7 Dere hyklere! Rett profeterte Jesaja om dere, da han sa:
• Mark 7:6 : 6 Han svarte og sa til dem: «Rett profeterte Jesaja om dere hyklere, som det står skrevet: 'Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.'
• 2 Pet 1:21 : 21 For aldri kom noen profeti fram ved menneskelig vilje, men hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.