Verse 23

«Vi fant fengselet forsvarlig lukket, og vaktene som sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa, Fengselet fant vi virkelig stengt med all sikkerhet, og vokterne sto utenfor ved dørene: men da vi hadde åpnet, fant vi ingen der inne.

• NT, oversatt fra gresk

  «Vi fant fengselet stengt og i full sikkerhet, og vaktene sto utenfor ved døren; men da vi åpnet, fant vi ikke inne én eneste person.»

• Norsk King James

  Og sa: Fengselet fant vi stengt med all sikkerhet, og vaktene sto utenfor foran dørene: men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi fant fengselet stengt med omhu, og vaktene sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi fant fengselet låst med all sikkerhet, og vokterne stående utenfor dørene: men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: Vi fant fengslet lukket med all sikkerhet, og vaktene stod utenfor ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen inne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi fant virkelig fengselet lukket og forsvarlig sikret, og vaktene stående foran dørene; men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

• o3-mini KJV Norsk

  «Vi fant at fengselet var forsvarlig låst og bevoktet ved dørene; men da vi åpnet, fant vi ingen mennesker der inne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Vi fant fengselet forsvarlig lukket, og vaktene som sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Fengselet fant vi forsvarlig låst, og vaktene sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.23", "source": "Λέγοντες, ὅτι Τὸ μὲν δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ, καὶ τοὺς φύλακας ἔξω ἑστῶτας πρὸ τῶν θυρῶν: ἀνοίξαντες δέ, ἔσω οὐδένα εὕρομεν.", "text": "*Legontes*, that The *men* *desmōtērion* *heuromen* *kekleismenon* in all *asphaleia*, and the *phylakas* outside *hestōtas* *pro* the *thyrōn*: *anoixantes* *de*, inside *oudena* *heuromen*.", "grammar": { "*Legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*men*": "postpositive particle - indeed/truly (marks contrast with *de*)", "*desmōtērion*": "accusative, neuter, singular - prison", "*heuromen*": "aorist, active, indicative, 1st plural - we found", "*kekleismenon*": "perfect, passive, participle, accusative, neuter, singular - having been locked", "*asphaleia*": "dative, feminine, singular - security/safety", "*phylakas*": "accusative, masculine, plural - guards", "*hestōtas*": "perfect, active, participle, accusative, masculine, plural - standing", "*pro*": "preposition + genitive - before/in front of", "*thyrōn*": "genitive, feminine, plural - doors", "*anoixantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having opened", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*oudena*": "accusative, masculine, singular - no one", "*heuromen*": "aorist, active, indicative, 1st plural - we found" }, "variants": { "*desmōtērion*": "prison/jail", "*kekleismenon*": "locked/shut/secured", "*asphaleia*": "security/safety/assurance", "*phylakas*": "guards/watchmen", "*hestōtas*": "standing/positioned/posted", "*thyrōn*": "doors/gates/entrances" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Vi fant fengselet godt låst med vakter som stod utenfor dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Fængslet fandt vi tillukket med al Omhu, og Vogterne staaende udenfor Dørene; men der vi lode op, fandt vi Ingen inde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

• KJV 1769 norsk

  og sa: Fengselet fant vi virkelig lukket med all sikkerhet, og vokterne sto utenfor foran dørene; men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, We found the prison truly shut securely, and the guards standing outside before the doors, but when we opened them, we found no one inside.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Vi fant fengselet stengt og låst, og vaktene sto foran dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen inne!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Vi fant fengselet låst og godt bevoktet, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Vi fant fengselet sikkert låst og vaktene stående ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Vi fant fengselet forsvarlig låst og vokterne stående ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: the preson founde we shut as sure as was possible and the kepers stondynge with out before ye dores. But whe we had opened we founde no man with in.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde:The preson founde we shut with all diligence, and the kepers stondinge without before the dores: but wha we had opened, we founde noman therin.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Certainely we founde the prison shut as sure as was possible, and the keepers standing without, before the doores: but when we had opened, we found no man within.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: The pryson truely founde we shut with all diligence, & the kepers standyng without, before the doores: But when we had opened, we founde no man within.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

• Webster's Bible (1833)

  "We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying -- `The prison indeed we found shut in all safety, and the keepers standing without before the doors, and having opened -- within we found no one.'

• American Standard Version (1901)

  saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, The doors of the prison were safely shut, and the keepers were at the doors, but when they were open, there was nobody inside.

• World English Bible (2000)

  "We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!"

• NET Bible® (New English Translation)

  “We found the jail locked securely and the guards standing at the doors, but when we opened them, we found no one inside.”

Referenced Verses

• Matt 28:12-15 : 12 Da samlet disse seg med de eldste, og etter å ha holdt rådslagning ga de en stor pengesum til soldatene 13 og sa: "Dere skal si: 'Disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov.' 14 Og dersom dette skulle komme landshøvdingen for øre, skal vi overtale ham og sørge for at dere ikke får problemer." 15 Så tok de imot pengene og gjorde som de ble instruert. Og dette ryktet har vært utbredt blant jødene fram til denne dag.
• Apg 5:19 : 19 Men om natten åpnet Herrens engel fengselsdørene, førte dem ut og sa: