Verse 31

Da tok jødene på ny opp steiner for å steine ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da tok jødene opp steiner igjen for å steine ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da tok jødene igjen opp steiner for å steine ham.

• Norsk King James

  Da tok jødene opp steiner for å steine ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok jødene igjen opp steiner for å steine ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da tok jødene igjen opp stener for å stene ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da tok jødene igjen opp steiner for å steine ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene tok igjen opp steiner for å steine ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok jødene opp steiner for å steine ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok jødene på ny opp steiner for å steine ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da plukket jødene igjen opp steiner for å steine ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again, the Jews picked up stones to stone him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.31", "source": "Ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.", "text": "*Ebastasan oun palin lithous* the *Ioudaioi* in order that *lithasōsin* him.", "grammar": { "*Ebastasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they picked up/carried", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*palin*": "adverb - again/once more", "*lithous*": "accusative, masculine, plural - stones", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*lithasōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might stone" }, "variants": { "*Ebastasan*": "picked up/carried/lifted", "*oun*": "therefore/so/then", "*palin*": "again/once more/back", "*lithous*": "stones/rocks", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*lithasōsin*": "might stone/might kill by stoning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da tok jødene på ny opp steiner for å steine ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da toge Jøderne atter Stene op for at stene ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the Jews took up stones again to stone him.

• KJV 1769 norsk

  Da tok jødene igjen opp steiner for å steine ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Jews took up stones again to stone him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene tok da på nytt opp steiner for å steine ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen tok jødene opp steiner for å steine ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene tok da igjen opp steiner for å steine ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da plukket jødene opp steiner igjen for å steine ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the Iewes agayne toke up stones to stone him with all.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the Iewes toke vp stones agayne, to stone him.

• Geneva Bible (1560)

  Then ye Iewes againe tooke vp stones, to stone him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the Iewes agayne toke vp stones, to stone hym withall.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the Jews took up stones again to stone him.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Jews took up stones again to stone him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, again, did the Jews take up stones that they may stone him;

• American Standard Version (1901)

  The Jews took up stones again to stone him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Jews took up stones again to send at him.

• World English Bible (2000)

  Therefore Jews took up stones again to stone him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Jewish leaders picked up rocks again to stone him to death.

Referenced Verses

• Joh 5:18 : 18 På grunn av dette forsøkte jødene enda mer ivrig å drepe ham, ikke bare fordi han brøt sabbaten, men også fordi han sa at Gud var hans Far, og dermed gjorde seg selv likeverdig med Gud.
• Joh 11:8 : 8 Disiplene sa til ham: «Mester, jødene forsøkte nettopp å steine deg, og du vil dra tilbake dit?»
• Matt 21:35 : 35 Men vindyrkerne tok tjenerne: én slo de, én drepte de, og én steinet de.
• Matt 23:35 : 35 Slik skal alt rettferdig blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Barakias’ sønn, som dere slo i hjel mellom tempelet og alteret.