Verse 22

Da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: «Ta imot Den hellige ånd!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde sagt dette, pustet han på dem og sa til dem: "Mottak Den Hellige Ånd:"

• NT, oversatt fra gresk

  Og når han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa til dem: "Mottak Den Hellige Ånd!"

• Norsk King James

  Og da han hadde sagt dette, pustet han på dem, og sa til dem: Ta imot Den Hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot den Hellige Ånd!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa til dem: Motta Den Hellige Ånd;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: «Ta imot Den Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter å ha sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette pustet han over dem og sa: «Motta Den Hellige Ånd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: «Ta imot Den hellige ånd!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: 'Ta imot Den hellige ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After saying this, he breathed on them and said, 'Receive the Holy Spirit.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.22", "source": "Καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἐνεφύσησεν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον:", "text": "And this having *eipon*, he *enephysesen*, and *legei* to them, *Labete Pneuma Hagion*:", "grammar": { "*eipon*": "aorist active participle nominative masculine singular - having said/spoken", "*enephysesen*": "aorist active indicative 3rd person singular - breathed on", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Labete*": "aorist active imperative 2nd person plural - receive/take", "*Pneuma*": "accusative neuter singular - Spirit/breath", "*Hagion*": "accusative neuter singular - Holy/set apart" }, "variants": { "*eipon*": "having said/spoken/told", "*enephysesen*": "breathed on/breathed into", "*legei*": "says/tells/speaks", "*Labete*": "receive/take/accept (command)", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart/sacred" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa til dem: «Ta imot Den Hellige Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde sagt dette, aandede han paa dem og siger til dem: Annammer den Hellig-Aand!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

• KJV 1769 norsk

  Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot Den Hellige Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had said this, he breathed on them, and said to them, Receive the Holy Spirit:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa til dem: "Ta imot Den Hellige Ånd!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: 'Ta imot Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter at han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot Den Hellige Ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had sayde that he brethed on them and sayde vnto the: Receave ye holy goost.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had sayde yt, he brethed vpo the, and sayde vnto the: Receaue the holy goost.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had saide that, he breathed on them, and saide vnto them, Receiue the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had saide those wordes, he breathed on them, & saith vnto them: Receaue ye the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had said this, he breathed on [them], and saith unto them, ‹Receive ye the Holy Ghost:›

• Webster's Bible (1833)

  When he had said this, he breathed on them, and said to them, "Receive the Holy Spirit!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this having said, he breathed on `them', and saith to them, `Receive the Holy Spirit;

• American Standard Version (1901)

  And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit:

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had said this, breathing on them, he said to them, Let the Holy Spirit come on you:

• World English Bible (2000)

  When he had said this, he breathed on them, and said to them, "Receive the Holy Spirit!

• NET Bible® (New English Translation)

  And after he said this, he breathed on them and said,“Receive the Holy Spirit.

Referenced Verses

• Apg 2:4 : 4 De ble alle fylt med Den hellige ånd, og begynte å tale på andre språk etter som Ånden ga dem å tale.
• Apg 2:38 : 38 Peter svarte dem: «Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere motta Den hellige ånds gave.
• Apg 8:15 : 15 Da disse kom ned, ba de for dem, for at de skulle få Den Hellige Ånd.
• Apg 19:2 : 2 Han spurte dem: «Har dere mottatt Den Hellige Ånd etter at dere kom til tro?» De svarte ham: «Vi har ikke engang hørt at det finnes en Hellige Ånd.»
• Gal 3:2 : 2 Dette ene vil jeg vite av dere: Mottok dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved å høre og tro?
• Apg 4:8 : 8 Da svarte Peter, fylt av Den Hellige Ånd: «Dere som er ledere for folket og Israels eldste!
• Joh 7:39 : 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, siden Jesus ennå ikke var herliggjort.
• Joh 14:16 : 16 Og jeg skal be Faderen, og han skal gi dere en annen Talsmann, som skal være hos dere for alltid:
• Joh 15:26 : 26 Men når Talsmannen kommer, han som jeg skal sende dere fra Faderen—sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen—da skal han vitne om meg.
• Joh 16:7 : 7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til deres fordel at jeg går bort. For dersom jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men dersom jeg går bort, skal jeg sende ham til dere.