Verse 23

Slik ble Skriften oppfylt som sier: «Abraham trodde Gud, og det ble tilregnet ham som rettferdighet,» og han ble kalt Guds venn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og skriften ble oppfylt som sier: 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet'; og han ble kalt Guds venn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Skriften ble oppfylt som sier: "Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet; han ble kalt Guds venn."

• Norsk King James

  Og skriften ble oppfylt som sier: Abraham trodde Gud, og det ble tilregnet ham til rettferdighet; og han ble kalt Guds venn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Skriften ble oppfylt, som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet, og han ble kalt Guds venn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Skriften ble oppfylt, som sier: «Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet,» og han ble kalt Guds venn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Skriften ble oppfylt som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet, og han ble kalt Guds venn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Skriften ble oppfylt som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet; og han ble kalt Guds venn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Skriften ble oppfylt da den sa: «Abraham trodde Gud, og det ble regnet for ham som rettferdighet»; og han ble kalt Guds venn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik ble Skriften oppfylt som sier: «Abraham trodde Gud, og det ble tilregnet ham som rettferdighet,» og han ble kalt Guds venn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Skriften ble oppfylt som sier: 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet,' og han ble kalt 'Guds venn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the Scripture was fulfilled that says, 'Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,' and he was called a friend of God.

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.23", "source": "Καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην: καὶ Φίλος Θεοῦ ἐκλήθη.", "text": "And *eplērōthē* the *graphē* the *legousa*, *Episteusen de Abraam* the *Theō*, and *elogisthē* to him into *dikaiosynēn*: and *Philos Theou eklēthē*.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "*eplērōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was fulfilled", "ἡ *graphē*": "nominative, feminine, singular - the scripture", "ἡ *legousa*": "nominative, feminine, singular, present active participle - the saying", "*Episteusen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - believed", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Abraam*": "nominative, masculine - Abraham", "τῷ *Theō*": "dative, masculine, singular - God", "καὶ": "conjunction - and", "*elogisthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was counted/reckoned", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - to him", "εἰς": "preposition + accusative - into/for", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "καὶ": "conjunction - and", "*Philos*": "nominative, masculine, singular - friend", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eklēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was called" }, "variants": { "*eplērōthē*": "was fulfilled/completed/accomplished", "*graphē*": "scripture/writing", "*legousa*": "saying/stating/declaring", "*Episteusen*": "believed/trusted/had faith", "*Theō*": "God/deity", "*elogisthē*": "was counted/reckoned/credited", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/uprightness", "*Philos*": "friend/dear one", "*Theou*": "of God/divine", "*eklēthē*": "was called/named" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og Skriften ble oppfylt som sier: 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.' Og han ble kalt Guds venn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Skriften blev opfyldt, som siger: Men Abraham troede Gud, og det blev regnet ham til Retfærdighed, og han blev kaldet Guds Ven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

• KJV 1769 norsk

  Og Skriften ble oppfylt som sier: 'Abraham trodde Gud, og det ble tilregnet ham som rettferdighet,' og han ble kalt Guds venn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Scripture was fulfilled which says, Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness. And he was called the Friend of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Skriften ble oppfylt som sier: «Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet,» og han ble kalt Guds venn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Skriften ble oppfylt som sier, 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet;' og han ble kalt 'Guds venn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og skriften ble oppfylt som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet, og han ble kalt Guds venn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Skriften ble oppfylt, som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet, og han ble kalt Guds venn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and ye scripture was fulfilled which sayth: Abraham beleved God and it was reputed vnto him for rightewesnes: and he was called the frede of God.

• Coverdale Bible (1535)

  & the scripture was fulfilled which faith: Abraha beleued God and it was reputed vnto him for rightewesnes: and he was called ye frende of God.

• Geneva Bible (1560)

  And the Scripture was fulfilled which sayeth, Abraham beleeued God, and it was imputed vnto him for righteousnesse: and hee was called the friende of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the scripture was fulfylled, which sayth: Abraham beleued God, and it was reputed vnto hym for ryghteousnesse: And he was called the friende of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

• Webster's Bible (1833)

  and the Scripture was fulfilled which says, "Abraham believed God, and it was accounted to him as righteousness;" and he was called the friend of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and fulfilled was the Writing that is saying, `And Abraham did believe God, and it was reckoned to him -- to righteousness;' and, `Friend of God' he was called.

• American Standard Version (1901)

  and the scripture was fulfilled which saith, And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness; and he was called the friend of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And the holy Writings were put into effect which said, And Abraham had faith in God and it was put to his account as righteousness; and he was named the friend of God.

• World English Bible (2000)

  and the Scripture was fulfilled which says, "Abraham believed God, and it was accounted to him as righteousness;" and he was called the friend of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the scripture was fulfilled that says,“Now Abraham believed God and it was counted to him for righteousness,” and he was called God’s friend.

Referenced Verses

• Rom 4:3-6 : 3 For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet. 4 For den som arbeider, regnes lønnen ikke som nåde, men som noe han har til gode. 5 Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro blir regnet som rettferdighet. 6 Slik priser også David det mennesket salig som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger:
• Gal 3:6 : 6 Slik var det også med Abraham: Han trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.
• Rom 4:22-24 : 22 Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet. 23 Men det ble ikke skrevet bare for hans skyld at det ble tilregnet ham; 24 også for vår skyld, vi som skal få troen tilregnet til rettferdighet, vi som tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde.
• Rom 9:17 : 17 For Skriften sier til farao: «Nettopp derfor har jeg oppreist deg, for at jeg kunne vise min makt på deg, og for at mitt navn skulle forkynnes over hele jorden.»
• Rom 4:10-11 : 10 Hvordan ble den da tilregnet? Da han var omskåret, eller uomskåret? Ikke som omskåret, men da han var uomskåret! 11 Og han fikk omskjærelsen som et tegn, et segl på den rettferdighet av troen som han hadde da han ennå var uomskåret. Slik skulle han bli far til alle dem som tror uten å være omskåret, for at rettferdighet skal tilregnes også dem,
• Mark 15:27 : 27 Og sammen med ham korsfestet de to røvere, én på hans høyre side og én på hans venstre.
• Luk 4:21 : 21 Han begynte å si til dem: «I dag er dette skriftstedet blitt oppfylt mens dere hører på.»
• Joh 15:13-15 : 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner. 14 Dere er mine venner dersom dere gjør det jeg pålegger dere. 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg har kalt dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.
• Apg 1:16 : 16 «Menn og brødre, dette skriftstedet måtte gå i oppfyllelse, som Den hellige ånd forutså ved Davids munn angående Judas, som viste vei for dem som grep Jesus.
• Gal 3:8-9 : 8 Og Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forkynte på forhånd evangeliet for Abraham og sa: «I deg skal alle folkeslag bli velsignet.» 9 Så blir altså de som lever av tro, velsignet sammen med den troende Abraham. 10 Men alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt det som står skrevet i lovboken, og gjør etter det.»
• Gal 3:22 : 22 Men Skriften har lukket alt inn under synd, slik at løftet ved tro på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.
• 2 Tim 3:16 : 16 Hele Skriften er gitt ved Guds inspirasjon og er nyttig til lærdom, til irettesettelse, til rettledning og til opplæring i rettferdighet,
• Mark 12:10 : 10 Har dere ikke lest dette skriftstedet: ‘Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen;
• Rom 11:2 : 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han kjente på forhånd. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han vender seg til Gud mot Israel og sier: