Verse 8

Saulus reiste seg opp fra jorden, og da han åpnet øynene, kunne han ikke se noen. De ledet ham ved hånden og førte ham inn i Damaskus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Saul reiste seg fra jorden; da øynene hans ble åpnet, så han ingen; men de førte ham for hånden og brakte ham inn til Damaskus.

• NT, oversatt fra gresk

  Saul reiste seg fra bakken, men da han åpnet øynene, kunne han ikke se; så de førte ham inn til Damaskus.

• Norsk King James

  Og Saul reiste seg fra jorden; og da øynene hans ble åpnet, så han ingen; men de førte ham ved hånden inn til Damaskus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saulus reiste seg fra bakken, men da han åpnet øynene, kunne han ikke se. De tok ham da ved hånden og førte ham inn i Damaskus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Saulus reiste seg opp fra jorden; og åpnet han sine øyne, så han ingen: men de ledet ham ved hånden, og førte ham inn i Damaskus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da reiste Saulus seg opp fra jorden, men skjønt hans øyne var åpne, kunne han ikke se. De ledet ham ved hånden og førte ham inn i Damaskus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul reiste seg opp fra jorden, men da han åpnet øynene, kunne han ikke se. Så de tok ham i hånden og førte ham inn i Damaskus.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul reiste seg fra bakken, men da han åpnet øynene, så han ingen. Likevel førte de ham i hånden og brakte ham til Damaskus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saulus reiste seg opp fra jorden, og da han åpnet øynene, kunne han ikke se noen. De ledet ham ved hånden og førte ham inn i Damaskus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saulus reiste seg fra jorden, men da han åpnet øynene sine, kunne han ikke se noe. De måtte lede ham ved hånden og føre ham inn i Damaskus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul got up from the ground, but when he opened his eyes, he could see nothing. So they led him by the hand into Damascus.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.8", "source": "Ἠγέρθη δὲ ὁ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς· ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, οὐδένα ἔβλεπεν: χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν, εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν.", "text": "But *ēgerthē* *Saulos* from the *gēs*; and having been *aneōgmenōn* of the *ophthalmōn* of him, *oudena eblepen*: but *cheiragōgountes* him, they *eisēgagon* into *Damaskon*.", "grammar": { "*ēgerthē*": "aorist, passive, 3rd singular - was raised/arose", "*Saulos*": "nominative, masculine, singular - Saul", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/ground", "*aneōgmenōn*": "perfect participle, passive, genitive, masculine, plural - having been opened", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes", "*oudena*": "accusative, masculine, singular - no one/nothing", "*eblepen*": "imperfect, active, 3rd singular - was seeing", "*cheiragōgountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - leading by hand", "*eisēgagon*": "aorist, active, 3rd plural - they led in/brought in", "*Damaskon*": "accusative, feminine, singular - Damascus" }, "variants": { "*ēgerthē*": "was raised/arose/got up", "*gēs*": "earth/ground/land/soil", "*aneōgmenōn*": "having been opened/unclosed", "*ophthalmōn*": "eyes/sight", "*eblepen*": "was seeing/looking at/perceiving", "*cheiragōgountes*": "leading by hand/guiding", "*eisēgagon*": "led in/brought in/conducted in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Saulus reiste seg opp fra jorden, og når han åpnet øynene, kunne han ikke se. Så de førte ham inn i Damaskus ved hånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Saulus reiste sig op fra Jorden; men der han oplod sine Øine, saae han Ingen; men de ledte ham ved Haanden og førte ham ind i Damascus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.

• KJV 1769 norsk

  Saul reiste seg fra jorden, men da han åpnet øynene, kunne han ikke se. De tok ham i hånden og førte ham til Damaskus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul arose from the ground; and when his eyes were opened, he saw no one: but they led him by the hand and brought him into Damascus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saulus reiste seg fra bakken, og da han åpnet øynene, kunne han ikke se noen. De tok ham i hånden og førte ham til Damaskus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saulus reiste seg fra jorden, men da han åpnet øynene, kunne han ikke se noen. De ledet ham ved hånden til Damaskus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul reiste seg fra jorden, men da han åpnet øynene, kunne han ikke se; de ledet ham derfor ved hånden og førte ham inn i Damaskus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul reiste seg fra jorden, og da han åpnet øynene, kunne han ikke se noe; og han ble ledet ved hånden inn til Damaskus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Saul arose from the erth and opened his eyes but sawe no man. Then ledde they him by the honde and brought him into Damasco.

• Coverdale Bible (1535)

  Saul rose from the earth, and whan he had opened his eyes, he sawe noman. Neuertheles they toke him by the honde, & broughte him to Damasco:

• Geneva Bible (1560)

  And Saul arose from the ground, and opened his eyes, but sawe no man. Then led they him by the hand, and brought him into Damascus,

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul arose from the earth, and when he opened his eyes, he sawe no man: But they ledde him by the hande, and brought hym into Damascus.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought [him] into Damascus.

• Webster's Bible (1833)

  Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand, and brought him into Damascus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul arose from the earth, and his eyes having been opened, he beheld no one, and leading him by the hand they brought him to Damascus,

• American Standard Version (1901)

  And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw nothing; and they led him by the hand, and brought him into Damascus.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul got up from the earth, and when his eyes were open, he saw nothing; and he was guided by the hand into Damascus.

• World English Bible (2000)

  Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand, and brought him into Damascus.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul got up from the ground, but although his eyes were open, he could see nothing. Leading him by the hand, his companions brought him into Damascus.

Referenced Verses

• Apg 22:11 : 11 Og da jeg ikke kunne se på grunn av glansen fra dette lyset, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom slik inn i Damaskus.
• Apg 9:18 : 18 Straks falt det som skjell fra hans øyne, og han kunne igjen se. Han reiste seg og ble døpt.
• Apg 13:11 : 11 Og se nå, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind, uten å se solen for en tid.» Straks falt det over ham skodde og mørke, og han gikk omkring og søkte etter noen som kunne lede ham ved hånden.