Verse 29

Da flyktet Moses ved disse ordene, og han ble en fremmed i Midians land, hvor han fikk to sønner.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da flyktet Moses ved dette ordet og ble en fremmed i landet Midian, hvor han fikk to sønner.

• NT, oversatt fra gresk

  Moses flyktet da fra dette ordet, og han ble en fremmed i Midians land, hvor han fikk to sønner.

• Norsk King James

  Da flyktet Moses etter dette og ble fremmed i Madians land, hvor han fikk to sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av denne grunn flyktet Moses og ble en fremmed i Midians land, hvor han fikk to sønner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da flyktet Moses på dette ordet, og ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da flyktet Moses ved dette ordet og ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da flyktet Moses ved dette utsagnet, og ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Da flyktet Moses ved disse ordene og ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da flyktet Moses ved disse ordene, og han ble en fremmed i Midians land, hvor han fikk to sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av dette ordet flyktet Moses, og han ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Moses heard this, he fled and became a foreigner in the land of Midian, where he had two sons.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.29", "source": "Ἔφυγεν δὲ Μωσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.", "text": "*Ephygen* *de* *Mōsēs* *en* the *logō* this, *kai* *egeneto* *paroikos* *en* *gē* *Madiam*, *hou* *egennēsen* *hyious* *dyo*.", "grammar": { "*Ephygen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fled", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses", "*en*": "preposition + dative - at/because of", "*logō*": "dative masculine singular - word/saying", "*kai*": "conjunction - and", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became", "*paroikos*": "nominative masculine singular - foreigner/sojourner", "*en*": "preposition + dative - in", "*gē*": "dative feminine singular - land", "*Madiam*": "genitive/dative - Midian", "*hou*": "relative adverb - where", "*egennēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - begat/fathered", "*hyious*": "accusative masculine plural - sons", "*dyo*": "numeral - two" }, "variants": { "*Ephygen*": "fled/escaped/ran away", "*logō*": "word/saying/statement/matter", "*egeneto*": "became/came to be/happened to be", "*paroikos*": "foreigner/sojourner/alien resident", "*gē*": "land/earth/territory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da flyktet Moses som følge av dette ord og bodde som fremmed i landet Midian, hvor han fikk to sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Moses flyede for denne Tales Skyld og blev en Udlænding i Midians Land, hvor han avlede to Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.

• KJV 1769 norsk

  Da Moses hørte dette, flyktet han og ble en innvandrer i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he had two sons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved dette ordet flyktet Moses og ble fremmed i landet Midjan, hvor han ble far til to sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses flyktet etter dette ord, og ble en fremmed i landet Midjan, der han fikk to sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved dette ord flyktet Moses til landet Midjan, hvor han ble fader til to sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved disse ordene flyktet Moses til landet Midian, hvor han bodde i en tid og fikk to sønner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then fleed Moses at that sayenge and was a stranger in the londe of Madian where he begat two sonnes.

• Coverdale Bible (1535)

  But Moses fled at that sayenge, and was a straunger in the lande of Madian, where he begat two sonnes.

• Geneva Bible (1560)

  Then fled Moses at that saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begate two sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then fledde Moyses at that saying, and was a straunger in the lande of Madian, where he begate two sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.

• Webster's Bible (1833)

  Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Moses fled at this word, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons,

• American Standard Version (1901)

  And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.

• Bible in Basic English (1941)

  And at these words, Moses went in flight to the land of Midian, and was living there for a time, and had two sons.

• World English Bible (2000)

  Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the man said this, Moses fled and became a foreigner in the land of Midian, where he became the father of two sons.