Verse 24

Da ypperstepresten, tempelkommandanten og overprestene hørte dette, ble de usikre på hvordan dette skulle ende.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da øverstepresten og tempelvokteren og de øverste prestene hørte disse tingene, tvilte de på dem hva dette skulle føre til.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hørte disse ordene, ble både presten, tempelvokteren og de eldste forvirret over hva som kunne ha skjedd med dem.

• Norsk King James

  Nå når overpresten og tempelkapteinen og de øverste prestene hørte dette, tvilte de på hva dette ville føre til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ypperstepresten, tempelvaktsjefen og de andre yppersteprestene hørte dette, undret de seg over hva som kunne ha skjedd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da ypperstepresten og tempelvakten og overprestene hørte dette, ble de i villrede om hva dette skulle bli til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da øverstepresten, tempelkommandanten og de andre prester hørte dette, ble de forvirret om hva dette kunne bety.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ypperstepresten og tempelhøvdingen og overprestene hørte dette, ble de usikre på hva dette skulle bety.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ypperstepresten, tempelkapteinen og de overordnede prestene hørte dette, ble de usikre på hva dette kunne utvikle seg til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ypperstepresten, tempelkommandanten og overprestene hørte dette, ble de usikre på hvordan dette skulle ende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da presten og templets vakt og yppersteprestene hørte disse ordene, ble de forvirret og lurte på hva dette kunne bety.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the captain of the temple guard and the chief priests heard this, they wondered what this might lead to.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.24", "source": "Ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε ἱερεὺς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο.", "text": "When *de* *ēkousan* the *logous* these the *te* *hiereus* and the *stratēgos* of the *hierou* and the *archiereis*, *diēporoun* concerning them what might *genoito* this.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ēkousan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they heard", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words", "*te*": "conjunction - and/both", "*hiereus*": "nominative, masculine, singular - priest", "*stratēgos*": "nominative, masculine, singular - captain/commander", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*diēporoun*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were perplexed", "*genoito*": "aorist, middle, optative, 3rd singular - might become/happen" }, "variants": { "*logous*": "words/statements/reports", "*hiereus*": "priest/temple official", "*stratēgos*": "captain/commander/chief officer", "*archiereis*": "chief priests/leading priests", "*diēporoun*": "were perplexed/were puzzled/were at a loss" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da templvokteren og overprestene hørte dette, ble de forvirret og lurte på hva som kunne ha skjedd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der baade den Ypperstepræst og Templets Høvedsmand og de (andre) Ypperstepræster hørte disse Ord, bleve de tvivlraadige om dem, hvad der vilde blive af dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

• KJV 1769 norsk

  Da øverstepresten, tempelvakten og yppersteprestene hørte dette, ble de rådvill over hva dette kunne føre til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they were perplexed about them, wondering what this would lead to.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ypperstepresten, tempelkapteinen og yppersteprestene hørte disse ordene, ble de veldig forundret over dem og hva som skulle bli utfallet av dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da offiseren for templet og overprestene hørte dette, ble de i villrede om hva dette skulle bety.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da høvedsmannen for templet og yppersteprestene hørte disse ordene, ble de meget forundret over dem og lurte på hva dette skulle føre til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sjefen for tempelvakten og øversteprestene hørte disse ordene, ble de forvirret og undret seg over hva dette kunne bety.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the chefe prest of all and the ruler of the temple and the hye prestes hearde these thinges they douted of them whervnto this wolde growe.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the hye prest, and the rulers of the temple and the other hye prestes herde these wordes, they douted of them, whervnto this wolde growe.

• Geneva Bible (1560)

  Then when the chiefe Priest, and the captaine of the Temple, and the hie Priestes heard these things, they doubted of them, whereunto this would growe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then when the chiefe priest and the ruler of the temple, and the hye priestes hearde these thynges, they doubted of them, whervnto this woulde growe.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

• Webster's Bible (1833)

  Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as the priest, and the magistrate of the temple, and the chief priests, heard these words, they were doubting concerning them to what this would come;

• American Standard Version (1901)

  Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, at these words, the captain of the Temple and the chief priests were greatly troubled about what might be the end of this business.

• World English Bible (2000)

  Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when the commander of the temple guard and the chief priests heard this report, they were greatly puzzled concerning it, wondering what this could be.

Referenced Verses

• Apg 4:1 : 1 Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktenes kaptein og saddukeerne over dem,
• Apg 5:26 : 26 Da gikk tempelkommandanten med vaktene bort og hentet dem, men uten voldsbruk, for de fryktet at folket skulle steine dem.
• Apg 4:16-17 : 16 «Hva skal vi gjøre med disse mennene? Et åpenbart mirakel har skjedd gjennom dem, tydelig for alle Jerusalems innbyggere, og vi kan ikke fornekte det. 17 For at dette ikke skal spre seg ytterligere blant folket, må vi strengt advare dem om at de ikke lenger får tale til noen i dette navnet.»
• Apg 4:21 : 21 Etter at de hadde truet dem enda mer, lot de dem gå; for de fant ikke hvordan de kunne straffe dem, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.
• Mark 4:30-32 : 30 Han sa også: «Hva skal vi sammenligne Guds rike med? Eller hvilken lignelse skal vi bruke? 31 Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden; 32 men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle urtevekster, og får store grener slik at fuglene under himmelen kan bygge rede i skyggen av det.»
• Luk 22:4 : 4 Og han gikk av sted og talte med yppersteprestene og tempelvaktene om hvordan han kunne forråde ham til dem.
• Joh 12:19 : 19 Fariseerne sa da til hverandre: «Ser dere at dere ikke utretter noe? Se, hele verden har gått etter ham.»
• Apg 2:12 : 12 De ble alle forbauset og forvirret og sa til hverandre: «Hva betyr dette?»