Verse 37

Etter dette sto Judas fra Galilea fram i skatteinnkrevingens dager og fikk folket med seg, men også han gikk under, og alle hans tilhengere ble spredt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Etter ham reiste Judas fra Galilea opp i skatteårene, og dro med seg en stor mengde etter seg: han ble også drept; og alle som adlød ham ble spredt.

• NT, oversatt fra gresk

  Etter ham oppsto Judas fra Galilea i de dager da det ble holdt folketelling, og han førte mange folk bak seg; og han gikk også til grunne, og alle som stolte på ham ble spredt.

• Norsk King James

  Etter denne mann kom Judas fra Galilea i skatteinnkrevingsdager, og fikk med seg mye folk etter seg: han omkom også; og alle, så mange som adlød ham, ble spredt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter ham reiste Judas fra Galilea seg i folketellingen, og dro folk med seg i opprør. Han omkom også, og alle som fulgte ham ble spredt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter ham oppstod Judas fra Galilea i skattetellingens dager og trakk mye folk etter seg; han gikk også til grunne, og alle som adløt ham ble spredt omkring.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter ham reiste Judas fra Galilea seg i skatteregistreringens dager, og dro med seg et folk. Han omkom også, og alle som fulgte ham, ble spredt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter ham stod Judas fra Galilea frem i skatteinnkrevningens dager, og fikk mange folk med seg; men han omkom også, og alle hans tilhengere ble spredt.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter ham reiste Judas fra Galilea seg opp i skattetiden, og mange fulgte ham; han omkom også, og alle som fulgte ham, ble spredt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette sto Judas fra Galilea fram i skatteinnkrevingens dager og fikk folket med seg, men også han gikk under, og alle hans tilhengere ble spredt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter ham reiste Judas Galileeren seg i skattedagen og førte en mengde folk på avveie. Også han omkom, og alle hans tilhengere ble spredt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'After him, Judas the Galilean rose up in the days of the census and led a number of people in revolt. He too perished, and all who followed him were scattered.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.37", "source": "Μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς, καὶ ἀπέστησεν λαὸν ἱκανὸν ὀπίσω αὐτοῦ: κἀκεῖνος ἀπώλετο· καὶ πάντες, ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ, διεσκορπίσθησαν.", "text": "After this one *anestē* *Ioudas* the *Galilaios* in the *hēmerais* of the *apographēs*, and *apestēsen* *laon* *hikanon* *opisō* of him: *kakeinos* *apōleto*; and all, as many as *epeithonto* to him, *dieskorpisthēsan*.", "grammar": { "*anestē*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rose up/appeared", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*Galilaios*": "nominative, masculine, singular - Galilean", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*apographēs*": "genitive, feminine, singular - registration/census", "*apestēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - drew away/led astray", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*hikanon*": "accusative, masculine, singular - considerable/sufficient", "*opisō*": "adverb - after/behind", "*kakeinos*": "demonstrative pronoun (καί + ἐκεῖνος) - and that one", "*apōleto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - perished/was destroyed", "*epeithonto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were persuaded/believed", "*dieskorpisthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were scattered" }, "variants": { "*anestē*": "rose up/appeared/came forward", "*Galilaios*": "Galilean/from Galilee", "*apographēs*": "census/registration/enrollment", "*apestēsen*": "drew away/led astray/caused to revolt", "*hikanon*": "considerable/significant/large", "*apōleto*": "perished/was destroyed/died", "*dieskorpisthēsan*": "were scattered/were dispersed/were divided" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter ham kom Judas fra Galilea i folketellingen tid, og han dro mange etter seg. Han gikk også til grunne, og alle som fulgte ham ble spredt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter denne opstod Judas, den Galilæer, i (Skatte-) Udskrivelsens Dage og bragte meget Folk til Affald med sig; han er og omkommen, og alle de, som adløde ham, bleve adspredte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.

• KJV 1769 norsk

  Etter ham reiste Judas fra Galilea seg under skrevedagene og dro mye folk etter seg; han også omkom, og alle som adlød ham, ble spredt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the census and drew away many people after him: he also perished, and all who obeyed him were dispersed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter stod Judas fra Galilea opp i folketellingen og trakk med seg noen mennesker. Han omkom også, og alle som fulgte ham, ble spredt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter ham oppsto Judas fra Galilea, i manntallingsdagene, og lokket mange til å følge seg. Også han gikk til grunne, og alle som fulgte ham, ble spredt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter ham, i mantallets dager, stod Judas fra Galilea frem og dro med seg en del av folket; han omkom også, og alle som adlød ham, ble spredt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Senere oppsto Judas fra Galilea under folketellingen, og mange fulgte ham. Han også mistet livet, og alle de som fulgte ham, ble spredd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After this man arose ther vp one Iudas of Galile in the tyme when tribute began and drewe awaye moche people after him. He also perisshed: and all even as many as harkened to him are scattered a brood.

• Coverdale Bible (1535)

  After this stode vp Iudas of Galile in ye dayes of trybute, and drewe awaye moch people after him, & he also perished, & all they that enclyned vnto him, are scatred abrode.

• Geneva Bible (1560)

  After this man, arose vp Iudas of Galile, in the dayes of the tribute, and drewe away much people after him: hee also perished, and all that obeyed him, were scattered abroad.

• Bishops' Bible (1568)

  After this man, arose vp one Iudas of Galilee, in the dayes of tribute, and drewe away much people after hym: He also perished, and all, euen as many as hearkened to hym, were scattered abrode.

• Authorized King James Version (1611)

  After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, [even] as many as obeyed him, were dispersed.

• Webster's Bible (1833)

  After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `After this one rose up, Judas the Galilean, in the days of the enrollment, and drew away much people after him, and that one perished, and all, as many as were obeying him, were scattered;

• American Standard Version (1901)

  After this man rose up Judas of Galilee in the days of the enrolment, and drew away [some of the] people after him: he also perished; and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.

• Bible in Basic English (1941)

  After this man, there was Judas of Galilee, at the time of the numbering, and some of the people went after him: he was put to death, and all his supporters were put to flight.

• World English Bible (2000)

  After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.

• NET Bible® (New English Translation)

  After him Judas the Galilean arose in the days of the census, and incited people to follow him in revolt. He too was killed, and all who followed him were scattered.

Referenced Verses

• Luk 2:1-2 : 1 Og det skjedde i de dager at det gikk ut en befaling fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall. 2 Denne første innskrivningen fant sted da Kvirinius var landshøvding i Syria.
• Luk 13:1-2 : 1 På den tiden var det noen tilstede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre. 2 Da svarte Jesus og sa til dem: «Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere, siden de måtte lide dette?
• Matt 26:52 : 52 Men Jesus sa til ham: «Sett sverdet ditt tilbake på plass, for alle som griper sverd, skal falle for sverd.