Verse 31

Ved tro omkom ikke skjøgen Rahab sammen med dem som var ulydige, fordi hun tok imot speiderne med fred.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved tro ble skøgen Rahab ikke ødelagt sammen med dem som ikke trodde, da hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro ble Rahab, prostituerten, ikke ødelagt sammen med de ulydige, da hun tok imot speiderne med fred.

• Norsk King James

  Ved tro overlevde ikke kvinnen Rahab sammen med dem som ikke trodde, da hun hadde mottatt spionene i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro gikk ikke Rahab løs med de vantro, fordi hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro gikk skjøgen Rahab ikke til grunne med dem som hadde vært ulydige, da hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne med de ulydige, fordi hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro ble ikke skjøgen Rahab drept sammen med de vantro, fordi hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro ble ikke horen Rahab dømt sammen med dem som ikke trodde, for hun tok imot speiderne med ro og fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro omkom ikke skjøgen Rahab sammen med dem som var ulydige, fordi hun tok imot speiderne med fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne med dem som var ulydige, da hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith Rahab the prostitute did not perish with those who were disobedient, because she had welcomed the spies in peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.31", "source": "Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετʼ εἰρήνης.", "text": "By *pistei* *Rhaab* the *pornē* *ou* *synapōleto* with those having *apeithēsasin*, having *dexamenē* the *kataskopous* with *eirēnēs*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*pornē*": "nominative, feminine, singular - harlot/prostitute", "*ou*": "negative particle - not", "*synapōleto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - perished with", "*apeithēsasin*": "aorist active participle, dative, masculine, plural - having disobeyed/been unbelieving", "*dexamenē*": "aorist middle participle, nominative, feminine, singular - having received/welcomed", "*kataskopous*": "accusative, masculine, plural - spies", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace" }, "variants": { "*pornē*": "harlot/prostitute", "*synapōleto*": "perished with/died with/was destroyed with", "*apeithēsasin*": "having disobeyed/been unbelieving/rebellious", "*dexamenē*": "having received/welcomed/accepted", "*kataskopous*": "spies/scouts", "*eirēnēs*": "peace/harmony/tranquility" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne med de vantro, fordi hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro omkom ikke Skjøgen Rahab med de Vantroe; thi hun havde annammet Speiderne med Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne sammen med de ulydige, fordi hun hadde mottatt speiderne med fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By faith the harlot Rahab did not perish with those who did not believe, when she had received the spies with peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne med de ulydige, etter at hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro ble Rahab, skjøgen, ikke omkom i vantro sammen med de ulydige, da hun tok imot speiderne med fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro unngikk Rahab, skjøgen, å gå til grunne med de vantro, da hun tok imot speiderne med fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro slapp Rahab, skjøgen, unna tilintetgjørelsen, siden hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By fayth ye harlot Raab perisshed not with the vnbelevers whe she had receaved the spyes to lodgynge peaseably.

• Coverdale Bible (1535)

  By faith the harlot Raab perished not with the vnbeleuers, wha she had receaued the spyes to lodginge peaceably.

• Geneva Bible (1560)

  By faith the harlot Rahab perished not with them which obeyed not, when she had receiued the spies peaceably.

• Bishops' Bible (1568)

  By fayth, the harlot Rahab perished not with them that were disobedient, when she had receaued the spyes with peace.

• Authorized King James Version (1611)

  By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

• Webster's Bible (1833)

  By faith, Rahab the prostitute, didn't perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by faith Rahab the harlot did not perish with those who disbelieved, having received the spies with peace.

• American Standard Version (1901)

  By faith Rahab the harlot perished not with them that were disobedient, having received the spies with peace.

• Bible in Basic English (1941)

  By faith Rahab, the loose woman, was not put to death with those who had gone against God's orders, because she had taken into her house in peace those sent to see the land.

• World English Bible (2000)

  By faith, Rahab the prostitute, didn't perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith Rahab the prostitute escaped the destruction of the disobedient, because she welcomed the spies in peace.

Referenced Verses

• Jak 2:25 : 25 Ble ikke på samme måte Rahab, skjøgen, også rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot speiderne og lot dem dra av sted en annen vei?
• Matt 1:5 : 5 Salmon ble far til Boas med Rahab, Boas ble far til Obed med Rut, og Obed ble far til Isai;
• Hebr 3:18 : 18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke til dem som var ulydige og ikke hadde trodd?
• 1 Pet 2:8 : 8 og «en snublestein og en anstøtsklippe». De støter mot Ordet fordi de er ulydige, noe de også var forut bestemt til.
• 1 Pet 3:20 : 20 de som tidligere hadde vært ulydige, dengang Gud tålmodig ventet i Noahs dager mens arken ble bygget, der bare noen få, åtte sjeler, ble frelst gjennom vann.
• Matt 1:1 : 1 Dette er boken om Jesu Kristi slekt, Davids sønn, Abrahams sønn.