Verse 1
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
NT, oversatt fra gresk
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
Norsk King James
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
KJV/Textus Receptus til norsk
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
o3-mini KJV Norsk
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
gpt4.5-preview
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
claude3.7
In the beginning was the Logos, and the Logos was with God, and God was the Logos.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
biblecontext
{ "verseID": "John.1.1", "source": "¶Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.", "text": "In *archē* *ēn* the *Logos*, and the *Logos* *ēn* *pros* the *Theon*, and *Theos* *ēn* the *Logos*.", "grammar": { "*archē*": "dative feminine singular - beginning/origin", "*ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was (continuous state)", "*Logos*": "nominative masculine singular - word/reason/expression", "*pros*": "preposition with accusative - toward/with/in relation to", "*Theon*": "accusative masculine singular of *Theos* - God (as object)", "*Theos*": "nominative masculine singular - God (as subject)" }, "variants": { "*archē*": "beginning/first principle/origin/primordial state", "*Logos*": "word/reason/divine expression/principle/discourse", "*pros*": "toward/with/facing/in relationship with", "*Theos*": "God/deity/divine being" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
Original Norsk Bibel 1866
I Begyndelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
KJV 1769 norsk
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Norsk oversettelse av Webster
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
Norsk oversettelse av BBE
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
Tyndale Bible (1526/1534)
¶ In the beginnynge was the worde and the worde was with God: and the worde was God.
Coverdale Bible (1535)
In the begynnynge was the worde, and the worde was with God, and God was ye worde.
Geneva Bible (1560)
In the beginning was that Word, and that Word was with God, and that Word was God.
Bishops' Bible (1568)
In the begynnyng was the worde, & the worde was with God: and that worde was God.
Authorized King James Version (1611)
¶ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Webster's Bible (1833)
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God;
American Standard Version (1901)
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Bible in Basic English (1941)
From the first he was the Word, and the Word was in relation with God and was God.
World English Bible (2000)
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
NET Bible® (New English Translation)
¶ The Prologue to the Gospel In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was fully God.
Referenced Verses
- 1 Joh 1:1-2 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi betraktet og våre hender berørte, om livets Ord– 2 for Livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner og forkynner for dere det evige liv, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss–
- Joh 17:5 : 5 Og nå, Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.
- Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den en enbåren Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
- Kol 1:17 : 17 Han er før alle ting, og alt består ved ham.
- Åp 19:13 : 13 Han var kledd i en kappe som var dyppet i blod, og hans navn er «Guds Ord».
- Åp 22:13 : 13 «Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, den første og den siste.»
- Åp 1:8 : 8 «Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden,» sier Herren, han som er og som var og som kommer, den Allmektige.
- Joh 1:2 : 2 Han var i begynnelsen hos Gud.
- Fil 2:6 : 6 han som, selv om han var i Guds skikkelse, ikke regnet det som et rov å være Gud lik,
- Joh 10:30-33 : 30 Jeg og Faderen er ett.» 31 Da tok jødene på ny opp steiner for å steine ham. 32 Jesus svarte dem: «Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av disse gjerningene steiner dere meg?» 33 Jødene svarte ham: «Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for gudsbespottelse, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.»
- Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: «Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi til den som tørster, av livets vannkilde, fritt og uten betaling.
- 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt for hedningefolkene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
- Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og på åpenbaringen av vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus.
- Matt 1:23 : 23 «Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel» – som oversatt betyr: Gud med oss.
- Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.
- Hebr 1:8-9 : 8 Men om Sønnen sier han: «Din trone, Gud, står til evig tid; ditt rikes septer er rettferdighetens septer.» 9 «Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.» 10 Og: «Du, Herre, har i begynnelsen lagt jordens grunnvoll, og himlene er dine henders verk.» 11 «De skal forgå, men du forblir; alle skal de eldes som et klesplagg.» 12 «Som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal bli skiftet ut; men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.» 13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en fotskammel under føttene dine»?
- Joh 16:28 : 28 Jeg kom fra Faderen og er kommet til verden; og igjen forlater jeg verden og går til Faderen.
- Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er i går og i dag den samme, ja, til evig tid.
- 1 Joh 5:7 : 7 For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den hellige Ånd, og disse tre er ett.
- Åp 2:8 : 8 Og til engelen for menigheten i Smyrna skal du skrive: Dette sier den første og den siste, Han som var død og er blitt levende:
- Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: «Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,
- 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann, og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og det evige liv.
- Joh 20:28 : 28 Thomas svarte ham og sa: «Min Herre og min Gud!»
- Rom 9:5 : 5 de som har fedrene, og fra dem kom Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle ting, lovprist til evig tid. Amen.
- Ef 3:9 : 9 og opplyse alle om hva fellesskapet med dette mysteriet er, som fra evighet av var skjult hos Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus.
- 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som gjennom rettferdigheten fra vår Gud og frelser Jesus Kristus har fått den samme dyrebare tro som vi har:
- Åp 3:14 : 14 Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Han som er Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skapning:
- Åp 1:2 : 2 som vitnet om Guds ord, Jesu Kristi vitnesbyrd og alt det han så.
- Hebr 7:3 : 3 Han er uten far, uten mor, uten slektstavle, har verken begynnelse på dager eller ende på liv, men gjort lik Guds Sønn, og forblir prest til evig tid.