Verse 35

Deretter sa han til dem: «Israelittiske menn, pass på hva dere er i ferd med å gjøre med disse mennene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa til dem, Israelitter, vær forsiktige med dere selv hva dere har til hensikt å gjøre med disse menn.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til dem: «Israels menn, pass dere for disse menneskene, hva dere vil gjøre med dem.»

• Norsk King James

  Og sa til dem: Israelitter, vær oppmerksom på dere selv hva dere har til hensikt å gjøre med disse menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Israels menn, vær forsiktige med hva dere gjør med disse menneskene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa han til dem: «Israelitter, vokt dere for hva dere gjør med disse menn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sa han til dem: Israels menn, vær forsiktige med hva dere tenker å gjøre med disse menneskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Israelittiske menn, se dere godt for hva dere gjør mot disse mennene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Israels menn, vær forsiktige med hva dere har tenkt å gjøre med disse mennene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter sa han til dem: «Israelittiske menn, pass på hva dere er i ferd med å gjøre med disse mennene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter sa han til dem: "Israelittiske menn, ta dere i vare med hva dere har tenkt å gjøre mot disse menneskene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to them, 'Men of Israel, take care what you are about to do with these men.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.35", "source": "Εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.", "text": "*Eipen* *te* *pros* them, *Andres* *Israēlitai*, *prosechete* *heautois* *epi* the *anthrōpois* these what you *mellete* *prassein*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*te*": "conjunction - and/both", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Andres*": "vocative, masculine, plural - men", "*Israēlitai*": "vocative, masculine, plural - Israelites", "*prosechete*": "present, active, imperative, 2nd plural - take heed/be careful", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive pronoun - yourselves", "*epi*": "preposition + dative - concerning/regarding", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men", "*mellete*": "present, active, indicative, 2nd plural - you are about to", "*prassein*": "present, active, infinitive - to do/practice" }, "variants": { "*Andres*": "men/gentlemen", "*Israēlitai*": "Israelites/men of Israel", "*prosechete*": "take heed/be careful/pay attention", "*mellete*": "are about to/intend to/plan to", "*prassein*": "to do/to practice/to carry out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter sa han til dem: «Israelitter, vær forsiktige med hva dere tenker å gjøre med disse menneskene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: I israelitiske Mænd! tager eder selv vare med disse Mennesker, hvad I ville gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Israels menn, vær på vakt for hva dere har tenkt å gjøre med disse menneskene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to them, Men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do as touching these men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Menn av Israel, vær forsiktig med hva dere har tenkt å gjøre med disse mennene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han til dem: "Israelitter, vær forsiktige med hva dere tenker å gjøre med disse mennene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Israels menn, se opp for hva dere har tenkt å gjøre med disse mennene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han: Israelitter, pass på hva dere gjør med disse mennene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto them: Men of Israel take hede to youre selves what ye entende to do as touchinge these men

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them: Ye men of Israel, take hede to youre selues, what ye do as touchinge these men.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd vnto them, Men of Israel, take heede to your selues, what ye intende to doe touching these men.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto them: Ye men of Israel, take heede to your selues, what ye entende to do, as touchyng these men.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and said unto them, `Men, Israelites, take heed to yourselves about these men, what ye are about to do,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Men of Israel, take care what you do about these men.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to the council,“Men of Israel, pay close attention to what you are about to do to these men.

Referenced Verses

• Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans hustru bud til ham og sa: «Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har i natt lidd mye i en drøm på grunn av ham.»
• Apg 19:36 : 36 Ettersom ingen kan motsi dette, må dere være rolige og ikke gjøre noe uoverveid.
• Apg 22:26 : 26 Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og fortalte det og sa: 'Pass på hva du gjør, for denne mannen er romersk borger!'