Verse 30

Jeg og Faderen er ett.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg og min Far er ett.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg og Faderen er ett.

• Norsk King James

  Jeg og min Far er ett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg og Far er ett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg og Faderen, vi er ett.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg og Faderen, vi er ett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg og Faderen er ett.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg og min Fader er ett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg og Faderen er ett.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg og Faderen er ett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I and the Father are one.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.30", "source": "Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν.", "text": "*Egō* and the *Patēr hen esmen*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*hen*": "nominative, neuter, singular - one thing/one entity", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*Patēr*": "Father", "*hen*": "one/one entity/one thing (neuter, indicating unity not identity)", "*esmen*": "are/exist/belong" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg og Faderen er ett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg og Faderen vi ere Eet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I and my Father are one.

• KJV 1769 norsk

  Jeg og Faderen er ett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I and my Father are one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg og Faderen er ett.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg og Faderen er ett.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg og Faderen er ett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg og min Far er ett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I and my father are one.

• Coverdale Bible (1535)

  I and the father are one.

• Geneva Bible (1560)

  I and my Father are one.

• Bishops' Bible (1568)

  I and my father are one.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I and› [my] ‹Father are one.›

• Webster's Bible (1833)

  I and the Father are one."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I and the Father are one.'

• American Standard Version (1901)

  I and the Father are one.

• Bible in Basic English (1941)

  I and my Father are one.

• World English Bible (2000)

  I and the Father are one."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Father and I are one.”

Referenced Verses

• Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,
• Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og på åpenbaringen av vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt for hedningefolkene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Joh 1:1-2 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Han var i begynnelsen hos Gud.
• Joh 14:9 : 9 Jesus sier til ham: «Så lenge har jeg vært hos dere, og du kjenner meg ennå ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; hvordan kan du da si: 'Vis oss Faderen'?
• Joh 5:17 : 17 Men Jesus svarte dem: «Min Far arbeider fortsatt, og også jeg arbeider.»
• Joh 5:23 : 23 slik at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen, som har sendt ham.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann, og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og det evige liv.
• Joh 17:21-23 : 21 for at de alle skal være ett, slik som du, Far, er i meg og jeg i deg—at også de kan være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg. 22 Og den herlighet som du ga meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, slik som vi er ett: 23 Jeg i dem, og du i meg, så de kan være fullkomment ett, slik at verden skal forstå at du har sendt meg, og at du har elsket dem slik du har elsket meg.
• Matt 11:27 : 27 Alle ting er overgitt meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen unntatt Faderen, og ingen kjenner Faderen unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare det for.
• 1 Joh 5:7 : 7 For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den hellige Ånd, og disse tre er ett.
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: «Hvis noen elsker meg, da vil han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
• Joh 16:15 : 15 Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner for dere.
• Joh 17:10 : 10 Alle mine er dine, og dine er mine, og jeg er herliggjort i dem.