Verse 1
Av denne grunn er jeg, Paulus, Jesu Kristi fange for deres skyld, dere hedninger;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Derfor, jeg Paulus, fanget for Jesus Kristus for dere hedninger,
NT, oversatt fra gresk
Derfor, jeg, Paulus, som er bundet av Kristus Jesus for dere hedningene,
Norsk King James
Av denne grunn er jeg, Paulus, en fange for Jesus Kristus for dere hedninger,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor, jeg Paulus, Jesu Kristi fange for dere, hedninger,
KJV/Textus Receptus til norsk
Derfor bøyer jeg Paul, Jesu Kristi fange for dere hedninger,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Derfor, jeg Paulus, fange for Kristus Jesus for deres skyld, dere folkeslag,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Av denne grunn, jeg, Paulus, Jesu Kristi fange for dere hedningefolk,
o3-mini KJV Norsk
Av den grunn er jeg, Paulus, Jesu Kristi fange, skrevet til dere hedninger,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Av denne grunn er jeg, Paulus, Jesu Kristi fange for deres skyld, dere hedninger;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor, jeg, Paulus, Jesu Kristi fange for dere hedningenes skyld,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For this reason, I, Paul, the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.3.1", "source": "¶Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος, ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν Ἐθνῶν,", "text": "Of this *charin* I *Paulos*, the *desmios* of the *Christou Iēsou hyper* you the *Ethnōn*,", "grammar": { "*Toutou*": "genitive, neuter, singular - of this/for this reason", "*charin*": "preposition with genitive - for the sake of/because of", "*egō*": "nominative, 1st person, singular - I", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*desmios*": "nominative, masculine, singular - prisoner/bound one", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/belonging to Christ", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*hyper*": "preposition with genitive - on behalf of/for", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you/your", "*tōn Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of the Gentiles/nations" }, "variants": { "*desmios*": "prisoner/captive/bound one", "*hyper*": "on behalf of/for the sake of/concerning", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Derfor, jeg, Paulus, en fange for Kristus Jesus på vegne av dere hedninger,
Original Norsk Bibel 1866
For hvilken Sags Skyld jeg Paulus, Christi Jesu Bundne for Eder, Hedninger:
King James Version 1769 (Standard Version)
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
KJV 1769 norsk
Derfor, jeg, Paulus, som er fange for Jesus Kristus for dere hedningers skyld,
KJV1611 - Moderne engelsk
For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for you Gentiles,
Norsk oversettelse av Webster
Av denne grunn er jeg, Paulus, Kristi Jesu fange for deres skyld, dere hedninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor, jeg, Paulus, som er fange for Kristus Jesus på vegne av dere folkeslag,
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor bøyer jeg, Paulus, fanget for Kristus Jesus på vegne av dere hedninger,—
Norsk oversettelse av BBE
Derfor, jeg Paulus, Kristi Jesu fange for dere hedninger,
Tyndale Bible (1526/1534)
For this cause I Paul a in ye bodes of Iesus christ for youre sakes which are hethen:
Coverdale Bible (1535)
For this cause I Paul am a presoner of Iesus Christ for you Heythen,
Geneva Bible (1560)
For this cause, I Paul am the prisoner of Iesus Christ for you Gentiles,
Bishops' Bible (1568)
For this cause I Paul am a prisoner of Iesus Christe, for you heathen:
Authorized King James Version (1611)
¶ For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
Webster's Bible (1833)
For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,
Young's Literal Translation (1862/1898)
For this cause, I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you the nations,
American Standard Version (1901)
For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you Gentiles,--
Bible in Basic English (1941)
For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you Gentiles,
World English Bible (2000)
For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,
NET Bible® (New English Translation)
Paul’s Relationship to the Divine Mystery For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles
Referenced Verses
- Ef 4:1 : 1 Jeg formaner dere derfor, jeg som er Herrens fange, at dere lever et liv som er verdig det kallet dere har fått.
- Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller på mitt legeme det som står igjen av Kristi trengsler, til beste for hans kropp, som er menigheten.
- Filem 1:9 : 9 heller på grunn av kjærligheten be deg inntrengende, slik som jeg nå er Paulus, den gamle, og nå også Jesu Kristi fange.
- 2 Tim 1:8 : 8 Skam deg derfor ikke over vår Herres vitnesbyrd, heller ikke meg, hans fange, men vær med å lide for evangeliet etter den kraft Gud gir,
- Ef 6:20 : 20 som jeg er sendebud for også i mine lenker. Be om at jeg i dette kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
- Fil 1:7 : 7 Det er rett for meg å føle slik for dere alle, for jeg har dere i hjertet mitt, da dere alle er delaktige med meg i nåden, både i mine lenker og i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet.
- Fil 1:13-16 : 13 slik at mine lenker for Kristi skyld er blitt kjent i hele borgen og blant alle andre. 14 Og de fleste av søsknene i Herren har gjennom mine lenker fått større tillit og er nå mye dristigere til å forkynne Ordet uten frykt. 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men andre av god vilje: 16 De førstnevnte forkynner Kristus av stridslyst, ikke av rene motiver, men tenker å legge trengsel til mine lenker.
- Apg 23:18 : 18 Høvedsmannen tok ham med seg, førte ham til den øverste offiseren og sa: «Fangen Paulus kalte meg og ba meg føre denne unge mannen til deg; han har noe å si deg.»
- Apg 26:29 : 29 Paulus svarte: «Jeg ville ønske til Gud at ikke bare du, men alle som hører på meg i dag, måtte bli slik som jeg er, ikke bare nesten, men helt og fullt—bortsett fra disse lenkene.»
- Apg 28:17-20 : 17 Det hendte at Paulus, etter tre dager, kalte sammen lederne for jødene, og da de var samlet, sa han til dem: «Menn og brødre, selv om jeg ikke har gjort noe galt mot folket eller våre fedres skikker, ble jeg likevel fengslet i Jerusalem og overgitt i romernes hender. 18 Etter at romerne hadde forhørt meg, ville de løslate meg, for de fant ikke grunn til dødsdom. 19 Men da jødene motsatte seg dette, ble jeg nødt til å anke saken inn for keiseren, dog uten at jeg ville føre noen anklage mot mitt eget folk. 20 Derfor har jeg bedt om å få se dere og tale med dere; for jeg bærer denne lenken for Israels håps skyld.»
- Luk 21:12 : 12 Men før alt dette skjer, vil de legge hånd på dere og forfølge dere, og overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og herskere for mitt navns skyld.
- Apg 21:33 : 33 Da nærmet kommandanten seg, arresterte Paulus og ga ordre om at han skulle bindes med to lenker, og spurte hvem han var og hva han hadde gjort.
- 2 Tim 2:9-9 : 9 På grunn av dette lider jeg vondt som en forbryter, ja, helt til lenker; men Guds ord er ikke bundet. 10 Derfor holder jeg ut alt for de utvalgtes skyld, slik at også de kan få frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.
- Filem 1:1 : 1 Paulus, Jesu Kristi fange, og vår bror Timoteus, til vår kjære venn og medarbeider Filemon,
- 1 Tess 2:15-16 : 15 Disse som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som har forfulgt oss. De mishager Gud og står alle mennesker imot; 16 for de hindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst, og slik fyller de alltid opp sine synders mål. Men vreden har nådd dem til det ytterste.
- Filem 1:23 : 23 Epafras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg,
- Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast inntil døden, og jeg vil gi deg livets krone.
- 2 Tim 1:16 : 16 Herren gi miskunn til Onesiforos’ hus; for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker.
- Kol 4:3 : 3 Be samtidig også for oss, at Gud må åpne en dør for Ordet, slik at vi kan tale Kristi mysterium, det som jeg også er i lenker for.
- Kol 4:18 : 18 Denne hilsen skriver jeg, Paulus, med egen hånd. Husk lenkene mine. Nåden være med dere. Amen.
- 2 Kor 10:1 : 1 Jeg, Paulus selv, formaner dere ved Kristi mildhet og vennlighet, jeg som i nærvær er ydmyk blant dere, men modig overfor dere når jeg ikke er til stede.
- 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre) Jeg er det enda mer; i arbeid mer enn dem, i slag mer enn dem, ofte i fengsel, og ofte nær døden.
- Gal 5:2 : 2 Se, jeg, Paulus, sier dere at dersom dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke være til noen nytte for dere.
- Gal 5:11 : 11 Og jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fremdeles forfulgt? Da ville korsets anstøt være borte.
- Ef 3:13 : 13 Derfor ber jeg om at dere ikke må miste motet på grunn av mine trengsler for dere, for de er deres ære.