Verse 1

Brødre, dersom noen blir overrasket av en synd, da skal dere som er åndelige gjenopprette en slik person med ydmyk ånd, og pass på deg selv, så ikke også du blir fristet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Brødre, hvis en mann blir overveldet av en feil, dere som er åndelige, gjenopprett ham i et ånd av mildhet; og se til dere selv, så ikke dere også blir fristet.

• NT, oversatt fra gresk

  Brødre, dersom en mann skulle bli overtatt av et eller annet feiltrinn, så skal dere som er åndelige, gjenopprette ham med vennlighet. Se til dere selv, så ikke også dere blir fristet.

• Norsk King James

  Mine brødre, dersom en mann blir tatt i en feil, så skal dere som er åndelige, gjenopprette ham med ydmykhet; tenk på dere selv, slik at også dere ikke blir fristet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødre! Dersom noen skulle bli grepet av en feiltrinn, så hjelp en slik en på rett vei, dere som er åndelige, med et mildt sinnelag. Pass samtidig på deg selv, så du ikke også blir fristet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Brødre, om noen blir overrasket i noen skyld, så må dere som er åndelige, gjenopprette en slik i en ånd av hengivenhet; med hensyn til deg selv, for at også du ikke blir fristet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Brødre, dersom noen blir grepet i en overtredelse, skal dere som er åndelige, hjelpe ham med mildhet. Men vær oppmerksomme, så dere ikke selv blir fristet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brødre, hvis noen blir tatt i en overtredelse, bør dere som er åndelige, gjenopprette ham i en ånd av mildhet; men vær oppmerksom på deg selv, så du ikke også blir fristet.

• o3-mini KJV Norsk

  Brødre, hvis en mann blir tatt på en forseelse, dere som er åndelige, gjenopprett ham med en mild ånd; husk på deg selv, så du ikke også blir fristet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødre, dersom noen blir overrasket av en synd, da skal dere som er åndelige gjenopprette en slik person med ydmyk ånd, og pass på deg selv, så ikke også du blir fristet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, dersom noen blir grepet i en overtredelse, skal dere som er åndelige, gjenopprette vedkommende med en ånd av mildhet. Men vær på vakt mot deg selv, så du ikke også blir fristet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brothers, if someone is caught in any wrongdoing, you who are spiritual should restore such a person with a gentle spirit. Watch yourself, so that you too might not be tempted.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.6.1", "source": "¶Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ, καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πρᾳότητος· σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.", "text": "*Adelphoi*, if also *prolēphthē anthropos* in any *paraptōmati*, you the *pneumatikoi*, *katartizete* the such one in *pneumati praotētos*; *skopōn seauton*, not also you *peirasthēs*.", "grammar": { "*Adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*prolēphthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd singular - might be caught/overtaken", "*anthropos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*paraptōmati*": "dative, neuter, singular - trespass/offense", "*pneumatikoi*": "nominative, masculine, plural with article - spiritual ones", "*katartizete*": "present, active, imperative, 2nd plural - restore/mend/complete", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*praotētos*": "genitive, feminine, singular - gentleness/meekness", "*skopōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - watching/looking at", "*seauton*": "accusative, masculine, singular - yourself", "*peirasthēs*": "aorist, passive, subjunctive, 2nd singular - might be tempted/tested" }, "variants": { "*Adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*prolēphthē*": "caught/overtaken/surprised by", "*anthropos*": "person/human/man", "*paraptōmati*": "trespass/offense/sin/false step", "*pneumatikoi*": "spiritual ones/those led by the Spirit", "*katartizete*": "restore/mend/repair/complete/make whole", "*pneumati*": "spirit/disposition/breath", "*praotētos*": "gentleness/meekness/humility", "*skopōn*": "watching/looking at/paying attention to", "*peirasthēs*": "tempted/tested/tried" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Brødre, hvis noen blir overrasket i en overtredelse, så hjelp ham til rette med en ydmyk ånd, dere som er åndelige. Se også nøye på dere selv, for at dere ikke skal bli fristet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Brødre! dersom og et Menneske bliver overilet af nogen Brøst, da hjælper en Saadan tilrette, I Aandelige! med Sagtmodigheds Aand; men see til dig selv, at ikke og du bliver fristet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

• KJV 1769 norsk

  Brødre, hvis noen blir overmannet av en feil, skal dere som er åndelige gjenopprette ham med en ydmyk ånd, og tenke på deg selv, så du ikke også blir fristet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Brothers, if a man is caught in a fault, you who are spiritual, restore such a one in the spirit of meekness; considering yourself, lest you also be tempted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødre, om noen blir tatt i en feil, så må dere som er åndelige, gjenopprette ham med en mild ånd; men pass på deg selv, så du ikke også blir fristet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødre, om noen skulle bli grepet i en overtredelse, så hjelp dere som er åndelige, ham til rette med en mild ånd og tenk på deg selv, så du ikke selv blir fristet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, selv om noen blir grepet i et feiltrinn, må dere som lever åndelig, hjelpe ham tilbake med mildhet, og passe på dere selv så dere ikke også blir fristet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Brødre, hvis en mann blir grepet i noe galt, skal dere som er av Ånden sette ham i stand igjen i en ånd av kjærlighet; pass også på deg selv, for at du ikke selv skal bli fristet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethren yf eny ma be fallen by chauce into eny faute: ye which are spirituall helpe to amende him in the sprete of meknes: consyderynge thy silfe lest thou also be tempted.

• Coverdale Bible (1535)

  Brethren, Yf eny ma be ouertaken of a faute, ye which are spirituall, enfourme him with a meke sprete: and considre thine owne selfe, that thou also be not tempted.

• Geneva Bible (1560)

  Brethren, if a man be suddenly taken in any offence, ye which are spirituall, restore such one with the spirit of meekenes, considering thy selfe, least thou also be tempted.

• Bishops' Bible (1568)

  Brethren, yf a man be taken in any fault, ye which are spiritual restore such a one in the spirite of mekenes, consideryng thy selfe, lest thou also be tempted.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

• Webster's Bible (1833)

  Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren't tempted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Brethren, if a man also may be overtaken in any trespass, ye who `are' spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself -- lest thou also may be tempted;

• American Standard Version (1901)

  Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.

• Bible in Basic English (1941)

  Brothers, if a man is taken in any wrongdoing, you who are of the Spirit will put such a one right in a spirit of love; keeping watch on yourself, for fear that you yourself may be tested.

• World English Bible (2000)

  Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren't tempted.

• NET Bible® (New English Translation)

  Support One Another Brothers and sisters, if a person is discovered in some sin, you who are spiritual restore such a person in a spirit of gentleness. Pay close attention to yourselves, so that you are not tempted too.

Referenced Verses

• Rom 15:1 : 1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake og ikke være opptatt av å behage oss selv.
• 2 Tim 2:25 : 25 Ydmykt skal han rettlede dem som står imot, om kanskje Gud vil gi dem omvendelse til å erkjenne sannheten,
• 2 Tess 3:15 : 15 Men betrakt ham ikke som en fiende, forman ham heller som en bror.
• Hebr 12:13 : 13 og lag rette stier for føttene deres, slik at det halte ikke går ut av ledd, men heller blir helbredet.
• 1 Joh 5:16 : 16 Om noen ser sin bror begå en synd som ikke er til døden, skal han be, og Gud vil gi ham liv – til dem som synder, men ikke til døden. Det finnes en synd som er til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.
• Jud 1:22-23 : 22 Vis barmhjertighet mot noen som tviler. 23 Andre skal dere redde med frykt ved å rive dem ut av ilden, og samtidig hate de klærne som er blitt flekket av kjødet.
• 1 Pet 3:15 : 15 Men hold Herren Gud hellig i deres hjerter, og vær alltid beredt til å gi svar til enhver som spør dere om grunnlaget for det håp som bor i dere, og gjør det med ydmykhet og respekt.
• Jak 5:19-20 : 19 Mine brødre, om noen blant dere farer vill fra sannheten, og en annen fører ham tilbake, 20 så skal han vite at den som vender en synder tilbake fra hans villfarelse, vil redde en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.
• 2 Kor 2:7 : 7 Slik at dere heller burde tilgi og trøste ham, for at han ikke kanskje skal bli fullstendig oppslukt av overdreven sorg.
• Matt 18:12-15 : 12 Hva tror dere? Hvis en mann har hundre sauer og én av dem går seg vill, lar han ikke da de nittini bli igjen og går til fjells for å lete etter den ene som har gått seg vill? 13 Og hvis det så skjer at han finner den, da sier jeg dere sannelig: han gleder seg mer over denne ene sauen enn over de nittini som ikke gikk seg vill. 14 På samme måte er det heller ikke deres Far i himmelen vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt. 15 Dersom din bror synder mot deg, så gå av sted og irettesett ham på tomannshånd. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.
• 1 Kor 2:15 : 15 Men det åndelige mennesket vurderer alle ting, uten selv å bli vurdert av noen.
• 2 Kor 10:1 : 1 Jeg, Paulus selv, formaner dere ved Kristi mildhet og vennlighet, jeg som i nærvær er ydmyk blant dere, men modig overfor dere når jeg ikke er til stede.
• 1 Kor 4:21 : 21 Hva ønsker dere? Skal jeg komme til dere med ris eller med kjærlighet og ydmykhetens ånd?
• Rom 14:1 : 1 Ta imot ham som er svak i troen, men ikke til tvilsomme diskusjoner.
• Hebr 13:3 : 3 Husk på dem som sitter i fengsel, som om dere var fanget sammen med dem, og dem som lider vondt, som om dere selv også var i kroppen.
• Jak 3:2 : 2 For vi feiler alle på mange områder. Dersom noen ikke synder med ord, er han en perfekt mann og kan også holde hele kroppen i tømme.
• 1 Kor 10:12 : 12 Derfor, den som mener han står, må passe seg så han ikke faller.
• 1 Kor 14:37 : 37 Dersom noen tror han er profet eller åndelig, skal han erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.
• Matt 9:13 : 13 Men gå og lær hva dette betyr: 'Jeg ønsker barmhjertighet, og ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»
• Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.
• Luk 15:4-7 : 4 «Om en av dere har hundre sauer og mister en av dem, vil han ikke da forlate de nittini i ødemarken og gå etter den han har mistet, helt til han finner den? 5 Og når han har funnet den, legger han den med glede på skuldrene sine. 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen venner og naboer og sier til dem: ‘Gled dere med meg, for jeg har funnet igjen sauen som jeg hadde mistet!’ 7 Jeg sier dere at på samme måte skal det være større glede i himmelen over én synder som vender om, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
• Luk 15:22-32 : 22 Men faren sa til tjenerne sine: ‘Skynd dere! Hent fram den fineste kappen og kle ham med den, og sett en ring på fingeren hans og sko på føttene hans. 23 Og hent gjøkalven og slakt den. La oss spise og være glade! 24 For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var fortapt og er nå funnet.’ Og så begynte festen. 25 Men den eldste sønnen var ute på marken, og da han kom hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans. 26 Han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette skulle bety. 27 Tjeneren sa da til ham: ‘Din bror er kommet hjem, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham friskt tilbake.’ 28 Da ble han sint og ville ikke gå inn; derfor gikk faren hans ut og bønnfalt ham. 29 Men han svarte og sa til sin far: ‘I alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri har jeg brutt noe av dine bud; likevel har du aldri gitt meg engang et kje så jeg kunne ha fest med vennene mine. 30 Men med én gang denne sønnen din kom hjem, han som har sløst bort eiendommen din med prostituerte, da har du slaktet gjøkalven for ham!’ 31 Da sa faren til ham: ‘Mitt barn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt. 32 Men nå måtte vi jo feire og glede oss, for denne broren din var død, men er blitt levende igjen; han var fortapt, men er nå funnet.’»
• Rom 8:6 : 6 For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred.
• 1 Kor 3:1 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til småbarn i Kristus.
• 1 Kor 7:5 : 5 Hold dere ikke fra hverandre, uten når dere blir enige om det for en tid, slik at dere kan ofre dere for faste og bønn, og kom så sammen igjen, slik at Satan ikke frister dere på grunn av mangel på selvkontroll.
• Gal 2:11-13 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, gikk jeg imot ham ansikt til ansikt, fordi han fortjente kritikk. 12 For før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med hedningene, men da disse dukket opp, trakk han seg tilbake og holdt seg adskilt, fordi han fryktet dem som hørte til de omskårne. 13 De andre jødene spilte også hyklersk skuespill sammen med ham, slik at til og med Barnabas ble revet med av dette hykleriet deres.
• Gal 5:23 : 23 ydmykhet, avholdenhet; mot slike ting finnes det ingen lov.
• Jak 3:13 : 13 Hvem blant dere er vis og har innsikt? La ham vise det ved god ferd og sine gjerninger i visdommens ydmykhet.