Verse 25

Etter at de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de, da de hadde vitnet og forkynte Herrens ord, vendte tilbake til Jerusalem, og forkynte evangeliet i mange landsbyer i Samaritan.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hadde vitnet og talt ordet om Herren, vendte de tilbake til Jerusalem, og forkynte i mange landsbyer i Samaria.

• Norsk King James

  Og de, etter å ha vitnet og forkynte Herrens ord, dro tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange byer blant samaritanerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde vitnet og talt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes byer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter at de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og de forkynte evangeliet i mange landsbyer i Samaria.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde vitnet og talt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og forkynte evangeliet i mange av samaritanenes landsbyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde vitnet og forkynte Herrens ord, dro de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange av samariske landsbyer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at de hadde vitnet og talt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they had testified and proclaimed the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the good news to many Samaritan villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.25", "source": "Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαρειτῶν εὐηγγελίσαντο.", "text": "They *men oun diamartyramenoi* and *lalēsantes* the *logon* of the *Kyriou*, *hypestrepsan* into *Hierousalēm*, many *te kōmas* of the *Samareitōn euēggelisanto*.", "grammar": { "*men*": "particle marking contrast - indeed/on the one hand", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*diamartyramenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having testified earnestly", "*lalēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having spoken", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*hypestrepsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - returned", "*Hierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem", "*te*": "enclitic particle - and/both", "*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages", "*Samareitōn*": "genitive, masculine, plural - of Samaritans", "*euēggelisanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - preached the gospel to" }, "variants": { "*diamartyramenoi*": "having testified earnestly/solemnly witnessed", "*lalēsantes*": "having spoken/declared", "*logon*": "word/message", "*hypestrepsan*": "returned/went back", "*kōmas*": "villages/towns", "*euēggelisanto*": "preached the gospel to/evangelized" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter å ha vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og forkynte evangeliet i mange av samaritanenes landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de havde vidnet og talet Herrens Ord, vendte de tilbage til Jerusalem op prædikede Evangelium i mange af de Samaritaners Byer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they, when they had testified and prehed the word of the Lord, returned to Jerusalem, and prehed the gospel in many villages of the Samaritans.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange av samaritanenes landsbyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had testified and preached the word of the Lord, they returned to Jerusalem and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange landsbyer i Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De da, etter at de hadde vitnet og talt Herrens ord, vendte tilbake til Jerusalem; i mange av samaritanernes landsbyer forkynte de også det gode budskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde vitnet og talt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så de, etter å ha vitnet og gjort Herrens ord klart, dro tilbake til Jerusalem, og forkynte de gode nyhetene på veien i mange av Samarias småbyer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they whe they had testified and preached the worde of the LORde returned toward Ierusalem and preached the gospell in many cities of the Samaritas.

• Coverdale Bible (1535)

  And they, wha they had testified and spoke the worde of the LORDE, turned agayne to Ierusalem, and preached the Gospell in many townes of the Samaritanes.

• Geneva Bible (1560)

  So they, when they had testified & preached the worde of the Lord, returned to Hierusalem, and preached the Gospel in many townes of the Samaritans.

• Bishops' Bible (1568)

  And they, when they had testified and preached the worde of the Lorde, returned towarde Hierusalem, and preached the Gospell in many townes of the Samaritanes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

• Webster's Bible (1833)

  They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Gospel to many villages of the Samaritans.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They indeed, therefore, having testified fully, and spoken the word of the Lord, did turn back to Jerusalem; in many villages also of the Samaritans they did proclaim good news.

• American Standard Version (1901)

  They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans.

• Bible in Basic English (1941)

  So they, having given their witness and made clear the word of the Lord, went back to Jerusalem, giving the good news on their way in a number of the small towns of Samaria.

• World English Bible (2000)

  They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans.

• NET Bible® (New English Translation)

  So after Peter and John had solemnly testified and spoken the word of the Lord, they started back to Jerusalem, proclaiming the good news to many Samaritan villages as they went.

Referenced Verses

• Joh 15:27 : 27 Også dere skal vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og i Samaria og like til jordens ytterste grenser.»
• Apg 8:40 : 40 Men Filip ble funnet i Asjdod; han gikk gjennom byene og forkynte evangeliet, til han kom til Cæsarea.
• Apg 18:5 : 5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, kjente Paulus seg drevet i sin ånd til å vitne for jødene om at Jesus var Kristus.
• Apg 20:21 : 21 Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud, og om troen på vår Herre Jesus Kristus.
• Apg 26:22-23 : 22 Men ved Guds hjelp har jeg stått fast til denne dag, og vitner både for små og store uten å si noe annet enn det profetene og Moses sa skulle finne sted: 23 At Messias skulle lide, være den første til å stå opp fra de døde, og forkynne lys til både det jødiske folket og hedningefolkene.»
• Apg 28:23 : 23 Så satte de en dag for å møte ham, og det kom mange til ham i hans bolig. Og han forklarte og vitnet om Guds rike, og forsøkte fra morgen til kveld å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene.
• Apg 28:28 : 28 «Derfor skal dere vite at Guds frelse er blitt sendt til hedningene, og de vil høre.»
• Apg 28:31 : 31 og forkynte Guds rike, og lærte om Herren Jesus Kristus med stor frimodighet, uten at noen hindret ham.
• 1 Pet 5:12 : 12 Med hjelp fra Silvanus, som jeg regner for en trofast bror, har jeg skrevet til dere med få ord for å oppmuntre og vitne om at dette er Guds sanne nåde, som dere står fast i.